[*] «Whiz», en inglés, equivale a «hacer pis»; «bang» es una de las diversas maneras de nombrar la cópula. (N. del T.)

 

[*] El coronel Ellsworth fue, según se dice, el priemr oficial de la Unión muerto en la guerra de Secesión. Obsérvese la diferencia entre la grafia inglesa, «colonel» y la española, «coronel». (N. del T.)

 

[*] Buró de Investigaciones. Se ha mantenido el término «Bureau» a lo largo de todo el libro. (N. del T.)