Notes

1. Vsevolod Miller, « Certy stariny v skazanijax i byte Osetin » (Traits de tradition antique dans les légendes et les mœurs des Ossètes), dans Žurn, minist. narodn. prosv., août 1882, pp. 191-207 ; G. Dumézil, Légendes sur les Nartes (1930), Note 1 : Hérodote IV, 64, etc., pp. 151-166 ; Romans de Scythie et d’alentour (1978), notamment pp. 212-218, 227-236, 307-326.

2. H. W. Bailey, « Analecta Indoscythica I, 2 », dans JRAS, 1953, pp. 103-116, explique le mot nart par *nr̥-θra.

3. Sur la transcription de l’ossète, v. ci-dessus, p. 25.

4. Jupiter Mars Quirinus III (= Naissance d’Archanges), pp. 148-153.

5. V. B. Pering, Heimdall, chap. IV, Die himmliche Welt. Cf. ci-dessus, note 1, p. 46 et note 2, p. 77.

6. Uruzmæg, Uoræzmæg.

7. Variante : Xæmic.

8. Appelée parfois simplement Æxsijnæ, « la Dame ». La bonne Satana ne doit certainement pas son nom – d’ailleurs obscur – à Satan ! Cf. Légendes sur les Nartes, Note II : « Le dit de la princesse Satinik », pp. 167-178.

9. Variantes : Batraz, Batyradz, Batæradz.

10. Variantes : Sozyryko, Sozryko.

11. Variante : Sirdon.