* Nombre que recibían entre los siglos XII y XIX los registros anuales de la administración del reino, guardados en el archivo del tesoro. (N. de los T.)

* Los Close Rolls son los archivos de las órdenes reservadas emitidas por la Cancillería en nombre del rey. (N. de los T.)

* El apodo de Aser, Sweetman, significa «Hombre dulce», en consonancia con el nombre de su madre, que significa «Regaliz». (N. de los T.)

* Se trata de unos versos del piyyut (poema litúrgico) «Unetaneh Toqef», recitado durante el oficio de Rosh Hashaná (Año Nuevo) y de Yom Kippur (día de la Expiación). El tema de la oración es escatológico y trata del juicio final que aguarda a la humanidad. Según la leyenda, fue compuesto por un rabino de Maguncia, que fue martirizado por no querer convertirse al cristianismo. (N. de los T.)