13. Ans Ende der Welt

  1. »Stärker als jede physische Erleichterung«: Richard Burton, Lake Regions , S. 389.

  2. »Ein schockierendes Land für den Jagdsport«: Speke an Shaw, 2. Juli 1858, RGS .

  3. »Bis zum heutigen Tag konnte ich«: Speke an Shaw, 2. Juli 1858, RGS .

  4. »ein wenig säuerlich«: The Life , Bd. 1, S. 290.

  5. »Ich sollte allein … weitergehen«: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II «, Blackwood’s Edinburgh Magazine , Oktober 1859, S. 393.

  6. »Dieser Mann nannte den Fluss Kivira«: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II «, S. 395.

  7. »Mein Weggefährte, der … seine Kraft wiedererlangt hatte«: Richard Burton, Brief aus Unyanyembe, 2. Juli 1858, erschienen in den Proceedings of the Royal Geographical Society am 24. Januar 1859.

  8. »Die Schwierigkeit wurde noch verschärft«: Richard Burton, Lake Regions , S. 390.

  9. »Die Araber in Unyanyembé «: John Hanning Speke, What Led , S. 95.

  10. »Welche Kenntnis orientalischer Sitten«: Richard Burton, Lake Regions , S. 411.

  11. »Ich bat um die Erlaubnis, Scheich Said«: John Hanning Speke, What Led , S. 75.

  12. »sei ebenso seine Pflicht wie die meine«: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II «, S. 396.

  13. »ausdrücklich verboten«, ihn zu begleiten: John Hanning Speke, What Led , S. 116; Richard Burton, Lake Regions , S. 390.

  14. Als sich herumsprach: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II «, S. 396.

  15. »sondern für diesen Jungen«: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile-Part II «, S. 397.

  16. Nachdem er erfahren hatte, dass er etwa: John Hanning Speke, What Led , S. 80.

  17. sollten den Proviant tragen helfen: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II «, S. 408.

  18. »Die weißen Perlen, die ich bei mir habe«: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II «, S. 400.

  19. Er bat mich, »ihm ein Horoskop zu erstellen«: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II «, S. 403.

  20. Um sie vor der sengenden Sonne zu schützen: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II , S. 410f.

  21. »Plötzlich lag die immense blassblaue Wasserfläche«: John Hanning Speke, What Led , S. 92.

  22. Könnte man ihn umrunden: John Hanning Speke, What Led , S. 96.

  23. Ein Mann, der als Fischer schon weit: John Hanning Speke, What Led , S. 94.

  24. »Ich hatte nun keinerlei Zweifel mehr«: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II «, S. 412.

  25. »Dieser See ist viel größer als der Tanganjika«: John Hanning Speke, »Captain Speke’s Discovery of the Victoria Nyanza, the Supposed Source of the Nile – Part II «, S. 412.

  26. »Ich verspürte ähnliche Qualen«: John Hanning Speke, What Led , S. 98.

  27. Mit Hilfe eines Gewebebands: Richard Burton, Lake Regions , S. 407–409.

  28. »Ich fände es bedauerlich«: John Hanning Speke, What Led , S. 111.

  29. »Es war vielleicht eine Eingebung«: Richard Burton, Lake Regions , S. 410f.

  30. »Jack, der kein Wort Arabisch »: The Life , Bd. 1, S. 314.

  31. »Wir kamen also stillschweigend überein«: Richard Burton, Lake Regions , S. 412.

  32. »Wir fahren nach Hause«: The Life , Bd. 1, S. 424.

  33. und sich in sein Schicksal gefügt: Journal of the Royal Geographical Society of London, NLS , siehe Maitland, Speke , S. 143.

14. Das Messer steckt in der Scheide

  1. Er hatte bereits bei der zweiten Etappe: Richard Burton, Lake Regions , S. 429.

  2. »voller Ungeziefer«: Richard Burton, Lake Regions , S. 429.

  3. »vom Schmerz halb benommen«: Richard Burton, Lake Regions , S. 429.

  4. lassen sich die auszehrenden, quälenden Stiche: Richard Burton, Lake Regions , S. 429.

  5. »Er wurde einmal mehr … gejagt«: Richard Burton, Lake Regions , S. 430.

  6. »Er war außer sich«: The Life , Bd. 1, S. 322.

  7. »Da er befürchtete, die zunehmende Schwäche«: Richard Burton, Lake Regions , S. 430.

  8. »Das Messer«, sagte er: The Life, Bd. 1, S. 322.

  9. »Said bin Salim hatte durch seine Achtlosigkeit«: The Life , Bd. 1, S. 323.

  10. »Die Männer in der Karawane tauschten«: Richard Burton, Lake Regions , S. 437.

  11. »Jack und ich erblickten das Meer«: The Life , Bd. 1, S. 326.

  12. »Wir verloren fast unsere gesamte Mannschaft«: Richard Burton, Lake Regions , S. 528.

  13. »Die Toten werden inmitten der Lebenden begraben«: Rigby, Rigby , S. 79.

  14. »krank und reisemüde«: Richard Burton, Lake Regions , S. 523.

  15. Im März des vorausgehenden Jahres: Rigby, Rigby , S. 71.

  16. »Das Konsulat war mir unerträglich geworden«: The Life , Bd. 1, S. 327.

  17. Dass Burton dem französischen Konsul: J. W. Heldring, The Killing of Dr. Albrecht Roscher , S. 189.