Notas

1. El lector encontrará al final de la novela, en las páginas 455-458, un glosario con las palabras en hindi utilizadas en la obra. (N. del e.)

1. Personaje de ficción muy popular en la India creado en 1931 por el escritor de origen bengalí Sharadindu Bandyopadhyay. Sus dotes detectivescas lo emparentan con Sherlock Holmes. Su popularidad alcanzó a un nuevo público gracias a la serie televisiva que se emitió entre 1993 y 1997. (N. del t.)

1. Canal de televisión público creado por el gobierno de la India en 1959.

1. El Twenty20 es una modalidad abreviada de críquet. El Test críquet es una modalidad distinta cuyos partidos se disputan durante cuatro o cinco días. (N. del t.)

1. Lice en inglés significa «piojos». (N. del t.)