Abdel Malek, Anwar, 26
Abe, Akio, 151
Abel, Jonathan, 91
Abu-Lughod, Janet, 26
Adagia (Erasmus), 220
Adair, Gilbert, 38
Adams, Robert, 38
Adieu to Emmanuel Levinas (Derrida), 130
Adorno, T. W., 11, 20, 29, 142, 274, 275
Advertisement, An (Verstegan), 213
Aesthetic Theory (Adorno), 142
After Babel (Steiner), 140
Agamben, Giorgio, 128
Agamemnon (Aeschylus), 191
Ahmad, Eqbal, 18
Ahmad, Mohammed Sid, 18
Ainley, Alison, 128
Akiko, Yosano. See Yosano, Akiko
A la Recherche du temps perdu (Proust), 86–87
Alexander of Macedonia, 396
al-Farabi, Abu Nasr, 128
Alice in Wonderland (Carroll), 196
Allende, Isabel, 375
Althusser, Louis, 212
Amin, Samir, 26
Ancient Institutions (Maine), 336
Andersen, Hans Christian, 195
Anderson, Amanda, 250
Anderson, Benedict, 1, 230, 358
Anthology of Irish Verse, 328
Aragon, 258
Arendt, Hannah, 264, 266, 275, 276, 285
Arndt, Fritz, 281
Arnold, Edwin, 336
Arnold, Matthew, 175, 229–233, 236–240, 242–244, 247–252, 342
Aron, Raymond, 16
Arrow of God (Achebe), 351
Ars poetica (Horace), 209
Ascham, Roger, 208, 211, 212, 216, 218
Ashoumoyer Noteboi (Mazhar), 89
Asturias, Miguel Angel, 375
Atatürk, Kemel, 277, 278, 279, 282, 283
At Home in the World (Brennan), 26
Attridge, Dererk, 234
Attwell, David, 354
Auden, W. H., 170
Auerbach, Erich, 277, 281, 282, 284, 285, 395
Avicenna, 128
Bacardí, Montserrat, 198, 199, 200
Balcells, Albert, 193, 197, 199
Balibar, Etienne, 223
Bangadarshan, 98
Barbero, Jesús Martín, 373
Barlement, Noel de, 216
Barney, Natalie Clifford, 164
Battleship Potemkin (Eisenstein), 81, 84
Baudelaire, Charles, 72, 159, 164, 171, 266
Bayrav, Süheyla, 282
Beckett, Samuel, 20, 143, 289, 352
Beethoven, Ludwig van, 79
“Beginning and End of Reading, The” (Pavič), 386, 391, 395
Belling, Rudolf, 277
Benet, William Rose, 328
Benjamin, Walter, 5, 6, 12, 36, 37, 40, 41, 42, 65, 72–76, 85, 87, 91, 121, 131, 135, 136, 139, 140, 141, 142, 143, 147, 161, 162, 169, 171, 191, 257, 265, 268, 269, 272, 275, 277, 282, 347, 360
bent-Ali, Meryem, 163
Bergerac, Cyrano de (Rostand), 38
Berman, Antoine, 147, 148, 149, 283, 284
Bermann, Sandra, 176
Bernal, Martin, 121
Bernard, Roger, 260, 261, 262, 264, 265, 268, 270
Berhneimer, Charles, 376
Bernofsky, Susan, 191
Besant, Annie, 327, 329, 333, 336
Between Past and Future (Arendt), 264
Beverley, John, 373
Bhabha, Homi, 147, 204, 223, 353, 354
Bi Gan, 192
Blanchot, Maurice, 43
Blaut, J. M., 26
Blavatsky, Helene, 168
Bodin, Jean, 213
Boehme, Jacob, 168
Borges, Jorge Luis, 155, 159, 371, 375, 382
Bradlaugh, Charles, 333
Bradley, Bill, 25
Breton, André, 258
Bridges, Robert, 249
Brisset, J-C, 160
Brothers Karamazov, The (Dostoevsky), 198, 199
Bruno, Giordano, 208
Budick, Sanford, 129
“Burrow, The” (Kafka), 362, 363
Busquets, Loreto, 196
Byron, George Gordon, 291
Cabral, Amilcar, 123
Calepinus, Ambrosius, 206
Callas, Maria, 170
Calvino, Italo, 181, 182, 183, 186, 393
Camus, Albert, 275
Carey, John, 17
Carlisle, Thomas, 242
Carpenter, Edward, 338
Carpentier, Alejo, 371, 374, 375, 359
Carroll, Lewis, 195
Casacuberta, Margarida, 197
Casanova, Pascale, 20
Cassou, Jean, 370
Castiglione, Baldassare, 184, 185
Catcher in the Rye, The (Salinger), 198
Cavagni, Emile, 260
Cayley, C. B., 239, 240, 241, 242, 244, 246, 248
Cecil, William, 213
Césaire, Ina, 317
Cha, Teresa Hak Kyung, 311, 316, 321, 322, 323
Chambers, Iain, 275
Changing Light at Sandover, The (Merrill), 170
Chanson de Bilitis, Les (Louÿs), 162–164
Chateaubriand, François-René de, 38, 39, 291
Chatrian, Alexandre, 195
Chattopadhyaya, Bankin Chandra, 98
Chaudon, Roger, 260
Cherniakhovskaia, L. A., 61
Chernov, G. V., 60
Chilokothar Sardar (Ilias), 99
Chinese, Language, The (DeFrancis), 119
Chomsky, Noam, 18
Chotti Munda and his Arrow (Devi), 95
Chotti Munda ebong tar tir (Devi), 95
Chuo koron, 151
Cinq Petits Dialogues (Barney), 164
Clifford, James, 113, 114, 118
Clinton, Bill, 53
Clough, Arthur Hugh, 238
Cochrane, James Inglis, 244, 245, 246
Cockburn, Alexander, 18
Coetzee, J. M., 107, 312, 348–364
Coleridge, Henry Nelson, 235
Coleridge, Samuel Taylor, 234, 235, 236, 241
Collected Philosophical Papers (Levinas), 133
Collini, Stefan, 17
Colloquia cum dictonariolo (de Barlement), 216
Columbus, Christopher, 51, 187
Come Back Wheel (Majumdar), 105
Communauté désoeuvrée, La (Nancy), 146
Confiant, Raphaël, 315
Confucius, 188
Cooppan, Vilashini, 312
Corbin, Henry, 30
Corinthians, 51
Corneille, Pierre, 178
Corngold, Stanley, 90
Cornucopiae (Calepinus), 206
Cortázar, Julio, 393
Corydon (Gide), 164
Cosmicomics (Calvino), 181, 183, 186
Courtyer, The (Castiglione), 184, 185
Cousins, James, 311, 312, 327–342
Cousins, Margaret, 329
Covarrubias, Sebastián de, 176, 206, 207, 208, 209, 210, 212, 217, 218, 222, 223
Cowper, William, 237
Creeley, Robert, 169
“Créolité Bites,” 315
Crisis, The, 326
Crisis of Democracy, The (Crozier, Huntington, and Watanuki), 25
Critchley, Simon, 130
Critique of Postcolonial Reason, A (Spivak), 111
Cry the Beloved Country (Paton), 198
“Culture and Anarchy” (Arnold), 230
Curel, François, 260
Dalí, Salvador, 258
Dame aux camélias, La (Dumas fils), 190, 191
Dangor, Achmat, 312, 348, 356, 357, 359, 361, 363, 364
Dante Alighieri, 95, 394, 395, 396
Darío, Rubén, 370
Darwin’s Worms (Phillips), 27
Davis, Angela, 18
Deane, Seamus, 19
“Death and the Compass” (Borges), 382
Debussy, Claude, 163
Declaration, A (Verstegan), 213
Defoe, Daniel, 351, 352, 353, 354
“De l’acció dels poetes a Catalunya” (Carner), 195
Deleuze, Gilles, 160, 321, 360, 361
Delluc, Loís, 199
De Man, Paul, 4, 111, 135, 136, 140, 141, 143
Denson, Alan, 329
Deren, Maya, 170
Derrida, Jacques, 4, 6, 34, 43, 94, 96, 111, 113, 114, 118, 119, 120, 128, 130, 132, 133, 135, 144, 178, 179, 180, 183, 203, 204, 223, 257, 276, 285, 292, 307, 353
Descartes, René, 132
Dézélay, Yves, 18
“Dialect of the Tribe, The” (Mathews), 159
Dialektik der Auflkärung (Adorno and Horkheimer), 274
Dictée (Cha), 311, 316, 317, 321–324
Dictionarie in Spanish and English, A (Minsheu), 213, 216
Dictionary of the Khazars (Paviæ), 312, 313, 389–397
“Dictionary of the Khazars as an epistemological metaphor,” 386
Diffusion de la littérature hispano-américaine, La (Molloy), 370
“Dignitat literària, La” (Carner), 194
Disgrace (Coetzee), 312, 350, 363–364
Disney, Walt, 79
Divine Comedy, The (Dante), 394, 395
Don Quixote (Cervantes), 84
Dostoevsky, Fyodor, 198
Dreyer, Carl Theodor, 83
Dryden, John, 21
Dublin Book of Irish Verse, The, 328
DuBois, W. E. B., 326
Ductor in linguas (Minsheu), 216, 221
Dumas fils, Alexandre, 190
Durkheim, Emile, 136
Durrell, Lawrence, 292
Dutt, Michael Madhusadan, 98
Easthope, Anthony, 178, 179, 180, 183
Ebel, Julia G., 184
Ebert, Carl, 278
Eco, Umberto, 160
Edison, Thomas Alva, 243
Eisenstein, Sergei, 12, 81, 83
Einführung in die romanische Philologie (Auerbach), 282
Elective Affinities (Goethe), 140, 142
El garrell (Delluc), 199
Elijah, 396
Elizabeth I, 213, 214, 215, 219
Eloge de le créolité, 315
Eluard, Paul, 258
Empire (Hardt and Negri), 203, 204, 207
Enchi, Fumiko, 151, 152, 153, 154
England and Englishness (Lucas), 230
English Hexameter Translations, 236
Enright, D. J., 186
Erckmann, Emile, 195
Essays Composed by the Divine Mistress Herself (Majumdar), 108
“Etain the Beloved” (Cousins), 332
Ethics and Infinity (Levinas), 128
Euripides, 162
Evangeline (Longfellow), 238
Everything Is Illuminated (Foer), 160
Evolution and Ethics (Huxley), 192
Exodus der Kultur (Möller), 277
Experience of the Foreign (Berman), 283
Fabian, Johannes, 375
Familiar Spirits (Lurie), 170
Fanon, Frantz, 130, 346, 363, 364
Fantasia (Disney), 79
Feeling Global (Robbins), 26
Fellini, Federico, 83
Fenellosa, Ernest, 166
Ferguson, Samuel, 332
“Feuillets d’Hypnos” (Char), 257–272
Fielding, Henry, 84
Filene, Edward, 51
Filología, 376
Finkelstein, Norman, 27
Finley, Gordon, 51
Fischer, Michael, 113
Flight to the Bosphorus (Neumark), 278, 279
Florio, John, 203
Foe (Coetzee), 312, 349–354, 363, 364
Foer, Jonathan Safran, 160
Foigny, Gabriel, 160
Foucault, Michel, 3, 16, 21, 94, 95, 96, 160
Fouchet, Max-Pol, 371
Fougère, Gustave, 163
Fragments of Ancient Poetry (MacPherson), 161
Franco, Francisco, 197, 198, 258
Frederick II, 187
Friedman, Thomas, 18
Funabashi, Seiichi, 151
“Function of Criticism, The” (Arnold), 230
“Fureur et mystère” (Char), 258
Gadamer, Hans-Georg, 36
Galip, Reşit, 279
Gandersheim, Hrotswitha von, 95
García Canclini, Néstor, 372, 373
García Márquez, Gabriel, 20, 372, 359, 375
Garp Filolojileri Dergisi, 281
Garth, Bryant G., 18
Gasché, Rodolphe, 41
Gates, Henry Louis, 19
Genji kuyo (Hashimoto), 155
Genji monogatari (Murasaki), 91, 146–155
Genji’s Reqiuem (Hashimoto), 155
Geography of Ireland, The (Cousins), 332
George, Stefan, 76
Gibbons, Luke, 19
Gibbs, Robert, 131
Gibson, Morgan, 165
Gilman, Claudia, 376
Gladstone, William Ewart, 242, 243, 244
Goethe, Johann Wolfgang von, 140, 142, 191, 286, 347, 350
Gordimer, Nadine, 20, 349, 350, 354, 355, 356, 363
Gorky, Maxim, 57
Goodman, Nelson, 168
Goujon, Jean-Paul, 162
Gourgouris, Stathis, 176
Goytisolo, Juan, 374
Gramática (Nebrija), 206
Gran, Peter, 26
Grass, Günter, 20
Greer, Germaine, 18
Gregory, Augusta, 330
Guha, Ranajit, 19
Güney, Yilmiz, 372
Güvenç, Bozkurt, 283
Habermas, Jürgen, 114, 203, 204, 221
Half-Baked Genji (Hashimoto), 155
Hall, Stuart, 147
Handleman, Susan, 130
Hardt, Michael, 203, 204, 207, 221, 223
Harman, Mark, 143
Harris, Wilson, 117
Hartman, Geoffrey, 129
Hartmann, Sadakichi, 166
Hashimoto, Osamu, 154
Hastings, Henry, 184
Hawtrey, Edward Craven, 237, 242
Hayles, N. Katherine, 386
H. D., 167
Hearn, Lafcadio, 166
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 117, 123, 132, 136, 263
Heidegger, Martin, 30, 43, 128, 129, 131, 132, 136, 140
Heine, Heinrich, 171
“Heliodora” (H. D.), 167
Heramakhonon (Condé), 311, 315, 321–323
Herder, Johann Gottfried, 193, 347
Hérédia, José-Maria, 163
Heroic Romances of Ireland (Leahy), 332
Herschel, John F., 245, 246, 247
Hiawatha (Longfellow), 161
Hindemith, Paul, 278
History of English Prosody (Saintsbury), 232, 248
Hitler, Adolf, 258, 268, 274, 276
Hobbes, Thomas, 220
Hobsbawm, Eric, 17
Hoby, Thomas, 184
Hoffmann, Eva, 37
Hölderlin, Friedrich, 76, 140, 291
Hollander, John, 249
Homer, 21, 162, 190, 191, 229–235, 237–240, 242–244, 252, 388, 396
hooks, bell, 18
Houliston, Victor, 215
Howes, Barbara, 269
Hughes, Peter, 128
Hugo, François-Victor, 177
Hugo, Victor, 38, 170, 177, 178, 179, 181
Hukuk Felsefesi (Hirsch), 282
Humboldt, Wilhelm von, 191, 291
Hussain, Rokeya Sakhawat, 104
Hyde, Douglas, 332
“Hymn to Astarté” (Louÿs), 164
Hypnos Waking (Char), 269
Ideals of the East, The (Okakura), 338
Ignatieff, Michael, 28
Iliad, The (Homer), 237, 238, 240, 241, 243, 244
Ilias, Akhtaruzzaman, 99
Imagined Communities (Anderson), 230
“Influence of Classical Poetry, The” (Rexroth), 166
“In memory of Francis Sheehy-Skeffington” (Cousins), 331
Inoperative Community, The (Nancy), 146
In the Time of Nations (Levinas), 128, 129
Introduction to the Study of the Greek Classical Poets (Coleridge), 235
“Investigations of a Dog” (Kafka), 360
Ishwarir Swarachita Nibandha (Majumdar), 108
Istanbuler Schriften, 282
Ivan the Terrible (Eisenstein), 83
Iyasere, Solomon, 122
Jackson, David, 170
Jacobs, Carol, 42
Jakobson, Roman, 57
Jameson, Fredric, 26, 361, 362
Jay, Martin, 130
Jeyifo, Biodun, 123
Jie, 192
Johnson, Samuel, 28
Jones, William, 98
Jonson, Ben, 216
Josephus, 214
Judah ha-Levi, 381, 382, 384, 389, 391
July’s People (Gordimer), 349, 355, 363
Kafka, Franz, 140, 141, 144, 376, 289, 350, 356, 360, 362, 363, 364
Kafka’s Curse (Dangor), 313, 350, 356–362, 364
Kafka: Toward a Minor Literature (Deleuze and Guattari), 360
Kant, Immanuel, 93, 95, 104, 112, 132, 142, 143, 205, 223, 276
Keywords (Williams), 17
Khoab-Nama (Ilias), 99
Khomeini, Ayatollah, 20
Kiberd, Declan, 19
King, Anthony D., 346
Kingdom of this World, The (Carpentier), 371
King Lear (Shakespeare), 80, 82, 99
King’s Wife, The (Cousins), 334
Kirkus Reviews, 95
Kitab al-Khazari (Judah ha-Levi), 381
Klopstock, Friedrich, 191, 248
Klor de Alva, Jorge, 371
Kolata, Gina, 169
Korang, Kwaku Larbi, 353
Koume, Tami, 330
Kubrick, Stanley, 186
Lacan, Jacques, 93, 94, 95, 320
La Celestina, 210
Laclos, Pierre Choderlos de, 190
La Fontaine, Jean de, 195, 196
Lallas, Thanassis, 386, 388, 389
Lampedusa, Giuseppe Tomasi di, 198, 199
Landscape Painted with Tea (Pavić), 388
“Language and crime in Yugoslavia” (Ramadanović), 387
Language of Heroes, The (Martin), 240
“Las Hilanderas” (Velazquez), 210
Last Temptation of Christ, The (Kazantzakis), 198
“Last Words” (Arnold), 232
Lautréamont, 374
Leahy, A. H., 332
Leaves of Hypnos (Char), 269
Lee, Leo Ou-fan, 187
Lefevere, Andre, 177, 178, 187, 188, 189, 191, 199
Lefèvre, Gustave, 260
Legrand, Pierre, 5
Lély, Gilbert, 259
Leopard, The (Lampedusa), 189
Letourneur, Pierre, 178
Levinas, Emmanuel, 6, 89, 90, 113, 114, 127–137
Lewis, David, 160
Lewis, Jerry, 375
Leyris, Pierre, 38
Lezra, Jacques, 176
Liber Cosri (Judah ha-Levi), 384
Libération, 17
Libra (DeLillo), 290
“Library of Babel, The” (Borges), 382
Life and Times of Michael K (Coetzee), 349
Lindbergh, Charles, 170
Lingua Latina (Rohde), 284
Lin Shu, 187, 188, 189, 190, 191
Lionnet, Françoise, 311
Lisle, Leconte de, 162
Littré, Emile, 162
Livre en trompe l’oeil, Le (Piroux), 319
Llewelyn, John, 132
Llobera, Josep R., 193
Longfellow, Henry Wadsworth, 161, 232, 238, 239, 245
Long Jiang, 192
Louis, George, 163
Lourie, Richard, 57
Love and the Turning Year (Rexroth), 164
Lügner, Der (Rüstow), 274
Lurie, Alison, 170
Lu Xun, 192
Lyotard, Jean-François, 392
Macbeth (Shakespeare), 82
Machiavelli, Niccolo, 208, 223
MacPherson, James, 161
Madame Bovary (Flaubert), 199
Maginn, William, 238
Mahler, Gustav, 87
Maimonides, 128
Maine, Henry, 336
Malche, Albert, 279
Mallarmé, Stephane, 38, 166, 382
Manson, Charles, 298
Marcus, George E., 113
Marcus Aurelius, 259
Markesinis, Basil, 33
Marlborough, Duke of, 21
Martineau, Emmanuel, 30
Masamune, Hakucho, 151
Mathews, Harry, 159
Matshoba, Mtutuzeli, 349
Mauclair, Camille, 163
Mauss, Marcel, 35
Mazhar, Farhad, 89, 96–98, 100–104
Mazrui, Ali, 26
McLaughlin, Kevin, 143
McNeill, William, 26
Mead, Margaret, 58
Meditations on First Philosophy (Descartes), 132
Meister Eckehart, 168
Melancholy of Race, The (Cheng), 320
Menchú, Rigoberta, 20
Merwin, S. W., 269
“Metamorphosis, The” (Kafka), 360
Metz, Christian, 79
Michaud, Henri, 166
Michelet, Jules, 162
Midnight Salvage (Rich), 269
Midnight’s Children (Rushdie), 372
Midsummer Night’s Dream, A (Shakespeare), 196
Mignolo, Walter, 373
Miller, Henry, 292
“Milorad Pavič and hyperfiction,” 386
Milošević, Slobodan, 387, 388, 390, 393
Minh-ha, Trinh T, 323
Minima Moralia (Adorno), 11
Minsheu, John, 208, 213, 216–223
Mirabai, 334
Misère du monde, La (Bourdieu et al), 24
Miseria y esplendor de la traducción (Ortega y Gasset), 36
Mitsuyuki, 150
Miyoshi, Masao, 18
“Modern Element in Literature, The” (Arnold), 231
Molière, 195
Möller, Horst, 277
Mommsen, Theodore, 162
Monde, Le, 17
“Monument to an unknown poet” (Pavić), 388
More, Thomas, 207
Morley, John, 243
Morris, Ivan, 151
Morrison, Toni, 117
Mortley, Raoul, 129
Moscow News, 59
Moses, Michael Valdez, 122
“Mr Tanizaki and Genji monogatari” (Yamada), 151
Mukherjee, Meenakshi, 94
Mukherjee, Sujit, 95
Murasaki Shibiku, 91, 150, 153
Musil, Robert, 143
Mzamane, Mbulelo, 349
Nabokov, Vladimir, 229
Nader, Ralph, 19
Names, The (DeLillo), 176, 290–308
Nancy, Jean-Luc, 91, 146, 147, 148, 153
Nation, The, 15
Nationalism and Cultural Practice (Lazarus), 26
Nations and Nationalism (Gellner), 229
Navarre, Marguerite de, 207
Nebrija, Antonio de, 205
Negri, Antonio, 203, 204, 207, 221, 223
Neue Dantestudien (Auerbach), 282
Neumann, Baruch David, 382, 383
Neumark, Fritz, 277, 278, 279, 281, 285, 286, 287
Newman, Francis, 238
Newman, John Henry, 233
Newshour, 22
Newton, Isaac, 134
New World of English Words (Phillips), 216
New York Review of Books, The, 186
New York Times, The, 53
New York Times Book Review, The, 374
Nietzsche, Friedrich, 27, 96, 97, 99, 114, 121, 124, 191, 205, 223, 263, 264, 275
Nightline, 22
Nise-Murasaki inaka-Genji (Ryutei), 150
Noguchi, Takehiko, 155
Novalis, 142
“Novel Today, The” (Coetzee), 349
Novick, Peter, 27
Nuguchi, Uju, 330
Odyssey, The (Homer), 243, 249
Oe, Kenzaburo, 20
Of Grammatology (Derrida), 111, 133
Old Curiosity Shop, The (Dickens), 189
Omeros (Walcott), 351
One Hundred More Poems from the Japanese (Rexroth), 164
One Hundred Poems from the Chinese (Rexroth), 164
One Hundred Poems from the Japanese (Rexroth), 164
One Hundred Years of Solitude (García Márquez), 372
“On the Prosodies of the Greek and Latin Languages” (Coleridge), 234
“On the Use of Classical Metres” (Stone), 249
On Translating Homer (Arnold), 229, 231, 232, 236, 237, 243, 247
Orchid Boat, The (Rexroth), 164
“Order, Disorder” (Condé), 315
Ortega y Gasset, José, 36
Ortiz, Fernando, 374
Ortsbestimmung der Gegenwart (Rüstow), 281, 285
Otherwise than Being (Levinas), 129, 132, 136
Oudin, César, 216
Ouspensky, Pyotr, 167
Oxford Book of English Mystical Verse, The, 328
Oxford Book of Irish Verse, The, 328
Pannwitz, Rudolf, 136
Papen, Franz von, 284
Paradise Lost (Milton), 38
“Paradox of Morality, The,” (Wright, Hughes, Ainley), 128
Paris, Gaston, 162
Parole des femmes, La (Condé), 315
Parry, Benita, 28
Pasternak, Boris, 80
Pater, Walter, 337
Pavić, Milorad, 312, 313, 380–397
“Pavić’s literary demolition” (Wachtel), 392
Pavlov, Ivan, 51
Paz Octavio, 20
Penser la créolité (Condé), 315
Perceval, Richard, 213
Perez Firmat, Gustavo, 374
Pericay, Xavier, 196
Perplexities of the Pupil Törless (Musil), 143
Phenomenology of Spirit, The (Hegel),132
Phillips, Adam, 27
Phillips, Edward, 216
“Philosophy and Awakening,” 132
Philosophy of History, The (Hegel), 124
Phire Esho Chaka (Majumdar), 105
Phoenix and the Tortoise, The (Rexroth), 168
Phony Murasaki and the Redneck Genji, The (Ryutei), 150
Picasso, Pablo, 258
Pico della Mirandola, Giovanni, 207
“Pierre Menard, author of the Quixote” (Borges), 155
Pilger, John, 18
Pioneer, The, 331
Piroux, Lorraine, 319
Pliny, 220
Plitsetskaya, Maya, 170
Poems from the Greek Anthology (Rexroth), 164
“Poet as Translator, The” (Rexroth), 166
Pope, Alexander, 237
Pope John XXIII, 285
Popopvic, Anton, 161
Pound, Ezra, 166
Powers of Distance, The (Anderson), 250
Prat de la Riba, Enric, 193, 194, 196, 197, 200
Pribićvić-Zorić, Christina, 391
Prins, Yopie, 175
“Prisonnier, Le” (De la Tour), 267, 271
Proust, Marcel, 39, 86, 87, 88, 143, 170
Pushkin, Aleksandr, 229
Pyne, Nilima, 100
Quaderns de l’Exili (Sales), 197
“Qu’est-ce qu’une nation?” (Renan), 205
Quinet, Edgar, 162
Racine, Jean, 178
“Racing Lug, The” (Cousins), 334
Radamanović, Petar, 386, 387, 394
Rama, Angel, 374
Rama Krishna Paramahansa, 103
Reagan, Ronald, 15
Realms of Verse, The (Reynolds), 230
Régnier, Henri de, 163
“Religion within the boundaries of mere reason” (Kant), 93, 104
“Remarks and Experiments” (Cayley), 239
Renan, Ernest, 162, 176, 205, 206, 207, 223, 297, 342
“Report to the Academy, A” (Kafka), 360
République mondiale des lettres, La (Casanova), 20
Responsio ad Edictum (Person), 213
Restitution of Decayed Intelligence, A (Verstegan), 213, 214
Review of Contemporary Fiction, 386
Revolutionary Rexroth (Gibson), 165
Reynolds, Matthew, 230
Rhyme’s Reason (Hollander), 249
Rich, Adrienne, 269, 270, 271, 272
Richard, Nelly, 373
Richardson, Samuel, 190
Rider Haggard, H. G., 187, 192
Robertson, Frederick, 333
Robinson Crusoe (Defoe), 351, 352, 353, 354
Robinson, Douglas, 161
Rohde, Georg, 277, 279, 283, 284, 285
Rolland, Romain, 338
Romanoloji Semineri Dergisi, 281
Roosevelt, Eleanor, 170
Rose, Gillian, 130
Rosenzweig, Franz, 131
Rostand, Edmond, 38
Rousseau, Jean-Jacques, 212
Roussel, Raymond, 160
Roxana (Defoe), 351
Rubenstein, Artur, 170
Rubin, Barry, 285
Ruskin, John, 143
Russell, Bertrand, 20
Rüstow, Alexander, 274, 277, 281, 282, 284, 285, 287
Rüstow, Dankwart, A., 274
Ryutei, Tanehiko, 150
Said, Edward, 2, 3, 11, 120–121, 204
Saint Augustine, 217
Saint Cyril, 388
Saint John of the Cross, 168
Saint John’s Gospel, 76
Saintsbury, George, 232, 248, 249, 250,
Saint Thomas Aquinas, 128
Sakai, Naoki, 148
Salammbô (Flaubert), 199
Sales, Joan, 192, 197, 198, 200
Salinger, J. D., 198
Samadarshana (Cousins), 338
Sartre, Jean-Paul, 16
Saturday Review, The, 250, 328
Saussure, Ferdinand de, 5
Saydem, Refik, 279
“Scandal in Bohemia, A” (Conan Doyle), 85
Scenes from the Lives of Courtesans (Lucan), 163
Schlegel, August Wilhelm, 188, 189, 190
Schleiermacher, Friedrich, 5, 175, 187, 189, 190, 191, 199
Schole-Master, The (Ascham), 211, 212, 216
Schwartz, Philipp, 279
Secluded Ones, The (Hussain), 104
Second Critique (Kant), 205
Segalen, Victor, 166
Segev, Tom, 27
Sein und Zeit (Heidegger), 30
“Seins de Mnasidika, Les” (Louÿs), 164
Selected Poems of Pierre Reverdy (Rexroth), 164
Sellent Arús, Joan, 196
Semanov, V. I., 192
Semprún, Jorge, 275
Sen, Amartya, 22
Sen, Ram Proshad, 115
Sepamla, Sipho, 349
Seto’uchi, Harumi, 151
“Seuls demeurent” (Char), 258
Seyhan, Azade, 175
Shakespeare, William, 38, 80, 82, 83, 177, 178, 179, 181, 188, 190, 194, 195, 196, 208
Shannon, Richard, 242
Sheehy-Skeffington, Francis, 331
Shelley, Percy Bysshe, 143, 291
Shiraki, Haruo, 149
Shostakovich, Dmitri, 80
Signature of All Things, The (Boehme), 168
Simcox, Edwin, 244
Sinanoğlu, Samim, 284
“Sleep of the King, The” (Cousins), 334
Smith, William Jay, 269
Snyder, Gary, 169
“Song of Zion” (Judah ha-Levi), 389
Sotheby, William, 237
Soviet Life, 59
Soyinka, Wole, 20
Specters of Marx (Derrida), 203
Spedding, James, 249
Spencer, Herbert, 187
Spenser, Edmund, 239
Spirit of Bambatse, The (Rider Haggard), 187
Spitzer, Leo, 277, 281, 284, 285
Spivak, Gayatri, 2, 6, 38, 89, 90, 111–112, 114–118, 121, 123, 124, 144, 153, 200, 353, 375
Staël, Anne-Louise-Germaine de, 347
Stanislas, Joseph, 18
Starobinski, Jean, 394
Staten, Henry, 90
Stavans, Ilan, 1
Steinberg, Michael P., 131
Steiner, George, 140
Sternhell, Zeev, 29
Stevens, Wallace, 166
Stevenson, Robert Louis, 195
Stone, William Johnson, 249
Strelkova, Natalya, 53
“Structure, Sign, and Play” (Derrida), 113
Studies on Homer (Gladstone), 242, 243
Sultana’s Dream (Hussain), 104
Tableaux parisiens (Baudelaire), 72
Tagore, Rabindranath, 102, 311, 326, 327, 336, 341
Takemitsu, Toru, 87
Tale of a Tub, The (Swift), 21
Tales of Genji (Murasaki), 91, 146–155
Tamagami, Takuya, 152
Tanizaki, Junichiro, 151, 153, 154
“Task of the Translator, The” (Benjamin), 72, 73, 74, 77, 135, 139, 162, 257
Taylor, Lucien, 315
Teika, 150
Tempête, Une (Césaire), 351
Tennyson, Alfred, 243, 247, 248, 250
Terre australe connue, La (Foigny), 160
Tesoro de la lengua castellana (Covarrubias), 208, 209, 210, 223
Tertullian, 130
Theocritus, 162
Things Fall Apart (Achebe), 122–124
Third Critique (Kant), 143
Thirty Spanish Poems and Love and Exile (Rexroth), 164
Thompson, Francis, 340
Thorez, Maurice, 53
Thousand Years of Irish Poetry, A, 328
Throne of Blood (Kurosawa), 82
Tito, Josip Broz, 381, 383, 390, 391
“Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” (Borges), 159
To Every Birth Its Blood (Serote), 355
Tomb for Boris Davidovich, A (Ki?), 382
Totality and Infinity (Levinas), 129, 130, 131, 132, 136
Toutain, Ferran, 196
Transition, 315
Translation/History/Culture (Lefevere), 177
Translator’s Invisibility, The (Venuti), 233
Trial, The (Kafka), 140
Tristram Shandy (Sterne), 219
“Triumph of Life, The” (Shelley), 143
Truman, Harry S., 305
Tucholsky, Kurt, 277
Tully, 211
Turkey and the Holocaust (Shaw), 280
Twain, Mark, 195
Two Thousand and One (Kubrick), 186
Ueda, Bin, 154
Ülgener, Sabri, 280
Underworld (DeLillo), 308
Untimely Meditations (Nietzsche), 96
Untimely Notebooks (Mazhar), 89, 96
Urgan, Mina, 280
Valéry, Paul, 163
Vargas Llosa, Mario, 375
Velazquez, Diego, 210
Venuti, Lawrence, 5, 147, 148, 153, 175, 183, 192, 233, 249
Verstegan, Richard, 208, 213, 214, 215, 222, 223
Vezin, François, 30
Villiers de l’Isle-Adam, Auguste, 195
Virgil, 232
Vision and Resonance (Hollander), 249
Visson, Lynn, 12
Viswanathan, Gauri, 2, 311, 312
Viven, Renée, 164
Voss, Johann Heinrich, 76, 190, 191, 239
Wachtel, Andrew, 392
Waelhens, Alphonse de, 30
Wahlverwandschaften, Die (Goethe), 140, 142
Waiting for the Barbarians (Coetzee), 107, 349
Walcott, Derek, 20
Waley, Arthur, 151, 165, 166, 168
Wallerstein, Immanuel, 26
Ward, Albert, 190
Waste Land, The (Eliot), 170
Watt, Ian, 352
Way and Its Power, The (Waley), 168
Weaver, William, 181, 182, 183, 186
Weight of the World, The (Bourdieu et al.), 24
Welles, Orson, 83
Well-Weighed Syllables (Attridge), 234
West, Cornel, 18
Whalen, Philip, 169
Whorf, Benjamin Lee, 57
Why Ethics? (Gibbs), 131
Wiesel, Elie, 20
Wilbur, Richard, 269
Willbrandt, Hans, 285
Williams, William Carlos, 269
Wisdom of the West, The (Cousins), 336
Wittgenstein, Ludwig, 128
Wolfson, Louis, 160
Wong, Laurence, 190
Wood, Michael, 12
Woolf, Virginia, 337
“Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction, The” (Benjamin), 161
Worlde of Wordes, A (Florio), 203
Wright, Charles Ichabod, 237, 251
Wright, James, 269
Writing and Difference (Derrida), 128, 132, 133
Writing Culture (Clifford and Marcus), 113, 114
Yamada, Yoshio, 151
Yamanaka, Yutaka, 151
Yeats, W. B., 166, 170, 328, 329, 330, 332, 333, 334, 336
Yergin, Daniel, 18
Yohen Genji monogatari (Hashimoto), 155
Yol (Güney), 372
Yosano, Akiko, 151, 153, 154, 165, 166
Young, Robert, 2
Yücel, Hasan Ali, 277, 279, 283
Yúdice, George, 373
Zhou, 192
Zingermann, Leon, 260
Zinn, Howard, 18
Zizek, Slavoj, 117
Zola, Emile, 16
Zuflucht am Bosporus (Neumark), 278, 279
Zweig, Stefan, 277