C'est Tout Ce Que J'ai À Déclarer by Brautigan, Richard -- Read -- Imperial Library of Trantor

Log In

Home
About
News
Upload
Forum

Help

Login/SignUp

Index

Titre Le fantôme de Richard Brautigan La poésie fut le premier amour de mon père Graines, calmar et machines à écrire Fleurs de papier : la poésie de Richard Brautigan Bibliographie LE RETOUR DES RIVIÈRES

The Return of the Rivers Le Retour des rivières

L’AUTO-STOPPEUR DE GALILÉE

The Galilee Hitch-Hiker L’auto-stoppeur de Galilée The American Hotel L’Hôtel américain 1939 - Part 3 1939 - Partie 3 The Flowerburgers Les fleurburgers The Hour of Eternity L’ heure de l’éternité Salvador Dalí - Part 6 Salvador Dalí - Part 6 A Baseball Game Un match de base-ball Insane Asylum Asile de fous My Insect Funeral Mes funérailles d’insecte

DISPOSE UN THÉ DE MARBRE

Portrait of the Id As Billy The Kid Portrait du ça en Billy the Kid Sonnet - eng Sonnet - fr The Chinese Checker Players Les joueurs de dames chinoises Portrait of a Child-Bride Portrait d’une jeune promise Hansel and Gretel - eng April Ground Hansel et Gretel - fr Sol d’avril The Ferris Wheel La grande roue Night Nuit The Escape of the Owl L’évasion de la chouette Fragment - eng Fragment - fr Herman Melville in Dreams, Herman Melville en rêves, Yes, the Fish Music Oui, la musique poisson The Castle of the Cormorants Le château des cormorans Feel Free to Marry Emily Dickinson Mais vas-y, épouse donc Emily Dickinson A Childhood Spent in Tacoma Une enfance passée à Tacoma To England Destination Angleterre A Boat Un bateau Geometry Géométrie

LA FRONTIÈRE PIEUVRE

The Sawmill La scierie 1942 - eng 1942 - fr The Wheel La roue The Sidney Greenstreet Blues Le blues de Sydney Greenstreet The Symbol Le symbole Sit Comma and Creeley Comma Assis Virgule et Creeley Virgule The Last Music Is Not Heard La dernière musique n’a pas été entendue The Octopus Frontier La frontière pieuvre The Potato House of Julius Caesar La Maison Patates de Jules César The Winos on Potrero Hill Les poivrots de Potrero Hill Mike - eng Mike - fr The Old Folk’s Home La maison des vieux Surprise - eng Surprise - fr Private Eye Lettuce La Laitue du Privé

TOUS SURVEILLÉS PAR DES MACHINES D’AMOUR ET DE GRÂCE

All Watched Over by Machines of Loving Grace Tous surveillés par des machines d’amour et de grâce The Beautiful Poem Le très beau poème Karma Repair Kit: Items 1-4 Trousse de réparation du karma. November 3 3 novembre Flowers for Those You Love Des fleurs pour ceux que tu aimes The Pomegranate Circus Le cirque grenade Love Poem Poème d’amour Star Hole Trou d’étoile San Francisco - eng San Francisco - fr It’s Raining in Love Il pleut en amour Hey! This Is What It’s All About Hé ! en fait, c’est ça le truc I Lie Here in a Strange Girl’s Apartment Je suis allongé chez une étrange nana December 30 30 décembre Our Beautiful West Coast Thing Notre truc magnifique de la côte Ouest Widow’s Lament La complainte de la veuve Hollywood - eng Hollywood - fr Hey, Bacon! Hé, bacon ! A Mid-February Sky Dance Danse du ciel à la mi-février After Halloween Slump Cafard post-Halloween Albion Breakfast Petit déjeuner Albion It’s Going Down - eng It’s Going Down - fr Ce qui se passe My Nose Is Growing Old Mon nez vieillit At the California Institute of Technology À l’institut technologique de Californie Nine Things Neuf choses Milk for the Duck Traire un canard A Lady Une dame A Good-Talking Candle Une bougie qui parlait bien Comets Comètes Your Catfish Friend Ton ami le poisson-chat Let’s Voyage into the New American House Parcourons la nouvelle maison américaine

S’IL VOUS PLAÎT PLANTEZ CE LIVRE

California Native Flowers Fleurs originaires de Californie Lettuce Laitue Squash Courge

LA PILULE CONTRE LA CATASTROPHE MINIÈRE DE SPRINGHILL

Horse Child Breakfast Petit déjeuner enfant cheval General Custer Versus the Titanic Le général Custer contre le Titanic The Shenevertakesherwatchoff Poem Le poème Ellenenlèvejamaissamontre Oranges - eng Oranges - fr Discovery Découverte The First Winter Snow La première neige d’hiver Death Is a Beautiful Car Parked Only La mort est une magnifique voiture garée uniquement Your Departure Versus the Hindenburg Ton départ contre le Hindenburg Education Éducation « Star-Spangled » Nails Drapeau clouté d’étoiles Map Shower Douche cartographique The Double-Bed Dream Gallows La potence du rêve du lit double The Way She Looks at It La façon dont elle voit ça The Silver Stairs of Ketchikan L’escalier d’argent de Ketchikan Your Necklace is Leaking Ton collier fuit Alas, Measured Perfectly Hélas, parfaitement mesuré I Feel Horrible. She Doesn’t Je me sens atrocement mal. Elle ne Crab Cigar Cigare crabe Indirect Popcorn Popcorn indirect The Horse That Had a Flat Tire Le cheval qui creva un pneu Linear Farewell, Nonlinear Farewell Adieu linéaire, adieu non linéaire Automatic Anthole Trou de fourmi automatique The Pill versus The Springhill Mine Disaster La pilule contre la catastrophe minière de Springhill The Day They Busted the Grateful Dead Le jour où ils ont chopé le Grateful Dead The Harbor Le port The Garlic Meat Lady from Madame Viande frottée à l’ail venue de Boo, Forever Hou, pour toujours

ROMMEL S’ENFONCE EN ÉGYPTE

Rommel Drives On Deep into Egypt Rommel s’enfonce en Égypte The Memoirs of Jesse James Les mémoires de Jesse James Romeo and Juliet Roméo et Juliette Mrs. Myrtle Tate, Movie Projectionist Mme Myrtle Tate, projectionniste de cinéma Love’s Not the Way to Treat a Friend L’amour n’est pas une manière de traiter un ami The Net Wt. of Winter is 6.75 Ozs. Le poids net de l’hiver est de 52,35 g Abalone Curry Curry d’ormeaux Cannibal Carpenter Charpentier cannibale The Donner Party L’expédition Donner The Sister Cities of Los Alamos, New Mexico, Les villes jumelées de Los Alamos, Negative Clank Cliquetis négatif She Sleeps This Very Evening Elle dort ce soir même au château Third Eye Troisième œil Feasting and Drinking Went on Far On a festoyé et bu jusque tard dans la nuit Affectionate Light Bulb Tendre ampoule électrique The History of Bolivia L’histoire de la Bolivie Propelled by Portals Whose Only Shame Propulsé par des portails dont la seule honte Lions Are Growing like Yellow Roses on the Wind Les lions poussent comme des roses jaunes sur le vent Casablanca - eng Casablanca - fr All Girls Should Have a Poem Toutes les filles devraient avoir un poème Chosen by Beauty to Be a Handmaiden of the Stars Choisie par la beauté pour être une servante des étoiles Please Je t’en prie Professional, Nonoffensive, Bland Professionnel, inoffensif, terne Parking Omelet Une omelette se gare Lemon Lard Saindoux au citron Restaurant - eng Restaurant - eng April 7, 1969 Le 7 avril 1969 A Closet Freezes Un placard se fige A Witch and a 6 Pack of Double Une sorcière et un pack de 6 Double Mouths That Kissed in the Hot Ashes Des bouches qui s’embrassaient dans The Elbow of a Dead Duck Le coude d’un canard mort The Alarm-Colored Shadow L’ombre couleur d’alarme 33-1/3 Sized Lions Lions 33 tours A Lyrical Want, an Endocrine Gland Fancy Un besoin lyrique, une fantaisie Vampire - eng Vampire - fr Too Many Lifetimes like This One, Right? Trop de vies vécues comme celle-ci, pas vrai ? In Her Sweetness Where She Folds Dans sa douceur où elle plie mes blessures Up against the Ivory Tower Aux prises avec la tour d’ivoire Melting Ice Cream at the Edge of Your Final Thought Glace fondante au bord de ton ultime pensée « 88 » Poems Poèmes de 88’ As the Bruises Fade, the Lightning Aches Maintenant que les ecchymoses s’estompent, At Last Our Bodies Coincide Enfin nos corps coïncident

TU CHARGES DU MERCURE À LA FOURCHE

Crows And Mercury Corbeau Et Mercure The Act of: Death-Defying Affection L’affection défiant la mort en tant qu’acte Crow Maiden Jeune fille au corbeau Information - eng Information - fr Autobiography (Polish It Like Autobiographie (la polir comme Autobiography (When the Moon Autobiographie (quand la lune January 4 3 Le 4 3 janvier We Meet. We Try. Nothing Happens, But On se rencontre. On essaye. Il ne se passe rien, mais Finding Is Losing Something Else Trouver c’est perdre autre chose On Pure Sudden Days like Innocence Certains jours soudain purs comme l’innocence Montana Inventory Inventaire du Montana The Necessity of Appearing in Your Own Face La nécessité d’être sous ses propres traits Albert Einstein (or Upon First Albert Einstein (ou lisant pour LOVE AMOUR Lighthouse Phare What Happened? Que s’est-il passé ? Umbrellaing Herself Like A Poorly-Designed Angel Elle se pare-à-seule comme un ange mal conçu We Were the Eleven O’Clock News Nous étions les infos de onze heures Business Les affaires SECTION 3 - eng SECTION 3 - fr I Don’t Want To Know about It Je ne veux pas le savoir The Last Surprise La dernière surprise Death Like A Needle Telle une aiguille Voluntary Quicksand Enlisement volontaire GROUP PORTRAIT WITHOUT THE LIONS PORTRAIT DE GROUPE SANS LES LIONS Claudia / 1923-1970 - eng Claudia / 1923-1970 - fr Molly - eng Molly - eng GOOD LUCK, CAPTAIN MARTIN BONNE CHANCE, CAPITAINE MARTIN FIVE POEMS CINQ POÈMES MONTANA / 1973 - eng MONTANA / 1973 - fr Nine Crows: Two Out of Sequence Neuf corbeaux : deux dans le désordre Sorry About That Navré pour ça Nothing Is Being Taught In The Palace Today On n’enseigne rien aujourd’hui au palais Early Spring Mud Puddle at an Off Angle Flaque boueuse désaxée en début de printemps The Kittens of August Les chatons d’août P. S. - eng P. S. - fr

JOURNAL JAPONAIS

Dickinson parlait russe Introduction - eng Introduction - fr Kitty Hawk Kimonos Kimonos de Kitty Hawk Crow Chant du coq Japanese Children Enfants japonais Cat in Shinjuku Chat à Shinjuku The Hillary Express Hillary Express Kites Cerfs-volants Japanese Model Mannequin japonais Romance Amourette Pachinko Samurai Le samouraï du Pachinko Japan Japon Homage to the Japanese Hommage à Issa, Dreams are like [the] Rêves sont comme le [les] Strawberry Haiku Haïku à la fraise A Mystery Story Énigme policière A Short Study in Gone Disparu : brève étude The 12,000,000 Les 12 000 000 Shoes, Bicycle Chaussures, bicyclette A Study in Roads Une étude en routes Floating Chandeliers Lustres flottants Japanese Women Femmes japonaises Taxi Drivers Look Different Les chauffeurs de taxi ne ressemblent pas Sunglasses Worn at Night in Japan Lunettes de soleil portées de nuit au Japon Japanese Pop Music Concert Concert pop japonais Future Avenir Talking Parle Chainsaw Tronçonneuse Day for Night Jour pour nuit Cobalt Necessity Nécessité du cobalt Real Estate Immobilier The Alps Les Alpes Japan Minus Frogs Japon moins grenouilles On the Elevator Going Down Dans l’ascenseur on descend A Young Japanese Woman Playing Une jeune Japonaise joue A Small Boat on the Voyage Un petit bateau dans la grande traversée American Bar in Tokyo Bar américain à Tokyo Ego Orgy on a Rainy Night in Tokyo Orgie d’ego par une nuit pluvieuse à Tokyo Worms Asticots Things to Do on a Boring Tokyo Night Tokyo : quelques trucs à faire un soir d’ennui Traveling toward Osaka Sur l’autoroute d’Osaka After the Performance Après le spectacle Fragment #1 Fragment n° 1 Lazarus on the Bullet Train Lazare dans le train boulet Visiting a Friend at the Hospital Visite à une amie hospitalisée Eternal Lag Perpétuel décalage The American in Tokyo L’Américain à Tokyo The American Fool L’Américain stupide The American Carrying a Broken Clock in Tokyo Again L’Américain à Tokyo avec sa pendule cassée / suite The Nagara, the Yellowstone La Nagara, la Yellowtsone Writing Poetry in Public Places, Cafes, Bars, etc. À écrire de la poésie dans les lieux publics, cafés, bars, etc. Cashier Caissière Tokyo / June 11, 1976 Tokyo / le 11 juin 1976 Meiji Comedians Comiques Meiji Meiji Shoes Size 12 Chaussures Meiji pointure 45 Starting En commençant Passing to Where? Pour passer où ? Tokyo / June 13, 1976 Tokyo / le 13 juin 1976 The Airplane L’avion Orson Welles - eng Orson Welles - fr The Red Chair Le fauteuil rouge The Silence of Language Le silence de la langue It’s Time to Wake Up Debout là-dedans Fragment #2 / Having Fragment n° 2 / Ayant Looking at My Bed / 3 A.M. En regardant mon lit / 3 heures du matin Taxi Driver Chauffeur de taxi Taking No Chances Sans prendre de risque Tokyo / June 24, 1976 Tokyo / le 24 juin 1976 What Makes Reality Real Ce qui rend la réalité réelle Unrequited Love Amour non réciproque The Past Cannot Be Returned Pas de retour vers le passé Fragment #3 Fragment n° 3 Two Women Deux femmes Fragment #4 Fragment n° 4 Illicit Love Amour illicite Age: 41 Âge : 41 ans Two Versions of the Same Poem Deux versions du même poème Stone (real Pierre (véritable Land of the Rising Sun Pays du Soleil-Levant

POÈMES INÉDITS EN FRANÇAIS

The Light La lumière A Cigarette Butt Un mégot de cigarette Moonlight on a Cemetery Clair de lune sur un cimetière The Ochoco L’Ochoco The Ageless Ones Les sans-âge So Many Twilights Tant de crépuscules First Star on the Twilight River Première étoile sur la rivière du crépuscule Butterfly’s Breath L’haleine du papillon Someplace in the World Quelque part dans le monde Storm over Fallon Orage sur Fallon The Breeze La brise The Second Kingdom Le second royaume A Correction Correction A Young Poet Un jeune poète The Meek Shall Inherit the Earth’s Beer Bottles Les débonnaires hériteront les bouteilles de bière de la Terre The Mortuary Bush Le Buisson mortuaire Twelve Roman Soldiers and an Oatmeal Cookie Douze soldats romains et un cookie aux flocons d’avoine Gifts Cadeaux The Final Ride Le dernier tour The Daring Little Guy L’audacieux petit gars The World Will Never End Le monde ne finira jamais They Keep Coming Down Ils n’arrêtent pas de venir 15 Stories in One poem 15 étages en un poème Kingdom Come Que ton règne vienne Psalm Psaume The Whorehouse at the Top of Mount Rainier Le bordel au sommet du mont Rainier The American Submarine Le sous-marin américain A Postcard from the Bridge Une carte postale du pont That Girl Cette fille Swandragons Dragons-cygnes The Rain La pluie October 2, 1960 2 octobre 1960 Lullaby for a Lost Week Berceuse pour une semaine perdue The Carrot Caution L’avertissement carotte The Buses Les bus Period Piece Pièce historique The Peacock Song La chanson du paon The House La maison The Sitting Here, Standing Here Poem Poème assis ici, debout ici Your Love Ton amour A Legend of Horses Une légende de chevaux Rendezvous Rendez-vous Night Flowing River Rivière qui coule la nuit Somehow We Live and Die Again D’une certaine manière nous vivons et mourons à nouveau Reflection Réflexion Death Growth Tumeur de la mort Poem for Michael McClure Poème pour Michael McClure Rainy Gary Snyder Poetry Reading Night Soirée pluvieuse de lecture de poésie de Gary Snyder

Remerciements Du même auteur Mentions légales

← Prev
Back
Next →

← Prev
Back
Next →

Chief Librarian: Las Zenow <zenow@riseup.net>
Fork the source code from gitlab.

This is a mirror of the Tor onion service:
http://kx5thpx2olielkihfyo4jgjqfb7zx7wxr3sd4xzt26ochei4m6f7tayd.onion