Europäische Übersetzungsgeschichte by Albrecht, Jörn -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover Titel Impressum Inhaltsverzeichnis In Erinnerung an Christine ... Vorwort Vorbemerkungen Historischer Teil 1 Übersetzungsgeschichte: Fragestellungen, Methoden, Erkenntnisinteressen einer wenig bekannten Disziplin

1.1 Der Gegenstand der Übersetzungsgeschichte 1.2 Die Forschungsmethoden der Übersetzungsgeschichte

1.2.1 Die Forschungsmethoden der äußeren Übersetzungsgeschichte 1.2.2 Die Forschungsmethoden der inneren Übersetzungsgeschichte

1.3 Die Erkenntnisinteressen der Übersetzungsgeschichte

1.3.1 Literarische und translatologische Erkenntnisinteressen 1.3.2 Sprachgeschichtliche Erkenntnisinteressen

2 Übersetzen und Dolmetschen in der Antike

2.1 Der Beginn der römischen Literatur aus dem Geist der Übersetzung 2.2 Cicero, Horaz, Hieronymus und die Folgen

2.2.1 Marcus Tullius Cicero (106-43 v.Chr.) 2.2.2 Quintus Horatius Flaccus (65-8 v.Chr.) 2.2.3 Eusebius Sophronius Hieronymus (um 345-420 n.Chr.)

3 „Vertikales“ und „horizontales“ Übersetzen im Mittelalter

3.1 Bemerkungen zur Terminologie 3.2 Die Arbeit der frühen Übersetzer oder „Vulgarisatoren“ und ihre sprachlichen Konsequenzen 3.3 Der Aufstieg der europäischen Volkssprachen in den Rang „würdiger“ Übersetzungssprachen

4 Der Einfluss der Übersetzungen auf die jungen europäischen Volkssprachen und Literaturen

4.1 Vom Nutzen und Nachteil der Übersetzung für die Sprache 4.2 Der Beitrag der Übersetzer zum Ausbau der europäischen Volkssprachen 4.3 Die „verdeckte“ Latinisierung des Deutschen 4.4 Die Verbreitung lexikalischen und syntaktischen Lehnguts durch die Übersetzung 4.5 Die Einführung und Verbreitung literarischer Gattungen über ihren Entstehungsbereich hinaus durch die Übersetzungen

5 Die Vielschichtigkeit des Englischen im Lichte der Übersetzungsgeschichte

5.1 Die verschiedenen ethnisch-kulturellen und sprachlichen Schichten im chronologischen Überblick 5.2 Alt- und Mittelenglisch: Einige Informationen zu Sprache und Literatur und wichtigen Übersetzungen 5.3 Der Anteil der Übersetzer an der Entwicklung des Englischen zur lingua franca

6 Bibelübersetzung in Europa

6.1 Offenbarungsreligion und „heiliger Text“. Übersetzungsoptimismus und -pessimismus bei den Buchreligionen 6.2 Unterschiedliche Skopoí der Bibelübersetzung 6.3 Bibelübersetzungen im Mittelalter 6.4 Bibelübersetzungen vom Spätmittelalter bis heute

6.4.1 Französischer Sprachraum 6.4.2 Deutscher Sprachraum 6.4.3 Englischer Sprachraum 6.4.4 Spanischer und italienischer Sprachraum

7 Von der Renaissance zur Aufklärung: Die Vertreter der belles infidèles und ihre Gegner in Frankreich, England und Deutschland

7.1 Anekdotisches zum Ausdruck Les belles infidèles 7.2 Einige Beispiele 7.3 Die Gegner der belles infidèles 7.4 Die zweite Welle der belles infidèles im 18. Jahrhundert

8 Die ‚Wende‘ der europäischen Übersetzungsgeschichte in der Romantik. Die Entstehung der philologisch-dokumentarischen Übersetzung

8.1 Friedrich Schleiermacher und der beginnende Historismus 8.2 Einige Beispiele zur Übersetzungstheorie und -praxis

9 Die Übersetzungsgeschichte ausgewählter Werke der Weltliteratur

9.1 Italien 9.2 Spanien und die iberische Halbinsel 9.3 Frankreich 9.4 Großbritannien und Irland 9.5 Deutschland, Österreich, Schweiz 9.6 Russland 9.7 Weitere europäische Länder 9.8 Metamorphosen des Pantheons: Statusverschiebungen von literarischen Werken durch die übersetzerische Rezeption

10 Bedeutende Übersetzerpersönlichkeiten von der frühen Neuzeit bis heute

10.1 Elisabeth von Lothringen, Gräfin von Nassau-Saarbrücken (um 1395-1456) 10.2 Ludwig I., Fürst von Anhalt-Köthen (1579-1650) 10.3 Johann Christoph Gottsched (1700-1766) und Luise Adelgunde Victorie Gottsched geb. Kulmus: die Gottschedin (1713-1762) 10.4 Johann Joachim Christoph Bode (1731-1793) 10.5 Johann Diederich Gries (1775-1842) 10.6 Ferdinand Freiligrath (1810-1876) 10.7 Paul Heyse (1830-1914) 10.8 Henri Albert (1869-1921) 10.9 Hans Reisiger (1884-1968) 10.10 Swetlana Geier (1923-2010)

Systematischer Teil 11 Übersetzungsströme. Die übersetzerische „Handelsbilanz“ Europas im Überblick

11.1 Hic sunt leones: Die „weißen Flecken“ in der übersetzerischen Rezeption 11.2 Steuerung der Übersetzungsströme durch Zensur und ähnliche Maßnahmen

12 Sonderformen der Übersetzungswege

12.1 ‚Umwegübersetzungen‘ oder Übersetzungen aus zweiter Hand

12.1.1 Welche Gründe veranlassen Übersetzer dazu, auf eine oder mehrere bereits vorliegende Übersetzungen in der Sprache, in die übersetzt wird, oder in einer dritten Sprache zu rekurrieren? 12.1.2 Welche Faktoren haben historisch betrachtet dazu beigetragen, dass sich das Französische zur bevorzugten „Mittlersprache“ entwickelt hat? 12.1.3 Wie wirkt sich die Praxis der Übersetzung aus zweiter Hand auf die Rezeption einzelner Werke und Autoren im Zielland der Übersetzung aus?

12.2 Rückübersetzungen 12.3 „Selbstübersetzungen“ (autotraductions)

13 Status und Rolle der Übersetzer im Literaturbetrieb von der frühen Neuzeit bis heute

13.1 Otium cum dignitate: Die Übersetzung als gelehrter Zeitvertreib 13.2 Die Entstehung des Übersetzerberufs 13.3 Schriftsteller als Übersetzer

13.3.1 Welche Motive veranlassen Schriftsteller dazu, sich als Übersetzer zu versuchen? 13.3.2 Was unterscheidet übersetzende Schriftsteller von ‚gewöhnlichen‘ Übersetzern? 13.3.3 Muss man über schöpferische literarische Begabung verfügen, um große Literatur übersetzen zu können, oder verleitet nicht eben diese Begabung den übersetzenden Autor dazu, die ‚Grenzen der Übersetzung‘ zu überschreiten?

14 Der Aufstieg der ‚niedrigen Register‘ in die ‚Schöne Literatur‘ in den europäischen Sprachen und die Folgen dieser Entwicklung für die Übersetzung und die Lexikographie

14.1 England und Frankreich als ‚Vorreiter‘ 14.2 Deutschland und Italien als ‚Nachzügler‘

15 Die Berücksichtigung des Faktors „Übersetzung“ in der Sprach- und Literaturgeschichtsschreibung

15.1 Übersetzung und Sprachgeschichten 15.2 Übersetzung und Literaturgeschichten

16 Die Entwicklung des Übersetzungs- und Übersetzerrechts und deren Folgen für den Übersetzungsbetrieb

16.1 Die Berner Übereinkunft von 1886 bis heute 16.2 Übersetzungs- und Übersetzerrecht 16.3 Die Schutzwürdigkeit von Übersetzungen aus juristischer Sicht

17 Nachwort und Ausblick 18 Literatur

18.1 Grundbibliographie zur Übersetungsgeschichte

18.1.1 Allgemeine bibliographische Hinweise 18.1.2 Anthologien zur Geschichte der Übersetzung und der Übersetzungstheorie 18.1.3 Allgemeine Übersetzungsgeschichten 18.1.4 Länderspezifische Übersetzungsgeschichten 18.1.5 Partielle Übersetzungsgeschichten 18.1.6 Übersetzungsbibliographien und -anthologien

18.2 Sonstige Literatur

18.2.1 Primärliteratur 18.2.2 Wissenschaftliche Literatur

Personenregister Fußnoten

← Prev
Back
Next →

← Prev
Back
Next →