Die Tür · Gedichte by Atwood, Margaret -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover & Impressum Teil I

Benzin Gasoline Europe on 5 Dollars a day Europe on $5 a day Das Jahr des Hahns Year of the Hen Wiederbelebung des Puppenhauses Resurrecting the dolls’ house Blackie in der Antarktis Blackie in Antarctica Um Katzen trauern Mourning for cats Januar January Schmetterling Butterfly Meine Mutter schwindet … My mother dwindles … Heuschrecken Crickets

Teil II

Der Dichter ist wieder zum Dichter geworden The poet has come back … Herz Heart Deine Kinder haben sich am Glas geschnitten Your children cut their hands … Sor Juana arbeitet im Garten Sor Juana works in the garden Eule und Kätzchen, ein paar Jahre später Owl and Pussycat, some years later Die Dichter halten durch The poets hang on Dichterlesung Poetry reading Eine arme Frau lernt schreiben A poor woman learns to write Sänger der Eulen The singer of owls

Teil III

Zehn-Uhr-Nachrichten Ten o’clock news Das Wetter The weather Es ist Herbst It’s autumn Lamento eines Bären Bear lament Eispalast Ice palace Heimlichkeit Secrecy Der letzte vernünftige Mann The last rational man Weißes Baumwoll-T-Shirt White cotton T-shirt Kriegsfoto War photo Kriegsfoto 2 War photo 2 Keinen kümmert’s, wer gewinnt Nobody cares who wins Das Tal der Ketzer The valley of the heretics Johanna von Orléans auf einer Postkarte Saint Joan of Arc on a postcard Das verletzte Kind The hurt child Sie liefern den Beweis They give evidence

Teil IV

Genug von diesen Entmutigungen Enough of these discouragements Mögliche Aktivitäten Possible activities Befragung der Toten Questioning the dead Das Schauerliche schlechthin The nature of Gothic Die Linie: fünf Variationen The line: five variations Noch ein Besuch beim Orakel Another visit to the oracle

Teil V

Schiffslied Boat song Pflichtbewusst Dutiful Schwanz aus Schnur String tail Die Kolibritasse stehlen Stealing the hummingbird cup Eines Tages wirst du … One day you will reach … Verstörte Erde Disturbed earth Rentierflechte auf Granit Reindeer moss on granite Das dritte Alter besucht die Arktis The Third Age visits the Arctic Du hörtest den geliebten Mann You heard the man you love Brute Point At Brute Point Die Tür The Door

Weitere Infos