Areas and Methods of Audiovisual Translation Research by Bogucki, Łukasz -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover Title Copyright About the Author About the Book This eBook can be cited Table of Contents Acknowledgements Introduction – translation in the age of multimedia Chapter One: Taxonomising Audiovisual Translation

Chapter 2: Characterising Audiovisual Translation

Mal nécessaire – the inadequacies of audiovisual translation Evaluating audiovisual translations The semiotics of audiovisual transfer The audiovisual text and beyond Invisibility of the audiovisual translator Audiovisual redundancy On a side note: creative uses of subtitles Conclusions

Translation - between art and science, across disciplines Research models in translation studies Norms in general and in translation studies Translation quality assessment in descriptive translation studies Think-aloud protocols Action Research Research within audiovisual translation - theoretical framework Areas of audiovisual translation research

Audiovisual translation as a craft

Technical issues in audiovisual translation

Intertextuality Cultural barriers in film translation Language variety in audiovisual translation Audiovisual transfer of humour Audiovisual translation strategies and techniques Multilinguality in film The pragmatics of film translation - politeness and forms of address Audiovisual translation in teaching contexts

Conclusions

Chapter Four: Towards a Methodology of Audiovisual Translation

General principles In search of universals in translation

Audiovisual translation universals

Reception studies Multimodality Multidimensional translation: the MuTra project Norms in audiovisual translation Relevance in audiovisual translation A cognitive approach to subtitling Corpora in audiovisual translation studies The process of (audiovisual) translation: think-aloud protocols and Translog Action Research revisited A methodological proposal: tertium comparationis in audiovisual contexts Conclusions: interdisciplinarity and intermethodology

Conclusions References

Audiovisual references Appendix: audiovisual translation websites

Audiovisual translators’ associations Research projects and research groups Discussion forums Websites devoted to audio description Others

Index of terms Series index