Selected Poems of René Char by Char, René -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Front Cover Title Page Contents René Char Bio-Bibliography Preface: Poetry and Passion, by Mary Ann Caws Le Marteau sans maître/The Hammer with No Master (1934)

La Rose violente The Violent Rose [PA] Artine Artine [MAC] La Main de Lacenaire Lacenaire’s Hand [PA] L’Instituteur révoqué The Fired Schoolteacher [PA] Chaîne Chain [PA] Les Observateurs et les Rêveurs Observers and Dreamers [PA]

Placard pour un chemin des écoliers/Notice for a Schoolchild’s Path (1937)

Compagnie de l’écolière The Schoolgirl’s Companion [MH] Quatre âges II Four Ages II [MH]

Dehors la nuit est gouvernée/Outside the Night Is Ruled (1938)

Courbet: Les Casseurs de cailloux Courbet: The Stone Breakers [attributed to SB]

Fureur et mystère/Furor and Mystery (1948)

“L’homme fuit l’asphyxie.” “Man flees suffocation.” [MAC] Congé au vent Wind Away [DD & JM] La Compagne du vannier The Basket-weaver’s Love [MAC & PT] Fréquence Frequency [MAC & PT] Jeunesse Youth [DD & JM] Le Loriot The Oriole [JM] L’Absent The Absent One [MAC] L’Épi de cristal . . . The Crystal Wheat-ear . . . [MAC] Chant du refus Refusal Song [MAC] Hommage et famine Homage and Famine [MAC] La Liberté Freedom [MAC] Conduite Convey [MAC] Le Visage nuptial The Nuptial Countenance [MAC] Évadné Evadne [MAC] Post-scriptum Postscript [DD & JM] Pénombre Penumbra [MAC] “Redonnez-leur . . .” “Restore to them . . .”[MAC] Argument Argument [MAC] Les Trois Soeurs The Three Sisters [EJ] Seuil Threshold [EJ] L’Extravagant The Extravagant One [MAC] Le Requin et la Mouette The Shark and the Gull [JM] Suzerain Lord [JM] Le Météore du 13 août The Meteor of August 13th [NK] Les Premiers Instants The First Moments [MAC] Fastes Annals [MAC] La Sorgue The Sorgue [MR] Le Martinet The Swift [MAC] Madeleine à la veilleuse Madeleine with the Vigil-lamp [MAC] Madeleine qui veillait Magdelene Waiting [WCW] Allégeance Allegiance [MAC]

Les Matinaux/The Dawn Breakers (1950)

Qu’il vive! Long Live . . . [MAC] Le Tout ensemble The Assembled Whole [WJS] Le Carreau The Windowpane [NK] L’Amoureuse en secret The Girl Secretly in Love [JW] L’Adolescent souffleté The Adolescent Chastised [MAC] Anoukis et plus tard Jeanne Anoukis and Later Jeanne [NK] Les Lichens The Lichens [MAC] Les Inventeurs The Inventors [MH] Toute vie . . . Every Life . . . [JW]

Recherche de la base et du sommet/Search for the Base and Summit (1955)

Prière rogue Unbending Prayer [MAC] A*** To*** [MH]

La Parole en archipel/The Word as Archipelago (1962)

LASCAUX LASCAUX II Les Cerfs noirs II The Black Stags [GS] III La Bête innommable III The Unnameable Beast [MH] QUATRE FASCINANTS FOUR FASCINATORS IV L’Alouette IV The Lark [MAC] LE REMPART DE BRINDILLES THE RAMPART OF TWIGS Vers l’arbre-frère aux jours comptés To Friend-tree of Counted Days [WCW] L’Inoffensif The Harmless Man [MAC] Le Mortel partenaire The Mortal Partner [NK] Vermilion Vermilion [WSM] Marmonnement Mumbling [MAC] Pour renouer To Resume [NK] La Bois de l’Epte The Epte Woods [MH] Victoire éclair Lightning Victory [WSM] La Chambre dans l’espace The Room in Space [WSM] Invitation Invitation [MAC] Pourquoi la journée vole Why the Day Flies [NK] Le Deuil des Névons Mourning at Nevons [WSM] Déclarer son nom Announcing One’s Name [GS] Traverse Shortcut [MAC] L’Allégresse Joyous [MAC] L’Éternité à Lourmarin Eternity in Lourmarin [MAC & CP] Fontis Fontis [MH]

Le Nu perdu/Nakedness Lost (1971)

Effacement du peuplier The Poplar Tree’s Effacement [NK] Chérir Thouzon Cherishing Thouzon [GS] Venasque Venasque [JG] Les Parages d’Alsace The Latitudes of Alsace [MH] Dansons aux Baronnies Let’s Go Dance at Les Baronnies [JG] Yvonne: La Soif hospitalière Yvonne: Bountiful Thirst [MAC] Lied du figuier Lied of the Fig Tree [GS] Lenteur de l’avenir Slowness of the Future [GS] Lutteurs Wrestlers [MAC] Rémanence Remanence [MAC]

La Nuit talismanique/Talismanic Night (1972)

Vétérance Veterance [NK] Éprouvante simplicité A Trying Simplicity [MAC]

À Faulx contente/To Your Heart’s Content (1972)

“Quand les conséquences . . .” “The Consequences . . .” [MAC & PT]

Le Bâton de rosier/The Rosebriar Stick

De moment en moment From Moment to Moment [MAC & PT]

Aromates chasseurs/Hunting Herbs (1975)

Évadé d’archipel Escaped from the Archipelago [MAC] Recéption d’Orion Orion’s Reception [MAC] Ébriété Inebriation [NK]

Chants de la Balandrane/Songs of the Balandrane (1977)

Verrine Verrine [MH] Le Bruit de l’allumette The Crackling of the Match [MAC & CP]

Fenêtres dormantes et porte sur le toit/Dormer Windows and Door on the Roof (1979)

Légèreté de la terre Earth’s Precariousness [MH] Le Doigt majeur Middle Finger [NK] Récit écourté A Tale Cut Short [NK] Éprise In Love [MAC & PT]

Les Voisinages de Van Gogh/In the Vicinity of Van Gogh (1985)

La Longue Partance Long in Leaving [MAC & CP] Société Society [MH]

Éloge d’une Soupçonnée/In Praise of One Suspected (1988)

Le Regard à terre Looking at the Earth [CC] Sous une pluie de pierres, les ogres . . . Under a Storm of Stones, the Ogres [MAC & CP] L’Amante The Lover [FS]