Log In
Or create an account ->
Imperial Library
Home
About
News
Upload
Forum
Help
Login/SignUp
Index
Beginning
Title Page
Contents
Series Editor’s Note
Translator’s Preface
Introduction
В клинике
At the clinic
ГОВОРЯЩИЙ ПОПУГАЙ / THE TALKING PARROT
Квартира
The Flat
Экскурсия
An Excursion
Казань‚ июль 1957
Kazan, July 1957
Школа № 1
School № 1
Козлищ как не приравняешь к овцам?
Who Says Sheep Are Different From Goats?
Иосиф в 1965 году
Joseph in 1965
Депрессия-Россия
Russian Depression
В пустом зале
In the Empty Room
КАК Я СКАЗАЛ / AS I SAID
Замывание крови. Утопление топора
The Blood Washed Off. The Axe Dumped in the River
Новоселье
The New Abode
Опять нелетная погода
Grounded Again
Памяти полярника
In Memory of a Polar Explorer
Прозрачный дом
The See-through House
В похоронном дому расшушукалась жизнь-выдвиженка
The Funeral Parlour’s Abuzz with Life Risen Up from the Ranks
С. Д.
S. D.
Из Бунина
Out of Bunin
Отрывок
Fragment
Пирс испарился
The Pier that Disappeared
Под старость забывают имена
As You Get On, You Can’t Remember Names
Город живет, разрастается, строится
This City’s Alive, Building Upward and Outward
Сейчас
1
2
3
RIGHT NOW
1
2
3
SISYPHUS REDUX
Июнь 1972 года
June 1972
Почерк Достоевского
Dostoevsky’s Handwriting
Реформатор
The Reformer
Стоп-кадр
Freeze-frame
ПОСЛЕСЛОВИЕ / AFTERWORD
Послесловие
Afterword
Холод (1921-1996)
Cold (1921-1996)
«Коринфских колонн Петербурга…»
“The chevelure of Petersburg columns…”
«Включил TB – взрывают домик…»
“I turned on the TV and saw a house blown ;up…”
«На кладбище, где мы с тобой валялись…»
“The graveyard where we spent some idle moments…”
«Где воздух ‹розоват от черепицы›…»
“Where the air itself is ‘pink-tinged from the pantiles’…”
«Последняя в этом печальном году…»
“I cat-nabbed a wee, sleekit, cowrin… idea…”
Aрхипелаг
The Swedish Islands
Римский полдень
Roman Mid-Day
Pietà
Pietà
Памяти Михаила Красильникова
In Memory of Mikhail Krasilnikov
Второе рождение
A Second Birth
Я и старая дама (Норвич, 1987-1997)
Me and the Old Lady (Norwich, 1987-1997)
Сердцебиение
Heartbeat
НОВЫЕ СВЕДЕНИЯ О КАРЛЕ И КЛАРЕ / NEW INFORMATION CONCERNING CARL AND CLARA
Нет
Not
Без названия
Untitled
Ветхая осень
Old Testament Autumn
В альбом О.
For O’s Scrapbook
Забытые деревни
Forgotten Villages
Джентрификация
Gentrification
Парижская нота
The Parisian Note
Подражание
Imitation
С грехом пополам (15 июня 1925 года)
There But For… (15 June 1925)
ТАЙНЫЙ СОВЕТНИК / PRIVY COUNCILLOR
Апрель 1950
April 1950
Туалет
Toilette
В гроссбух
Ledger Entry
Декабрьские дикие сны
December Dreams Come in a Crazy Rush
Разбужен неожиданной тишиной
Awakened by an Unexpected Silence
ЧУДЕСНЫЙ ДЕСАНТ / THE MIRACULOUS RAID
Местоимения
Pronouns
Трамвай
The Tram
Живу в америке от скуки
I’m Living in the States from Boredom
Тем и прекрасны эти сны
The Splendid Thing About These Dreams
Земную жизнь пройдя до середины
1
2
3
Having Traversed Half My Three Score and Ten
1
2
3
Сонет
Sonnet
Продленный день / The Extended Day
I
I
II
II
III
III
IV
IV
V
V
VI
VI
VII
VII
Нелетная погода
Grounded
Последний романс
The Last Romance
Он говорил: ‹А это базилик›
‘and This One Here Is Basil’, He Declared
Notes to the English Texts
Biographical Notes
← Prev
Back
Next →
← Prev
Back
Next →