In Praise of Defeat by Abdellatif Laabi -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Cover Title Page Copyright Translator’s Acknowledgments Contents Foreword by Pierre Joris from Le Règne De Barbarie / The Reign of Barbarism (1965-1967)

Œil de talisman / Talisman’s Eye

from Sous Le Baîllon Le Poème / Beneath the Gag, The Poem (1972-1980)

Chronique de la citadelle d’exil / Chronicle of the Citadel of Exile À mon fils Yacine / To My Son Yacine Quatre ans / Four Years Mort mienne / Death of Mine Tu parles ou on te tue / Talk or Be Killed Bonjour soleil de mon pays / Good Morning Sun of My Land

from Discours Sur La Colline Arabe / Address from the Arab Hill (1985)

from L’écorché Vif / Skinned Alive (1986) L’écorché vif / Skinned Alive Épilogue / Epilogue

from Tous Les Déchirements / Rifts Everywhere (1990)

Soleils aux arrêts / Suns Under Arrest La guerre d’amour / The War of Love de Poèmes tombés du train / from Poems Fallen from the Train

from Le Soleil Se Meurt / The Sun is Dying (1992)

Le Soleil se meurt / The Sun Is Dying Éloge de la défaite / In Praise of Defeat

from L’étreinte Du Monde / The World’s Embrace (1993)

Les écroulements / Collapses Les rêves viennent mourir sur la page / Dreams Come to Die on the Page Je suis l’enfant de ce siècle / I Am the Child of This Century J’ose parler de mes ténèbres / I Dare to Speak of My Darkness Le désespoir, c’est mon enfant / Despair is My Child Il y a un cannibale qui me lit / There is a Cannibal Who Reads Me La langue de ma mère / My Mother’s Language Les loups / The Wolves En vain j’émigre / In Vain I Emigrate Deux heures de train / Two Hours on the Train Les miettes sous la table / Crumbs under the Table Une maison là-bas / A House Back There Abrégé d’éternité / A Short Version of Eternity La vie / Life Le manuscrit / The Manuscript Le soufi élégant / The Elegant Sufi La vie reprend le dessus / Life Returns to Normal Les convives / Guests L’arbre à poèmes / The Poem Tree

Le lecteur pressé / Reader in a Hurry Inséparables / Inseparable Les images périmées / Worn-Out Images Le poète anonyme / Anonymous Poet Poèmes périssables / Perishable Poems

from L’automne Promet / Fall Holds Promise (2003) from Les Fruits Du Corps / The Fruits of the Body (2003) from Écris La Vie / Write Life (2005)

Ruses de vivant / Ruses of the Living Loin de Bagdad / Far from Baghdad Gens de Madrid, pardon! / People of Madrid, Pardon! Rêves / Dreams Ce monde n’est pas le mien / This World Is Not Mine Pourquoi cette feuille? / Why That Leaf? Écris la vie / Write Life

from Mon Cher Double / My Dear Double (2007)

Mon cher double / My Dear Double Épilogue / Epilogue

from Tribulations D’un Rêveur Attitré / Tribulations of a Certified Dreamer (2008)

Les épaules et le fardeau / Back and Burden La halte de la confidence / A Halt to Disclosure

from Zone De Turbulences / Area of Turbulence (2012)

L’habitacle du vide / The Dwelling-Place of the Void de Le livre / from The Book

Sensation / Sensation Suppositions / Picture Amour-jacaranda / Jacaranda My Love Chanson / Song

Writing and the New World Disorder (1995)