^* Todas las horquillas temporales que figuran a continuación del nombre de los gobernantes corresponden a las fechas de su reinado.

^* División geográfica que alude al hecho de tratarse de un territorio capaz de mantener a cien hogares. (N. de los t.)

^* Sistema agrícola consistente en dividir los campos más grandes de los pueblos en un gran número de franjas de terreno, dejando el cultivo de esas bandas a disposición de las familias campesinas locales. (N. de los t.)

^* Se trata de los presidentes de un tribunal ambulante encargado de hacer cumplir las normas jurídicas. Eyre significa «circuito», y alude justamente al itinerario que seguía la corte judicial en función de las regiones infractoras. (N. de los t.)

^* Término con el que se designa a estos primeros espacios docentes cuyos estudiantes no eran solo locales. En ellos se enseñaban las artes liberales (trivium y quadrivium) junto con la teología, el derecho o, algo más tarde, la medicina. (N. de los t.)

^* Obra de origen desconocido pero recogida por Boccaccio, como se verá, o Petrarca, y traducida anónimamente al castellano en la segunda mitad del siglo XV con el título de «Castigos e dotrinas que un sabio daba a sus hijas». La retomarán también, entre otros, Lope de Vega en «Espejo de casadas y prueba de paciencia», o Geoffrey Chaucer en Los cuentos de Canterbury («Cuento del dependiente»). (N. de los t.)

^* Duodécimo libro de los trece de que consta la enciclopedia cristiana del autor, en el que trata de los principios fundamentales del gobierno de las ciudades y las comunidades. El conjunto de la obra es un valioso compendio en lengua vernácula de la vida medieval. (N. de los t.)

^* Turning Swiss es una expresión acuñada y difícilmente traducible con la que se acostumbra a categorizar, tanto entonces como ahora, los estereotipos de la política suiza. (N. de los t.)