auf Tauris: Gemeint ist die Krim-Halbinsel im Schwarzen Meer, dort lebte in der Antike das Volk der Skythen, die Taurier.
Hain: kultivierter Waldplatz, welcher hier der Göttin Diana geweiht ist.
8 Ein hoher Wille: Ursprünglich sollte Iphigenie in Aulis geopfert werden, Diana, der hohe Wille, rettet sie aber vor dem Opfertod nach Tauris.
21 Mitgeborne: Geschwister.
47 umgewandten: zerstörten.
54 beut: bietet.
86 eh’rner: eiserner, hier: ewig währender.
96 dem Wirte: dem Gastgeber.
108 Gleich einem Schatten um sein eigen Grab: Die Seelen der Verstorbenen führten nach antiker Vorstellung ein Schattendasein, an bestimmten Tagen kehrten sie zu ihrem Grab zurück.
113 Lethes: Lethe war in der antiken Überlieferung der Fluss der Unterwelt, die Toten tranken aus ihm, um ihr Erdendasein zu vergessen.
114 feiert: untätig verbringt.
140 ein Gott: hier: die Göttin Diana.
149 hebt: erhebt.
161 Folger: Nachfolger.
164 Skythe: Volk, das – laut griechischer Überlieferung – nördlich des Schwarzen Meeres wohnt, es galt als barbarisch.
200 Jungfrau einer Jungfrau ... gewährt: Diana, Göttin der Jagd und Beschützerin der Jungfräulichkeit, der Jungfrau Iphigenie ... gewährt.
223 Fülle: Erfüllung.
237 gerochen: gerächt.
255 Abkunft: Abstammung, Herkunft.
268 verwünschtes Haupt: Gemeint ist der Fluch, der auf allen Personen des Tantalus-Geschlechts lastet, also auch auf Iphigenie.
276 Elend: in der Bedeutung von Ausland, Fremde.
280 gedenken: bestimmen.
306 Tantalus’ Geschlecht: Tantalos erhebt sich gegen die Götter, er verrät z. B. den Menschen die Pläne der Götter, dafür werden er und seine Nachkommen bis in alle Ewigkeit bestraft.
321 Des großen Donnrers: Zeus (griech.) / Jupiter (lat.) war der Blitze schleudernde Gott.
324 Jovis: Genitiv von Jupiter.
325 Tartarus: nach antiker Vorstellung das Reich der Unterwelt, die Verdammten wurden an diesen Ort der Schmach verbannt.
332 Rat: Umsicht, Überlegung.
391 Wagen: Der Sonnenwagen des Helios, der täglich über den Himmel fährt, ist aus der Bahn geraten, damit ist die Ordnung der Natur destabilisiert.
414 der schönsten Frau: Helena, Gattin des spartanischen Königs Menelaos, sie wurde von dem Trojaner Paris geraubt, deshalb entbrannte der Trojanische Krieg.
423 Kalchas’: des griechischen Sehers und Priesters.
429 Erkannt ich mich: fand ich mich zurecht.
501 einen erdgebornen Wilden: Thoas übernimmt hier den Blickwinkel der Griechen, für sie waren die Taurier ein barbarisches Volk.
549 enthalte: halte rein, halte zurück.
556 fristen: eine Frist gewähren.
564 Rachegeister: auch Erinnyen genannt, sie verfolgen Übeltäter und bestrafen sie.
566 vielgeliebten Schwester: Diana.
581 Unterird’schen: ein anderer Name für die Erinnyen, er wurde bevorzugt benutzt, weil man sie nicht durch die Nennung ihres Namen provozieren wollte.
588 Larven: nächtlich spukende Geister der Verstorbenen, welche die lebenden Menschen negativ beeinflussen konnten.
636 Orkus: Unterwelt, gleichbedeutend mit Tartarus.
656 das Ängstliche: das Beängstigende.
689 eitel: vergänglich, nichtig.
717 Es erbt: es vererbt sich.
720 verderbt: verdirbt, zugrunde richtet.
723 Delphis: Delphi: Kultstätte Apollons, hier bekamen Ratsuchende vom Orakel meist einen doppeldeutigen Spruch offenbart.
747 f. Es siegt der Held ... verehrt: Pylades will hier mit dem Herakles-Mythos Trost spenden. Herakles musste nach dem Mord an seinen Kindern die Straftat durch die Erledigung der zwölf berühmten Arbeiten büßen.
757 Furien: Erinnyen.
762 Ulyssen: Uliysses, Odysseus, König von Ithaka, listenreicher Erfinder des Trojanischen Pferdes und Held einer zehnjährigen Irrfahrt.
764 Olymp: Berg in Griechenland, Sitz der Götter.
777 Amazonen: sagenhaftes kriegerisches Frauenvolk.
843 dargestellt: im Sinne von: hingegeben.
857 bis du mir genug getan: bist du meine Neugier gestillt hast.
858 zehen: zehn.
862 Barbaren: unzivilisierte Wilde, ursprünglich alle Nicht-Griechen.
880 f. hat ... berückt: ist ... mit einem Netz herangerückt.
898 entwickeln: herauszuwinden.
939 Folgerin: Nachfolgerin.
963 Ilions: (griech.) Trojas.
980 Avernus: Der Averner See (bei Neapel) galt den Römern als Eingang zur Unterwelt.
1011 Schwäher: Schwager.
1017 Unversehen: unerwartet.
1054 der Nacht uralten Töchtern: der Erinnyen.
1062 Acheron: einer der Flüsse in der Unterwelt, über die der Fährmann Charon die Seelen der Verstorbenen übersetzt.
1126 der immer Wachen: der Erinnyen.
1156 Räuchwerk: Material zur Herstellung von Rauch beim Opfervorgang.
1162 Gorgone: Die drei Gorgonen (Medusa, Euryale, Stheno) waren dämonische Frauengestalten – ihr Anblick ließ die Menschen zu Stein erstarren.
1176 Kreusas Brautkleid: Die Tochter des korinthischen Königs Kreon erhielt zu ihrer Hochzeit von Medea ein Brautkleid, das beim Anziehen in Flammen aufging und sie verbrannte.
1188 Lyäens Tempel: Dionysos’ Tempel. Dionysos, der auch als Lyaios (Löser) bezeichnet wurde, ist der Gott des Rausches und des Weines.
1197 Parnass: Im Gebirge Parnassos liegt Apollons Orakelstätte Delphi, das Gebirge ist Apollo und den Musen geweiht.
1201 Nymphe: Nymphen sind niedere Naturgottheiten in der Gestalt von Mädchen.
1211 Weis ihn zurecht: zeig ihm den richtigen Weg.
1315 Plutos: Pluto: König der Unterwelt.
1340 Parze: Parzen: römischer Name für die drei Schicksalsgöttinnen (Klotho, Lachesis, Atropos).
1359 Eumeniden: Erinnyen.
1376 erziehen: großziehen.
1403 hinterhalten: seine Absichten verbergen.
1448 Erdringe: erzwinge.
1597 Gehört: gebührt.
1612 Vatergötter: römische Vorstellung der Familien- und Hausgötter.
1624 Gewisse: unbezweifelbare.
1656 dies Geschlecht: die Menschen.
1663 schätzt: einschätzt.
1706 Port: Hafen, auch im Sinne von ›Zufluchtsort‹.
1713 Titanen: Göttergeneration vor Zeus und den anderen olympischen Gottheiten.
1760 Ahnherrn: Tantalus.
1773 irgend: irgendwo.
1803 verjährtes: langjähriges.
1815 Gegenwart: hier: Persönlichkeit.
1868 Trutz: Trotz.
1878 abzutreiben: abzuwehren.
1880 anmut’gen Zweig: Es war in der Antike Brauch, dass Bittsteller einen mit weißer Wolle umwundenen Lorbeeroder Ölzweig trugen.
1936 wenn du darfst: wenn es dir nötig scheint.
1973 gemeine: gewöhnliche.
1980 gischend: aufbrausend.
2011 horche: gehorche.
2029 Billigkeit: Angemessenheit, Rechtmäßigkeit.
2091 Dreifuß: dreibeiniges Gestell, das im Haushalt und im Kult Verwendung fand.
2104 Dem goldnen Felle: Das Goldene Vlies (Fell) raubten der Sage nach Iason und die Argonauten.
2116 Apollens Schwester: Diana.
2174 Lebt wohl!: »wohl« ist wörtlich zu verstehen und macht aus dem Abschiedswort Thoas’ einen wahren Abschiedssegen.