Einführung: Die Zukunft ist fake
1 Anmerkung der Übersetzerin: In Anlehnung an den Titel des Buches FAKE wurde im Text durchgängig auf die Übersetzung dieses englischen Begriffes verzichtet, um die besondere Art und Weise herauszustellen, in der Robert T. Kiyosaki ihn verwendet. Je nach Kontext kann fake mit »gefälscht«, »unecht«, »falsch« und weiteren Synonymen übersetzt werden.
2 Roger McNamee: Zucked: Waking Up to the Facebook Catastrophy. HarperCollins Publishers, 2019.
Kapitel 1: Fake-Geld
3 Anmerkung der Redaktion: Wenn Robert Kiyosaki von seinem reichen Vater spricht, meint er den Vater seines besten Freundes, wenn er von seinem armen Vater spricht, meint er seinen leiblichen Vater.
4 Betrieblicher steuerbegünstigter Rentenplan in den USA.
5 Individual Retirement Account – Darunter versteht man ein individuelles Alterskonto, welches wiederum eine Form der individuellen Altersvorsorge darstellt, die von vielen Finanzinstituten angeboten wird und Steuervorteile für das Altersguthaben in den Vereinigten Staaten bietet.
Einführung Teil 2: Fake-Lehrer
6 »Wave« ist ein Begriff aus US-Wahlkämpfen, der ausdrückt, dass eine Partei bei einer Wahl substanzielle Zugewinne verzeichnen kann.
Blau ist die Parteifarbe der Demokraten. Die Bezeichnung »Blue-Wave« beschreibt demnach deutliche Stimmzugewinne der demokratischen Partei bei den Vorwahlen.
Kapitel 13: Ein Schüler Gottes
7 Auf Deutsch erschienen: Die Kreatur von Jekyll Island, Kopp Verlag (2006).
8 Auf Deutsch erschienen: Währungskrieg. FinanzBuch Verlag (2012).