^* Switchblade: «navaja automática». Los fans de Crepúsculo entenderán a primera vista el juego de palabras... Aquellos menos familiarizados con la saga han de saber que el pueblo al que se muda Isabella Swan se llama Forks, en inglés «tenedor». Esta parodia está llena de estos «ingenios». Los sufridos editores lo irán señalando como si les fuera la sangre en ello. (N. del E.)

^*U-HAUL es una empresa de camionetas de alquiler. (N. de la T.)

^* Otra broma idiomática: mientras que la protagonista de Crepúsculo se llama Isabella, Bella, Swan, es decir, se apellida «cisne», la de Corpúsculo atiende al nombre de Belle Goose, es decir, se apellida «Ganso». (N. de la E.)

^* Derrida, Foucault y Freud no necesitan presentaciones ni aclaraciones; no así los siguientes: el doctor Phil es un asesor en «estrategias de vida»enunarchiconocidomagazinetelevisivoestadounidense;eldoctor Dreesunraperoyproductormusicaldeéxito,yeldoctorSeussesunpersonaje, y quizá autor,delaliteraturaylosaudiovisuales.En EE.UU.,claro está.(N.delaE.)

^* El intrigante Edward Cullen de Crepúsculo, sin traducción posible a no ser que le llamemos Eduardo, se ha convertido en Edwart, «verruga», Mullen. (N. de la E.)

^**Phoenix, Arizona, de ahí la broma (lamentable esta rima). (N. de la E.)

^* Serie de televisión de la CBS también archiconocida en ese país que comienza por «E». (N. de la E.)

^* ¿Esperando una nota...? vale: nombre latino de una conocidísima planta solanácea que suele comerse rellenita de carne. (N. de la E.)

^* El National Fed Challenge es un concurso académico gracias al cual los estudiantes de secundaria aprenden cuál es el cometido del banco central de Estados Unidos y de la reserva federal en el marco de la política monetaria del país. (N. de la T.)

^* Internet móvil por satélite. (N. de la T.)

^*«Frown Power» es el nombre de una campaña emprendida por Stetson Kennedy en los años cuarenta del siglo pasado. En ella se recomendaba adoptar una actitud de rechazo ante la intolerancia y el discurso del odio racial, que contribuyó a debilitar al Ku Klux Klan en Estados Unidos. (N. de la T.)

^*Una de las razas humanoides de Star Trek. (N. de la T.)

^* «Bella’s Lullaby» es uno de los temas compuestos por Carter Burwell para la banda sonora de Crepúsculo, la película. (N. de la E.)

^* Moonwalk, el paso de baile que popularizó Michael Jackson. (N. de la E.)

^* Otra referencia televisiva muy americana: «The Tale of the Long Ago Locked» es un episodio de la serie de terror para niños Are You Afraid of the Dark, de los años noventa, traducida en América Latina como El amo de la medianoche. (N. de la E.)