Fußnoten

*1 

Y wurde in der Zwischenzeit zu lebenslanger Haft verurteilt, sein Komplize zu fünfzehn Jahren Gefängnis.

*2 

»Ich« steht in diesem Buch für Daniel.

*3 

Anm. d. Ü.: Zur Bedeutungsvielfalt des Wortes Schmattes siehe den Artikel »Fetzen, Trinkgeld, dummes Zeug« in der Zeitung »Jüdische Allgemeine« vom 13.6.2024 https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/fetzen-trinkgeld-dummes-zeug/

*4 

Aschkenasische Juden sind Juden, die aus Ost- und Mitteleuropa stammen.

*5 

http://tetrade.huma-num.fr/Tetrademap_Enfant_Paris.

*6 

Carsten Wilke, Histoire des juifs portugais, Paris, Éditions Chandeigne, 2007.

*7 

1885—1954.

*8 

Diese schöne Geschichte wird in dem Film Désobéir von Joël Santoni mit Bernard le Coq erzählt (2008).

*9 

»Koloniale Schifffahrtsgesellschaft«.

*10 

Stefan Zweig, Die Welt von Gestern.

*11 

Le Mémorial de la déportation des Juifs de France. Fayard, Paris 1994.

*12 

Ist das ein Mensch? Übers. v. Heinz Riedt. Fischer, Frankfurt 1961; Neuausgabe Hanser, München 1987, dtv 1992.

*13 

Hebräisches Wort, bedeutet »Aufstieg« und meint die Auswanderung nach Israel.

*14 

https://yvng.yadvashem.org/ Die Datenbank von Yad Vashem ist öffentlich zugänglich. In ihr ist der Name jeder deportierten Person verzeichnet.

*15 

Judaica latinoamericana: Estudios histórico-sociales, volume 4, World Union of Jewish Studies, Editorial Universitaria Magnes, Universidad Hebrea, 1988.

*16 

http://bdi.memorialdelashoah.org/internet/jsp/core/MmsGlobalSearch.jsp.

*17 

Die Vornamen wurden verändert.

*18 

In Frankreich wird zum Fest der Heiligen Drei Könige ein Kuchen gebacken, in dem eine Bohne versteckt ist. Wer die Bohne bekommt, wird für einen Tag »König« oder »Königin«. Anm. d. Ü.

*19 

Zahlen aus dem französischen Innenministerium, 31. Januar 2018.https:// www.interieur.gouv.fr/Le-ministre/Communiques/Bilan-2017-des-actes-racistes-antisemites-antimusulmans-et-antichretiens.

*20 

In Frankreich darf man öffentliche Schulen nicht frei wählen, sondern man muss in die Schule des Bezirks gehen, in dem man gemeldet ist. Anm. d. Ü.

*21 

Y wurde in der Zwischenzeit zu lebenslanger Haft verurteilt, sein Komplize A zu fünfzehn Jahren Gefängnis.

*22 

Dachverband der jüdischen Organisationen Frankreichs; diese Institution wurde 1944 ins Leben gerufen.