[1] Universidade privada de artes liberais para alunas negras, em Atlanta. (N. da T.)

[2] Universidade para negros fundada em Washington, em 1867. (N. da T.)

[3] Morehouse College é, ainda hoje, uma universidade privada para rapazes negros, em Atlanta. (N. da T.)

[4] No original, shotgun house: casa típica da Luisiana, desde o final da guerra civil até meados dos anos 1920, muito estreita e comprida, com as assoalhadas em fileira como um comboio e uma porta em cada ponta, donde o nome shotgun, «caçadeira», porque se podia dar um tiro na entrada e vê-lo sair directo pela porta dos fundos. (N. da T.)

[5] Referência aos motins que durante quatro dias semearam o caos e a violência em Washington, na sequência do assassínio de Martin Luther King Jr., em Abril de 1968. (N. da T.)

[6] Pugilista, campeão de pesos-pesados. (N. da T.)

[7] Livro de Joel Chandler Harris (1848-1908), jornalista americano que ficou famoso pela sua colecção de histórias do Tio Remus, baseadas na tradição oral africana-americana, em contos que ouvira dos negros que trabalhavam nas plantações do Sul. A sua obra foi alvo de controvérsia: Ralph Ellison tinha uma opinião positiva acerca do Tio Remus, cujas fábulas comparava às de Esopo, enquanto Alice Walker, por exemplo, o rotulou de apropriação cultural. O bebé de alcatrão é um boneco feito de trapos e alcatrão que o Compadre Raposa põe no caminho do Compadre Coelho, para o apanhar; quando cumprimenta o boneco e não obtém resposta, o coelho enfurece-se e bate-lhe, ficando com a pata presa no alcatrão; quando mais lhe bate, mais agarrado fica. (N. da T.)

[8] À letra: «tutti-frutti, Judy escura», corruptela de um verso da música «Tutti-Frutti», de Little Richard. (N. da T.)

[9] Universidade privada para mulheres, na Pensilvânia. (N. da T.)

[10] Desporto para crianças que ensina as bases do críquete e do basebol. (N. da T.)

[11] Cavalo que falava, protagonista da série homónima de televisão dos anos 60. (N. da T.)

[12] Gemada com leite e uísque. (N. da T.)

[13] Jude é diminutivo tanto de Judas como de Judite, ambos figuras bíblicas. (N. da T.)

[14] General Education Development Exam: exame que testa as competências dos candidatos em várias disciplinas e confere um diploma de equivalência ao ensino secundário. (N. da T.)

[15] Referência à música «California Dreamin’» dos The Mamas & The Papas, de 1970. (N. da T.)

[16] Personagem da peça Hamlet, de Shakespeare, que aparece em cena já sob a forma de caveira e acaba por ser um símbolo da morte. (N. da T.)

[17] Edifício de Ciências da Saúde, na Universidade do Minnesota. (N. da T.)