Index

Aboulela, L.: The Translator 8, 113–24

academia see humanities

accuracy see fidelity

Adair, G. 52, 61n31

African–Arabic literature 113–24

Allston, W. 84

Alzheimer’s disease 91, 92, 94–6

Andrade, Carlos Drummond de 49

Annharte Baker, M. 50–1

anthologies: canon-formation 47–8; compilation of 6, 46–50, 51, 58–9; of world literature 3

appropriation 3, 8, 88n8, 90–1, 97, 117, 132

Apter, E. 3, 20–1, 129–37

authorial intent 101

authorship 3, 5, 7–8, 29, 31, 37–9, 55, 65, 87, 92, 102, 109

autobiography 91–2, 101

Avasilichioaiei, O. 6, 50–1, 57

Bacon, F. 101

Ballerini, L. 78

Balmer, J. 69

Baroque aesthetics 8, 107–9

Bashevis Singer, I. 46, 58

Bassnett, S. 128

Baubeta, Odber de 59

Beaulieu, D. 6, 53–5

Beckett, S. 7, 17, 64–6, 70–1, 74n24

Benjamin, W.: “The Task of the Translator” 22–3, 26–7n16, 89–90, 96, 109, 130; on the corpse 107

Berman, A. 22, 72

Bhabha, H. 130

Bishop, E. 25

Blanchot, M. 25

Bök, C. 6, 52–3

Bonnefoy, Y. 71

Borges, J. L.: “Pierre Menard, Author of the Quixote” 22; and Homer 73; on fidelity 87, and sagas 136

Boym, S. 115–16, 124–5n6

Brazil–Canada relations 6, 46–7, 49, 58

Butt, N. 118

Campos, Augusto de see concrete poetry

Campos, Haroldo de see concrete poetry

Catholicism 40, 99–100, 104

Cavanagh, C. 19–20

censorship 1, 100

Césaire, A. 20

Chamoiseau, P. 19, 20–1

Christianity 12, 14, 34, 36

collaboration 4–5, 6–8, 21, 24, 26, 57–8, 78, 86–7

comparative literature 9, 128–37

Concrete poetry 52–5, 77

Condé, M. 20

Cordingley, A. 87

creative translation 1–2, 5, 8–9, 21, 26, 53, 58, 80

créolité 20

cross-fertilization (translation’s effect on translator’s own writing practice) 71, 97

cultural translation 16–7, 20, 35, 46–50, 58–9, 65, 113–15, 123–4, 130

D’Alembert, J. 19

Damrosch, D. 2–3, 73, 136

Davis, L. 6, 64–73

Derrida, J.: “Des Tours de Babel”130, 134

Desai, K. 133

Diderot, D. 19

Dolhnikoff, L. 46, 57

domesticating-foreignizing translations 6, 22, 50, 66, 69, 113–14, 117–18

Domínguez, C. 128

Doubrovsky, S: “autofiction” 7–8, 92

Eliot, T.S. 84

Engels, F. 132–4, 137

equivalency 3, 11, 94, 101

ethics of translation 2–3, 19–22, 118

experimental poetry 6, 49, 51, 59, 82–4

Eysteinsson, Á. 2, 129

fidelity 4, 7, 19, 22, 66–70, 86–7

Fitzgerald, E. 129

Foucault, M: authorship 30–1; heterotopia 7, 119–20, 125–6n31

Fuentes, C. 12

genre 2, 8, 29, 34, 47, 92, 100–1, 119–20

global: globalization 1, 3, 73, 131; global literary marketplace 2, 29, 132–4; local–global tensions 8–9; geopolitics of language: 2, 16, 59

Goethe, J. W. 136

Gómez Miedes, B. 5, 34–40

Greenblatt, S.: “self–fashioning” 5, 30, 38–40

Hamid, M. 133

Hassan, W. 8, 113, 116, 118, 121, 123–4, 124n3

Hoffmannsthal, Hugo von 100–1, 109

Homer 70, 73

Humanism 1, 32–3, 37, 40, 116, 131

humanities 48–9, 129–33, 136–7

hybridity: genre 7, 8, 97; hybrid identities 8, 114; textual 77

ideology 1–2, 5, 6, 8, 22, 24, 113–14, 117–9, 121–4, 124n2, 136

incommensurability 5, 23–4, 27n26, 130

intralingual translation 11, 18, 22, 129

invisibility see Venuti, L.

Islam 8, 114–23

Italian neo–avant–garde 77

Jakobson, R. 1, 100, 130

journalism 100, 102–6

Joyce, J. 1, 85

Kafka, F. 94

Kant, I. 132

Khayyam, O. 129

Kirsch, A. 2

Ladmiral, J. R. 22–3, 27n21–2

lærð i, J. 8, 99–109

Language and power: linguistic prestige in the Iberian peninsula 33, 35, 38–40; hegemony 5, 58–9

Larbaud, V. 90, 94

Lefevere, A. 113

Levine, S. J.: The Subversive Scribe 4–5, 18, 20–1

Lima, Jorge de 49

literal translation 4, 7, 21–3, 64–9, 130

literary communities 25

Liu, L. 132

loanwords 30

Lorde, A: biomythography 7, 92–3

Lusk, Dorothy Trujillo 56–7

Magritte, R. 12

Mallarmé, S.: translation of Poe,E. A. 71

Marx, K. 132–4, 137

Melo Neto, João Cabral de 49

Meschonnic, H. 22

metaphor 3–4, 11–12, 14, 17, 39, 72, 95, 117–18

Mickey Mouse Law 6, 64–5

migrant identity 50–1, 114–15, 130

minoritized languages 38, 58

modernity 2, 119, 121

Moncrieff, S. 7, 64–72

Moretti, F. 136

Nebrija, Antonio de: Gramática de la lengua castellana 40

negotiation of identity 38, 116

Ngozi Adichie, C. 133

nostalgia 115–20

orality 6, 20, 22, 50–1, 57

Oulipian poetry 49, 52

Pagden, A. 24

Perec, G. 52, 66, 93

postcolonialism 1–3, 20, 29, 120, 133, 136

postmodernism 129–30

Pound, E. 1, 7

Povinelli, E. see incommensurability

pragmatics of translation 3–5, 17, 19–21, 24

Prendergast, C. 6, 64

Proust, M. 6, 64–73

psychology 19–20, 46, 58

puns 4, 16, 18, 27n21–2

Pym, A. and Turk, H. 49

retranslation 6, 49, 64, 69, 72–3, 75n32

relationship between original and translation 4, 7, 11–12, 19, 21–2, 37–8, 55, 65, 68, 72, 80–1, 86–7, 90, 109, 123, 129, 131

Renaissance 5, 30–4, 108

Rorty, R. 5, 25

Rosenthal, O. 7, 91–7

Roth, P.: translations into

Spanish 4; American Pastoral 12–16; Portnoy’s Complaint 16–17

Sandri, G. 7, 77–8

Saussy, H. 128, 129

Schleiermacher, F. 6, 66, 129

Scott, W. 136

self-translational self-fashioning: 33, 38–9

self–translation 5, 7, 33, 37, 86–7

Shakespeare, W. 2, 15, 22, 31, 69, 107

Schultheis, A. W. 119–20, 125–6n31 sourciers-ciblistes debate 22–3, 25, 25n21–2

Spivak, G. 3, 128, 132

Steiner, T. 115–16, 119, 122

Steinitz, T. 116–18, 121–2

Stewart, C. 47, 50

Suleiman, S. 117

Tolstoy, L. 129

tower of Babel 20–2, 130

translatability see untranslatability

translatedness 22

translating proper names 17, 56

translation as criticism 94, 131

translation as rewriting 87

translation of titles 31–6, 52, 69, 102

translation studies 6, 8–9, 128–37

translation theory: and WorldLiterature 131–2; canonical theorists 22; history of 1, 18–19; versus practice 5, 10, 21

translation vs. interpretation 22, 32

translational text 8, 113–4, 124n3

translations of the Bible 10, 18, 22, 32

translators’ prefaces 5, 37–9

Tymoczko, M. and Gentzler, E. 124n2

Unheimlich 120

untranslatability 1, 3, 4, 8, 22, 18–19, 46, 49, 56–7, 89, 100, 109, 117–18, 123, 130, 131–2, 135–7

Vancouver’s Kootenay School of Writing see Stewart, C.

Vangelisti, P. 77

Venuti, L. 1, 4, 69, 129

verbo–visual poetry 77–8

Vermeulen, P. 132, 135

Vidaver, A. 56

Vieux–Chauvet, M. 4, 21

Villanueva, D. 128

visual poetry 54, 77, 82–4

Wah, F. 51–2

Waldrop, R. 90

Walkowitz, R. 132

Wellek, R. 137n4

Weltliteratur 131, 136–7

Wong, R. 56

World Literature 1–9, 24, 70–3, 127–37