Dire presque la même chose · Expériences de traduction by Eco, Umberto -- Read -- Imperial Library of Trantor

Index

Page de Titre Table des Matières Page de Copyright Introduction 1. LES SYNONYMES D'ALTAVISTA

1.1 Equivalence de signifié et synonymie 1.2 Comprendre les contextes

2. DU SYSTÈME AU TEXTE

2.1 La présumée incommensurabilité des systèmes 2.2 La traduction concerne des mondes possibles 2.3 Les textes comme substance

3. RÉVERSIBILITÉ ET EFFET

3.1 La réversibilité idéale 3.2 Un continuum de réversibilité 3.3 Faire entendre 3.4 Reproduire le même effet

4. SIGNIFICATION, INTERPRÉTATION, NÉGOCIATION

4.1 Signifiés et interprétants 4.2 Types cognitifs et contenus nucléaires 4.3 Négocier : souris ou rat?

5. PERTES ET COMPENSATIONS

5.1 Pertes 5.2 Perte par accord entre les parties 5.3 Compensations 5.4 Eviter d'enrichir le texte 5.5 Améliorer le texte ? 5.6 Compenser en refaisant

6. RÉFÉRENCE ET SENS PROFOND

6.1 Violer la référence 6.2 Référence et style 6.3 Référence et histoire « profonde » 6.4 Niveaux de fabula 6.5 Les références des rébus et le rébus de la référence

7. SOURCES, EMBOUCHURES, DELTAS, ESTUAIRES

7.1 Traduire de culture à culture 7.2 La recherche d'Averroès 7.3 Quelques cas 7.4 Source et destination 7.5 Domestiquer et défamiliariser 7.6 Moderniser et archaïser 7.7 Situations mixtes 7.8 Encore sur la négociation

8. FAIRE VOIR

8.1 Hypotypose 8.2 La pièce de la tante 8.3 Ekphrasis

9. FAIRE SENTIR LE RENVOI INTERTEXTUEL

9.1 Suggérer l'intertexte au traducteur 9.2 Difficultés

10. INTERPRÉTER N'EST PAS TRADUIRE

10.1 Jakobson et Peirce 10.2 La ligne herméneutique 10.3 Types d'interprétation 10.4 Interprétation intrasémiotique 10.5 Interprétation intralinguale ou reformulation 10.6 D'abord interpréter, puis traduire 10.7 Lectio difficilior 10.8 Exécution

11. QUAND CHANGE LA SUBSTANCE

12. LE REMANIEMENT RADICAL

12.1 Le cas Queneau 12.2 Refaire les jeux de mots 12.3 Le cas Joyce 12.4 Cas limite

13. QUAND CHANGE LA MATIÈRE

13.1 Parasynonymie 13.2 Transmutations ou adaptations 13.3 Transmutations par manipulation 13.4 Faire voir le non-dit 13.5 Ne pas faire voir le dit 13.6 Isoler un niveau du texte source 13.7 Faire voir autre chose 13.8 Adaptation comme nouvelle œuvre

14. LANGUES PARFAITES ET COULEURS IMPARFAITES

14.1 Tertium comparationis 14.2 Comparer les langues 14.3 Traduction et ontologie 14.4 Couleurs 14.5 Dernier feuillet

Index ..... Références bibliographiques Traductions citées