¹ In italiano nel testo. (N.d.T.)

² Gioco di parole con il cognome von Morgen, che letteralmente significa “di domani”, mentre von Gestern significa “di ieri”. (N.d.T.)

³ In italiano nel testo. (N.d.T.)

⁴ In italiano nel testo. (N.d.T.)

⁵ In italiano nel testo. (N.d.T.).

⁶ In italiano nel testo. (N.d.T.)

⁷ In tedesco: Der Wald steht schwarz und schweiget, verso della celebre lirica intitolata Abendlied (Canto della sera) di Matthias Claudius. (N.d.T.)

⁸ Specialità ceca simile alla bruschetta. (N.d.T.)

⁹ “Tutti i bambini imparano a leggere”, testo di Wilhelm Topsch sulla melodia di John Brown’s Body. (N.d.T.)

¹⁰ Marca di modellini di autostrade. (N.d.T.)