1. León Bioy desarrolló esa conjetura en el sentido de la cábala. Véase, por ejemplo, la segunda parte de su novela autobiográfica Le désespéré.
2. Tennyson intercaló ese anhelo de un Fuehrer en alguno de sus poemas; verbigracia, en la estrofa quinta de la décima parte de Maud: One still strong man in a blatant land...
3. Consérvase en esta traducción el mismo uso de las mayúsculas para determinadas palabras: Grandes Hombres, Héroes, Culto de los Héroes, y de Heroico, Historia Universal, Historia de los Grandes Hombres, etc., característico del original inglés. (Nota del Editor.)
4. Obra publicada en 1678 por John Bunyan. En los círculos puritanos -en los cuales la lectura de novelas estaba excluida- fue considerada como una obra de genio, superior a la Ilíada, Don Quijote u Otelo.
5. El tercer día de la semana es para nosotros el de Mercurio; para los ingleses, el de Odin (Woden). (N. del t.)
6. Cf., en el vulgo de Buenos Aires, el empleo adjetival de fenómeno. Una pelea fenómeno. - Nota del traductor.
7. Siempre sus fantasmas se yerguen ante nosotros, / Son hermanos mayores aunque de sangre igual: / En el lecho y la mesa nos presiden / Con mira
8. Aquel que puede persistir / sirviendo con lealtad a un señor caído / conquista a aquel que conquistó a su jefe / y gana un lugar en la historia.
9. Los reinos del ser no reverencian a otro / no sólo son tuyos, son Tú mismo.
10. El principio de todas las cosas es que las entrañas se forman de entradas más pequeñas; el hueso, de huesos más pequeños; la sangre, de gotitas sanguíneas reducidas a una sola; el oro, de granitos; la tierra, de arenitas contraídas; el agua, de gotas; el fuego, de chispas concentradas; - Libro I. versos 385 ss., del poema De natura rerum.
11. ¡Oh tonto, piensa un poco y enmiéndate!
12. Quien no gusta del vino, de la mujer y del canto será toda su vida un tonto.
13. Si mi barca se hunde, es con rumbo a otro mar.
14. Presentando a Tebas y al linaje de los pelópidas - y a la fábula de la divina Troya.
15. ¿Qué significa -que tú, cuerpo sin vida, nuevamente revestido de acero total- vuelvas a visitar los fulgores de la luna?