When Spinoza quotes from the Bible, I translate his Latin. I do not simply substitute the wording of some standard translation of the Bible. But I always check against the KJV and the RSV, and if there seems to be a significant difference between Spinoza’s translation and those generally accepted nowadays, I try to note that fact. Where it does not seem that any distortion will be introduced, my choice of words may be guided by their choices. Where reference is made to an entire book of Scripture, rather than to a specific passage in it, the reference will be given in the Index of Proper Names.
2:7, III/25
3:8, III/37
4:5, III/5
4:7, III/42
4:8, III/141
4:9, III/37
6:2, III/24
6:3, III/25
6:11–13, III/37
7:11, III/94
9:13, III/89
10, III/119
12:3, III/52
12:6, III/119
14:14, III/121
14:18–20, III/48
15:8, III/30
15:1, III/48
16:9, III/29
18:19, III/38
18:21, III/38
18:24, III/38
20:6, III/18
22:11–18, III/19
22:14, III/120
26:5, III/49
28:16–19, III/160
28:20, III/131
29:35, III/130
31:13, III/131
31:29, III/37
34, III/131
35:1, III/131
35:2–3, III/39
37:5–10, III/19
38:1, III/130
41:38, III/24
46:21, III/131
47:7–9, III/131
47:31, III/108
Exodus 1:7–11, III/89
3:12, III/30
3:13, III/170
3:14, III/38
3:18, III/38
4:1, III/38
4:8, III/38
4:21, III/94
4:24, III/52
5:22–23, III/169?
7:1, III/15
7:3, III/94
9:10, III/90
10:2, III/88
11:8, III/33
14:21, III/90
14:27, III/90
14:29, III/75
15:10, III/90
15:11, III/39
16:27, III/230
16:34, III/121
17:14, III/122
18:11, III/39
18:23, III/208
19:4–5, III/206
19:9, III/75
19:18, III/93
19:20, III/183
20:1–17, III/18
20:4–5, III/40
20:18–21, III/179
20:22–23:33, III/122
21:23–25, III/103
24:3, 7, III/206
24:10, III/19
25:22, III/17
31:3, III/24
32, III/40
32:1–6, III/87
32:19, III/161
33:2–3, III/40
33:16, III/40
34:6, III/50
34:7, III/42
34:14, III/183
Leviticus 5:1, III/233
18:27–28, III/55
19:17, III/27
19:17–18, III/233
24:19–20, III/103
25:30, III/136
Numbers 1:1, 2:1, III/121
6:23, III/49
7:11–12, III/132
8:17, III/218
11:17, III/28
11:14–15, III/207
11:28, III/207
12:3, III/121
14:24, III/22
15:36, III/230
16:3, III/219
16:31–35, III/219
21:12, III/122
22:6, III/51
22:22–35, III/19
24:13, III/52
24:16, III/52
26:38–40, III/131
27:18, III/22
27:19, III/208
27:21, III/208
27:23, III/208
31:14, III/121
33:2, III/122
Deuteronomy 1:1–5, III/118, 128
1:5, III/122
2:1, 17, III/121
2:3–4, 12, III/127
3:11, III/120
4:4–7, III/44
4:6, III/26
4:7, III/49
4:8, III/44
4:12, III/183
4:15, III/181
4:19, III/39
4:32, III/44
5:1–21, III/18
5:22, III/93
5:24–27, III/206–7
6:4, III/181
6:7, III/212
7, III/126
8:19–20, III/55
9:6–7, III/45
9:20, III/127
9:26, III/121
10:6–9, III/127
10:8, III/218
10:14–15, III/39
10:15, III/44
13:2, III/31
13:8–9, III/233
16:16, III/216
17:7, III/233
17:9, 11, III/237
17:11–12, III/116
17:14, III/126
17:16–17, III/41
17:19, III/210
18:22, III/18
21:5, III/212
23:6, III/52
27:8, III/119
27:15–26, III/119
30:6, III/159
30:19, III/66
31:9–13, III/212
31:27, III/152
32:8–9, III/39
32:44–34:12, III/121
33:10, III/116
34, III/119
34:5, III/121
34:6, III/121
Joshua 1:1, III/125
1:1–9, III/208
2:11, III/22
5:12, III/122
6:26, III/222
6:27, III/124
8:30–32, III/119
8:35, III/124
10:11, III/36
10:12–13, III/92
10:13, III/125
10:14, III/125
11:15, III/124
13:22, III/53
15:13, III/124
15:63, III/124
16:10, III/124
22:10–33, III/124–25
23:1–2, III/124
24:10, III/52
24:25, 26, III/123
24:29, III/124
24:31, III/124
Judges 1:1, III/126
1:1–3, III/210
1:29–30, III/124
2:6–23, III/125
2:18, III/132
3:11, 5:31, 8:28, III/224
3:30, III/224
6:17, III/30
6:34, III/24
8:3, III/22
13:8–20, III/19
15:14, III/24
15:15, III/110
16:30, III/110
17–21, III/134
18:29, III/121
21:18, III/222
21:22, III/136
Ruth 1:1, III/126
4:18–22, III/132
1 Samuel 3:4–9, III/18
3:21, III/17
7:13–14, III/133
9:7–8, III/52
9:9, III/125
11:7, III/23
13, III/133
13:15, III/208
14:24, III/222
15:3, III/220
16:14, III/24
16:17–19, III/131
17:55–18:2, III/131
24, III/131
24:14, III/31
25:24–31, III/31
25:30, III/208
26, III/131
26:19, III/214–15
27:7, III/133
30:12, III/21
2 Samuel 5:24, III/136
6:2, III/136
7, III/129
7:6, III/129
7:10, III/129
8:14, III/122
12:30, III/120
13:37, III/136
14:15, III/138
14:22, III/138
15, III/313
16:23, III/138
19:22–23, III/207
24:1, III/31
1 Kings 3:12, III/45
6:1, III/132
7:23, III/36
8:27, III/183
10:25–11:8, III/41n
11:29–39, III/210
11:41, III/125
14:19, III/125
14:29, III/125
15:14, III/223
18:4, 13, III/225
20:13, III/33
21:10, III/94
22:8, III/33
22:23, III/31
22:48, III/122
2 Kings 1:17, III/134
2:16, III/35
3:9, III/122
4:34–35, III/90
8:16, III/134
8:20, III/122
14:25, III/144
17:25ff., III/39
18:17, 20, 22, 32, III/129
20:1–11, III/30
20:8–12, III/36
21:3–9, III/217
25:7, III/148–49
1 Chronicles 1:43–53, III/130
2:11–15, III/132
2:21–22, III/120
3:17–24, III/141
3:17–19, III/148
4:3, 8, III/146
6:13–15, III/146
8:1ff, III/131
9, III/141
9:17, III/141
17, III/129
17:5, III/129
17:9, III/129
21:16, III/19
23:4–5, 6, III/238
28:11–12, III/238
2 Chronicles 8:13–15, III/238
14:2, III/223
16:10, III/223
18:7, III/33
19:8, III/210
21:12, III/151
22:2, III/134
26:22, III/142
28:5–15, III/224
32:19, III/39
32:32, III/129
33:10, 18, 19, III/144
34, III/33
Ezra 1:8, III/146
2, III/148
2:2, III/146
2:59–63, III/148
2:63, III/146
4:12–15, III/215
5:14, III/146
7:1, III/146
7:6, 10, III/127
Nehemiah 1:2, III/146
2:64, III/147
5:14, III/146
7:66, III/147
8:1–12:26, III/145
8:8, III/127
9:20, III/26
10:2, III/146
10:25, III/146
11:19, III/141
12:1, III/146
12:10–11, III/146
12:22, III/146
12:23, III/146
12:26, III/146
12:46–47, III/145
13:2, III/52
Esther 9:20–22, III/145
10:2, III/145
Job 2:9, III/94
27:3, III/25
31:12, III/101
32:8, III/22
33:4, III/26
34:14, III/25
Psalms 15, III/71
24, III/71
33:6, III/26
33:15, III/50
40:6, 8, III/70
51:12–13, III/25
73, III/87
88, III/141
89, III/142
104:4, III/89
105:24, III/89
135:17, III/21
139:7, III/26
139:21–22, III/214
143:10, III/26
145:9, III/50
145:18, III/50
147:15, 18, III/89
148:6, III/95
Proverbs 1:23, III/22
2:3–6, III/67
2:9–11, III/67-68
13:14, III/67
16:32, III/22
24:21, III/234
25:1, III/142
25:28, III/22
Ecclesiastes 1:9–11, III/95
3:19, III/23
3:19–21, III/87
12:7, III/23
Isaiah 1:1, III/142
1:10–17, III/69
1:11–20, III/33
11:2, III/24
13:10, III/93
13:13, III/94
16:9, III/51
19:19, 20, 21, 25, III/51
29:10, III/22
30:1, III/22
33:11, III/22
36–39, III/129
36:5, III/129
40:7, III/24
40:13, III/25
40:19–20, III/34
44:8, III/34
48:16, III/27
48:21, III/94
57:20, III/67
58:8, 14, III/71
63:10, III/25
63:11, III/26
Jeremiah 1:5, III/51
7:14, III/160
8:8, III/161
9:23, III/171
21:8–10, III/143
22:15, III/171
25, III/143
26, III/143
28:9, III/32
31:33, III/159
31:35–36, III/95
31:36, III/55
32:18, III/42
32:31, III/217
34:5, III/149
36:2, III/143
37, III/143
38, III/143
45:2–51:59, III/143
48:31, III/51
48:36, III/51
49:7–22, III/34
Lamentations 3:25–30, III/103
Ezekiel 1, III/34
1:1–3, III/143
1:4, III/28
1:12, III/22
2:2, III/22
3:14, III/33
14:9, III/31
14:14, III/144
18:14–20, III/42
20:32–44, III/55
20:38, III/56
21:26, III/33
37:9, III/23
37:14, III/25
42:16–19, III/23
Daniel 1:7, III/146
3:12, III/200
4:8, III/24
6:8, III/307
6:15, III/200
7:9, III/28
10:14, III/35
12:2, III/150
12:8, III/34
Hosea 8:6, III/34
10:5, III/160
13:2, III/34
Joel 2:13, III/42
Amos 4:11, III/23
5:5, III/160
5:21–24, III/34
Jonah 4:2, III/50
Micah 2:7, III/26
Zephaniah 3:12–13, III/56
Haggai 2:5, III/26
Zechariah 1:9, III/34
4:6, III/26
7:12, III/26
14:7, III/93
Malachi 1:6, III/223
1:10–11, III/49
2:7–8, III/273
2:8, III/116
1 Maccabees 1:59–60, III/140
16:24, III/146
2 Maccabees 6:18–31, III/200
Matthew 2, III/32
3:16, III/28
5–7, III/156
5:28, III/70
5:4, III/103
5:17, III/103
5:39, III/103
5:40, III/232
5:43, III/233
6:33, III/103
10:1, III/233
10:19–20, III/154
10:28, III/234
12:26, III/43
13:10, III/65
18:10, III/43
Mark 10:21, III/48n
John 1:10, III/163
1:32, III/28
9:6–7, III/90
Acts 2:3, III/28
9:3, III/28
15:37–40, III/154
Romans 1:11, III/153
1:13, III/154
2:25–26, III/54
3:1–2, III/54
3:9, III/54
3:19–20, III/59
3:27–28, III/157
3:29, III/54
7:6, III/65
8:9, III/65
8:18, III/151
9:10, III/42
9:21, III/198, 284, IV/312, 326
13:8, III/168
15:15, III/153
15:20, III/157
15:22, III/154
1 Corinthians 3:1–2, III/65
7:6, III/151
7:25, III/152
10:15, III/152
16:12, III/154
2 Corinthians 3:3, III/162, 222
Galatians 2:11, III/158
1 Timothy 2:7, III/156
2 Timothy 1:11, III/156
Philemon 8, III/156
Hebrews 11:21, III/108
2:24, III/157
2 Peter 2:15–16, III/52
I John 2:3-4, III/176
4:7–8, III/175
4:12–16, III/171,
4:13, III/3, 175, 176, IV/318a
Jude 11, III/52
On the Sabbath I/13b, II/30b, 150, III/41, 150
Of the Scribes 6, III/140