1Taxi collectif. (Toutes les notes sont de la traductrice.)

2Désigne en quimbundo les femmes angolaises.

3Chevelure, coiffure.

4Baobabs.

5Mangueira est le nom d’une école de samba fameuse de Rio de Janeiro.

6En Angola, comme au Brésil, les condominios sont des résidences avec jardins entourées de murs et gardées, à l’abri de possibles attaques extérieures.

7Jonas Savimbi (1934-2002), chef nationaliste angolais fondateur de l’UNITA.

8Membre de l’UNITA.

9Nom donné à l’UNITA à cause d’un coq noir figurant sur le drapeau de ce parti.

10Eau-de-vie de palme qui se boit dans le nord de l’Angola.

11Religion yoruba à Cuba, équivalent du vaudou haïtien.

12Muadié : type, vieux.

13Kota : ancien. Façon de s’adresser aux plus vieux, à la place de “monsieur”.

14Né à São Paulo, Brésil.

15Au Brésil, lieu de culte candomblé, rituel du culte afro-brésilien.

16Marchande ambulante transportant sa marchandise dans une bassine sur la tête.

17Capitale de l’État du Rio Grande do Norte, Brésil.

18Lobito, ville au sud de Luanda près de Benguela. La Restinga est une presqu’île très étroite connue pour ses belles plages.

19En Angola, nom donné aux Congolais.

20Boisson alcoolisée angolaise très prisée.

21En français dans le texte.

22On appelle “docteur”, au Brésil, les gens qui ont (ou ont l’air d’avoir) un diplôme universitaire.

23Intellectuels angolais, figures importantes du mouvement pour l’indépendance de l’Angola.

24Les Mucubal, peuple semi-nomade de bergers et d’agriculteurs, vivant dans le désert de Namibie, au sud de l’Angola.

25Welwitschia mirabilis : étrange plante endémique qui pousse dans le désert côtier du sud de l’Angola.

26En Afrique, les jeunes hommes appellent maman (avec respect et amabilité) les femmes d’âge mûr.

27Paizinho : petit père, manière gentille de s’adresser à un homme plus vieux.

28Bailundo : région proche du Huambo, ancien petit royaume, dont la ville principale porte le même nom.

29Sorte de pâte de manioc ou maïs arrosée de bouillon.

30Beaux trains des chemins de fer de Benguela qui ont circulé des années 30 à 70.

31Originaire de la région du Bailundo.

32Marchandes des quitandas, les petites boutiques.

33Marchandes ambulantes qui transportent leurs marchandises sur la tête, dans des bassines en plastique.

34Échangeuses de devises de rue.

35Les fractionnistes, les partisans de Nito Alves, opposant au président Agostinho Neto, qui ont été, après une manifestation le 27 mai 1977, poursuivis et assassinés sans jugement.

36Mukishi : esprit d’un défunt.

37En français dans le texte.