[1]. En Inglaterra, la festividad del día de los Inocentes, llamada All Fools' Day, se celebra el 1 de abril. (N. de la t.)
[2]. En el folclore inglés, la reina Mab es la reina de la magia y la hechicería. (N. de la t.)
[3]. Gibson Girl, inmortalizada por el ilustrador Charles Dana Gibson, personificaba el ideal femenino norteamericano durante la década de 1890. (N. de la t.)
[4]. Punch y su mujer, Judy, formaban parte de un espectáculo popular y humorístico de marionetas. (N. de la t.)
[5]. Los Eloi son una de las razas poshumanas que aparecen en la novela de H. G. Wells La máquina del tiempo. (N. de la t.)
[6]. Organización fundada en 1883 por simpatizantes socialistas. (N. de la t.)
[7]. Famoso campanario de Londres. (N. de la t.)
[8]. «Salud», en alemán. (N. de la t.)
[9]. El seppuku es el término culto para referirse al haraquiri, vocablo este último que los japoneses consideran vulgar y hasta grotesco. (N. de la t.)
[10]. Florence Nightingale (1820-1910), enfermera italiana y reformadora del sistema sanitario; se la considera la creadora de la enfermería moderna.
[11]. Personaje de Cuento de Navidad, de Charles Dickens. (N. de la t.)