Contents
Introduction
Part I
Translating Home
Migration to Exile: the Paradox of Exodus
Ways of Writing Home
Part II
Entering Sicily
Pastafasù
Two Poems
The Funeral
Building My Bridge Home
Umbria
My Husband Lives in My garage
Growth
Homecoming
Dominique
Del cacciucco le code
Il suono delle campane
La giacca
America
Concrete Porch, iron railings
Poems from Random Thoughts
In the Stacks
Billy
Part III
Transcultural creative nonFiction: Caterina Edwards’ Finding Rosa and Janice Kulyk Keefer’s Honey and Ashes. Finding the Way Home Through Narrative
Reverse Translation
Nino ricci’s Mythopoiesis: Where Has He gone?
Sweet Lemons 2: Discovery and Memory
Tra Scozia e italia: identità, differenza e poetica interculturale in William Sharp
La traversata: Italian immigrant accounts of ocean crossings
Acknowledgements
Contributors
Copyright