To the Reader
’liven [Edd] life’n
1.1.6 swoop [Edd] swope
19 you [Edd] you, you
1.2.22 whereas [Edd] where a
66 your [Edd] you
79 lyam [Edd] Leon
183 mark [Edd] make
227 ’crostics [This edn] crosse-sticks
264 with [Edd] not in Q
266 than [Edd] not in Q
271 leave [Edd] leaves
289 his [Edd] this
2.1.3 such a [Edd] a such
27 that have [Edd] have
51 prey [Edd] pery
86 and 94 SP FRANCISCO [Edd] Flan.
90 prowling [Edd] proling
144 Lodovic [Edd] Lodowicke
226 heart [Edd] heare
227 Q’s SD includes CAMILLO, here delayed until 279
265 repostum [Edd] repositum
305 Anthony’s fire [Edd] Anthony fire
321 gallows [Edd] gallouses
322 another’s [Edd] another
336 needs [Edd] neede
379 Lodovic [Edd] Lodowicke
2.2.8 necromancer [Edd] Nigromancer
32 Lodovic [Edd] Lodowicke
35 fate [Edd] face
46 SP BRACCIANO [Edd] Mar.
3.1.48 on [Edd] Or
3.2.0 SD Q includes ISABELLA
10 SP LAWYER [Edd] missing in Q
100 brings [Edd] bring
124 cunning [Q] conning
192 he [Edd] her
208 a feast [This edn] feast
228 long [Edd] louing
248 balladed [Edd] ballated
262 princes. Here’s [Edd] Princes heares;
263 Q adds SP Vit.
274 maw [Edd] mawes
323.5 SP GIOVANNI [Edd] missing in Q
3.3.21 Yon [Edd] You
25 victual under the line [Edd] vittel vnder the liue
50–1 a sawpit [Edd] saw-pit
77 gentle [Edd] gentile
86 rogue [Edd] gue
4.1.89 in so [Edd] so in
4.2.81 hawks [Edd] hawke
94 Ye’d [Edd] Yee’ld
218 breeds [Edd] breds
4.3.17 Lodovic [Edd] Lodowicke
60–1 Concedimus … peccatorum [Edd] missing in this version of Q; added in press correction
80 SP MONTICELSO [Edd] missing in Q
89.5 SP MONTICELSO [Edd] attributed to Lod. in Q
137 wills [Edd] will
150 now to [Edd] now. Now to
5.1.31 Q has SD Enter Duke Brachiano
60 SP BRACCIANO [Edd] missing in Q
168 diners [Edd] Diuers
177 morality [Edd] mortality
200 two [Edd] 10
208, 218, 223 SP FRANCISCO [Edd] Fla.
5.2.24 wider [Edd] wilder
5.3.115 orris [Edd] Arras
156 copperas [Edd] copperesse
175, 185, 195, 202, 214 SP FRANCISCO [Edd] Flo.
193 feat [Edd] seat
233.5 SP FRANCISCO [Edd] Fla.
5.4.60 SP FRANCISCO [Edd] not in Q
71.5 SP LADY [Edd] Wom.
5.6.16 They [Edd] the
18 scare [Edd] scarre
27 they [Edd] the
31 worldly [Edd] wordly
140 stinking [Edd] sinking
chimney is [Edd] chimneis
174 safety [Edd] sasty
177 precedent [Edd] president
198 grieves’s [Edd] greeu’s
263 wives’ [Edd] wides
1.1.0 SD [Enter] ANTONIO and DELIO [Edd] ANTONIO and DELIO, BOSOLA, CARDINALL
56 died [Edd] did
pardon [Edd] pleadon
57 when [Edd] and, when
64 like [Edd] likes
70 Foix [Edd] Foux
1.2.0 SD [Enter] CASTRUCHIO, SILVIO, RODERIGO and GRISOLAN [Edd] ANTONIO, DELIO, FERDINAND, CARDINALL, DUTCHESSE, CASTRUCHIO, SILUIO, RODOCICO, GRISOLAN, BOSOLA, IULIA, CARIOLA
33 SP FERDINAND [Edd] missing in Q
Jennet [Edd] Gennit
36 ballasted [Edd] ballass’d
75 flatterers [Edd] Flatters
94 shrewd [Edd] shewed
101 your [Edd] you
131 are [Edd] missing in Q
133 leaguer [Edd] Leagues
134.5 SP DUCHESS [Edd] Ferd.
158.5 SP FERDINAND [Edd] Berd.
178 to [Edd] missing in Q
182 on’t [Edd] out
188 o’er [Edd] are
vile [Edd] vild
275 these [Edd] this
294 you [Edd] yon
300 couple [Edd] cople
301 St Winifred [Edd] St Winfrid
332 visitants [Edd] visitans
351 woo … woo [Edd] woe … woe
386 de presenti [Edd] presenti
2.1 SD [Enter] BOSOLA [and] CASTRUCHIO [Edd] BOSOLA, CASTRUCHIO, An OLD LADY, ANTONIO, DELIO, DUCHESSE, RODORICO, GRISOLAN
27 flayed [Edd] Flead
31 but [Edd] but you call
37 children’s [Edd] children
ordure [Edd] ordures
42 high-priced [This edn] high-prized
61 couple [Edd] cople
96 cousin-german [Edd] Cosen German
113 lemon [Edd] Lymmon
114 swoon [Edd] sound
116 courtiers [Edd] Courties
119 SP DUCHESS [Edd] missing in Q
126 Methought [Edd] My thought
2.2.0 SD [Enter] BOSOLA [and] OLD LADY [Edd] BOSOLA, OLD LADY, ANTONIO, RODORIGO, GRISOLAN: SERVANTS, DELIO, CARIOLA
1 tetchiness [Edd] teatchiues
1–2 vulturous [Edd] vulterous
13 bears [Edd] beare
32–62 SPs [1ST] OFFICER/OFFICERS/[2ND] OFFICER [This edn] Seruant/Seru./Ser./2.Ser.
48 officers [Edd] Offices
70 looks [Edd] looke
2.3.0 SD [Enter] BOSOLA [with a dark lantern] [Edd] BOSOLA, ANTONIO.
10 Who’s [Edd] whose
52 quit [Edd] quite
65 eighth [Edd] eight
Caetera [Edd] Caeteta
70 cased-up [Edd] caside-vp
2.4.0 SD [Enter] CARDINAL and JULIA [Edd] CARDINALL, and JULIA, SERUANT, and DELIO
12 turnings [Edd] turning
29 Bore [Edd] Boare
30 thee [Edd] the
38 liver [Edd] liuour
41 moves [Edd] moones
47 you are [Edd] your
66 seethe’t [Edd] seeth’s
2.5.2 prodigy [Edd] progedy
3 damned [Edd] dampn’d
30 mother’s [Edd] mother
44 one o’th [Edd] one th’
3.1.0 SD [Enter] ANTONIO and DELIO [Edd] ANTONIO, and DELIO, DUCHESSE, FERDINAND, BOSOLA
16 insensibly [Edd] inseucibly
27 be [Edd] he
37 of [Edd] off
39 bespeak [Edd] be be-speak
51 of [Edd] off
54 were [Edd] where
57 coulters [Edd] cultures
78 blood [Edd] bood
3.2.0 SD [Enter] DUCHESS, ANTONIO [and] CARIOLA [Edd] DUTCHESS, ANTONIO, CARIOLA, FERDINAND, BOSOLA, OFFICERS
60 orris [Edd] Arras
89 confederacy [Edd] consideracy
90 thee [Edd] the
screech-owl [Edd] Schrech-Owle
96 damn [Edd] dampe
115.5 SP FERDINAND [Edd] Ford.
135 shook [Edd] shooked
202 As loath [Edd] A-loth
233 first-born intelligencers [Edd] first-borne and Intelligencers
242 coffers [Edd] cofers
246 in God’s [Edd] on god’s
246–7 sent On [Edd] sent One
266 Bermudas [Edd] Bermoothes
267 tied [Edd] tide
304 Whither [Edd] Whether
3.3.0 SD [Enter] CARDINAL, MALATESTE [on one side]. FERDINAND, DELIO, SILVIO, PESCARA [on the other] [Edd] CARDINALL, FERDINAND, MALLATESTE, PESCARA, SILUIO, DELIO, BOSOLA
17 scent [Edd] sent
20 keeps [Edd] keepe
31 bore [Edd] boare
45 symmetry [Edd] semitry
53 porpoise [Edd] Por-pisse
72 counters [Edd] coumpters
73 life [Edd] like
75 hundred [Edd] hundreth
3.4.36 Off [Edd] Of
3.5.0 SD [Enter] ANTONIO, DUCHESS [and two] CHILDREN, CARIOLA [carrying an infant], SERVANTS [Edd] ANTONIO, DUCHESSE, CHILDREN, CARIOLA, SERUANTS, BOSOLA, SOULDIERS, with Vizards
103 o’er-charged [Edd] ore-char’d
105 Whither [Edd] Whether
130 smelts [Edd] Smylts
140 whither [Edd] whether
4.1.0 SD [Enter] FERDINAND, BOSOLA [and] SERVANTS [with torches] [Edd] FERDINAND, BOSOLA, DUTCHESSE, CARIOLA, SERUANTS
4.2.0 SD [Enter] DUCHESS [and] CARIOLA [Edd] DUCHESSE, CARIOLA, SERUANT, MAD-MEN, BOSOLA, EXECUTIONERS, FERDINAND
67 irksome [Edd] yerk some
73 SP MAD ASTROLOGER [This edn] I. Mad-man
77 SP MAD LAWYER [This edn] 2. Mad.
80 SP MAD PRIEST [This edn] 3. Mad.
82 SP MAD DOCTOR [This edn] 4. Mad.
267 done’t [Edd] don’t
336 mercy [Edd] merry
5.1.0 SD [Enter] ANTONIO [and] DELIO [Edd] ANTONIO, DELIO, PESCARA, IULIA
6 ’cheat [Edd] Cheit
17 whither [Edd] whether
69 fraught [Edd] fraight
74 howe’er [Edd] how ere
5.2.0 SD [Enter] PESCARA [and] a DOCTOR [Edd] PESCARA, A DOCTOR, FERDINAND, CARDINALL, MALATESTE, BOSOLA, IULIA
77 flay [Edd] flea
110 oft-dyed [Edd] oft-di’d
114 one [Edd] on
140 bought [Edd] brought
179 woo [Edd] woe
276 thee [Edd] the
285 whither [Edd] whether
307 smother [Edd] smoother
309 bier [Edd] Beare
313 off [Edd] of
5.3.26 Ay [Edd] I
27 Ay [Edd] I
28 let us [Edd] let’s us
36 SP ECHO [Edd] missing in Q
55.5 SP ANTONIO [Edd] missing in Q
5.4.0 SD [Enter] CARDINAL, PESCARA, MALATESTE, RODERIGO [and] GRISOLAN [carrying torches] [Edd] CARDINALL, PESCARA, MALATESTE, RODERIGO, GRISOLAN, BOSOLA, FERDINAND, ANTONIO, SERUANT
11 our [Edd] out
29 Fro’ [This edn] For
34 quiet [Edd] quiein
56 struck [Edd] strooke
76 hither [Edd] hether
5.5.0 SD [Enter] CARDINAL, with a book [Edd] CARDINALL (with a Booke) BOSOLA, PESCARA, MALATESTE, RODORIGO, FERDINAND, DELIO, SERUANT with ANTONIO’s body.
29 let’s [Edd] lets’s
59 fellows [Edd] followes
83 this [Edd] his
Dedication
censure [Edd] Censore
1.1.18 broached [Edd] brauch’t
31 holy union [uncorrected Q] union
1.2.20 Pephnon [Edd] Pephon
111 you [Edd] yon
133 feathers [Edd] Fathers
1.3.20 grudge [Edd] grutch
183 acts [Edd] Arts
2.1.4 travails [Edd] trauels
16 ulcerous [Edd] vlterous
29 their [Edd] the
45 Hey-day! [Edd] Hey da
130 Shoals [Edd] Shoalds
145 Haste [Edd] Hast
2.3.9 little [Edd] not in Q
31 altars [Edd] Artars
124 I’ll [Edd] I’e
frenzy [Edd] French
134 rheums [Edd] rhemes
149.5 SP PENTHEA Then let us … account [Edd] Attributed to BASSANES in Q
3.1.39 basis [Edd] Bases
41 or [Edd] of
58 human [Edd] humane
72 Your [Edd] You
3.2.27 heard [Edd] hard
56 Of country toil drinks the untroubled streams [Edd] The vntroubled of Country toyle, drinkes streames
62 While [Edd] Which
digestion [Edd] disgestion
72 act [Edd] art
94 nearness [Edd] not in Q
160 silent [Edd] sinlent
3.3.5 grave [Edd] graves
51 close [Edd] close close
3.5.14 human [Edd] humane
35 enjoin [Edd] enioy
36 SP PENTHEA [Edd] missing in Q
72 ago [Edd] agone
96 in [Edd] missing in Q
4.1.12 stands [Edd] stand
25 be denied [Edd] beny’d
118 suppling [Edd] supplying
4.2.36 largesse [Edd] largenesse
57 been [Edd] bee
65 roof [Edd] root
67 imposterous [Edd] Impostors
81 sun [Edd] Swan
111 too [Edd] to
112 SP PENTHEA [Edd] missing in Q
143 done’t [Edd] don’t
161 Enough [Edd] Enow
173 done’t … done’t [Edd] don’t … don’t
177 th’angry [Edd] th’augury
4.3.89 fortunes [Edd] fortuness
96 Wear [Edd] Were
5.1.7 too [Edd] to
12 doubles [Edd] doublers
5.2.55 rend [Edd] rent
75 goodness [Edd] gooddesse
110 his [Edd] this
112 expectation [Edd] expection
124.5 SP NEARCHUS [Edd] Org.
151 standard [Edd] Standards
5.3.23 infinite [Edd] infinites
64 mother’s [Edd] mother
83 Th’outward [Edd] outward
84 Is or [Edd] Is not
1.1.31 the links [Edd] the the links
49 Bologna [Edd] Bononia
1.2.21 mean [Edd] meaned
44 not [Edd] missing in Q
56 villainy [Edd] villaine
76 Monferrato [Edd] Mount Ferratto
77 Milanese [Edd] Millanoys
78 an’t be [Edd] and be
115 pavan [Edd] pauin
118 Ay, ay [Edd] I, I
123 bauble [Edd] bable
186 The [Edd] they
221 smooth-cheeked [Edd] smooth’d-cheeke
1.3.29 SP DONADO [Edd] SP Pog.
whither [Edd] whether
42 thither [Edd] hither
43 Ay [Edd] I
46 wilt … Wilt [Edd] wu’t … wu’t
49 should [Edd] shu’d
58 Parmesan [Edd] Parmasent
2.2.1 SP SORANZO [Edd] not in Q
13 encomium [Edd] Euconium
56 thy [Edd] the
73 Leghorn [Edd] Ligorne
96 corpse [Edd] Curse
134 Wilt [Edd] Wu’t
153 for witnesses [Edd] foe-witnesses
2.3.9 Leghorn [Edd] Ligorne
31 Nuncio [Edd] Nuntio
48 Who’s [Edd] Whose
53 kill [Edd] tell
63 ruined [Edd] min’d
2.4.4 wilt [Edd] wu’t
26 choose [Edd] chose
34 you … you [Edd] you … yon
2.5.8 my [Edd] Thy
15 frame [Edd] Fame
17 of the body [Edd] of Body
2.6.12 An’t please [Edd] And please
43 have’t [Edd] haue
78 his [Edd] this
3.1.8 SP BERGETTO [Edd] SP Pog.
3.2.65 SP SORANZO [Edd] SP Gio.
66 swoons [Edd] sounes
3.5.12 Friar [Edd] Fryars
31, 35 coz [Edd] Couze
37.5 SP POGGIO [Edd] SP Phi.
3.9.38 Let [Edd] Le
4.1.1 rites [Edd] rights
71 inganna [Edd] niganna
77 marriage [Edd] malice
4.2.28 lives [Edd] liue
4.3.15 Say [Edd] Shey
32 that’s for your glory [Edd] that for glory
59 Che morte più dolce che morire per amore? [Edd] Che morte pluis dolce morire per amore
63 Morendo in grazia a lui, morirei senza dolore [Edd] Morendo in gratia Lei morirere senza dolore
122 thou [Edd] thus
154 ferret [Edd] Secret
5.1.10 depositions [Edd] dispositions
5.3.66 Bologna [Edd] Bononia
71 SP GIOVANNI [Edd] missing in Q
75 rend [Edd] rent
5.6.7 SD a heart [Edd] at heart