[1] Lacrosse é um jogo com dois times de dez jogadores, que usam bastões com cestas curvas nas pontas para pegar, carregar e jogar a bola (N. T.).

[2] Refrigerante não alcoólico, de cor verde-limão característica, fabricado pela Pepsi nos Estados Unidos (N. T.).

[3] Os beatniks foram um movimento sociocultural nos anos 1950 e início dos anos 1960, que subscrevia um estilo de vida antimaterialista, depois da Segunda Guerra Mundial (N. T.).

[4] Bilhete caloroso, de amizade ou de amor, que expressa uma mensagem boa para mostrar gratidão a uma pessoa ou a um grupo de pessoas (N. T.).

[5] Empresa fictícia de venda de papéis da série The Office, apresentada na TV nos Estados Unidos (N. T.).

[6] É uma brincadeira feita na série The Office. Updog é uma palavra que não existe e, quando a outra pessoa pergunta “O que é updog?”, em inglês: What’s updog?, acaba perguntando: “Qual o problema, cachorro?” (N. T.).

[7] É um trailer que vende comida em Nova York. Conhecido por não ter lugar fixo, posto que é quase impossível conseguir lugar para parar em Nova York. O dono comunica onde está através do Twitter (N. E.).

[8] Cereal matinal (N. T.).

[9] Petisco que consiste em pipocas e amendoins caramelizados, conhecido por ser empacotado com um pequeno prêmio dentro (N. T.).

[10] Alinhamento do sol com as ruas de Nova York (N. T.).

[11] Músico, cantor, compositor e artista ocasional inglês (N. T.).

[12] Comediante, ator, artista, músico, escritor e humorista americano (N. T.).

[13]New York University (N. T.).

[14] Jogo de tabuleiro baseado no Ludo (N. T.).

[15] Abreviação de Scholastic Aptitude Test: teste feito nos Estados Unidos para medir as habilidades dos alunos antes de ingressarem na faculdade (N. T.).

[16] Abreviação de Grade Point Average: um número que é a nota média de todos os cursos que o aluno faz e que demonstra seu desempenho (N. T.).