NOTAS

¹ Página 3, sección metropolitana.

² Página 2, sección metropolitana.

³ «Es aconsejable realizar la secuenciación del genoma en brotes virales para caracterizar el agente infeccioso y determinar la tasa de evolución. La secuenciación del genoma también permite la identificación de formas características de adaptación del anfitrión, la identificación y la supervisión de los objetivos de diagnóstico, y la caracterización de las reacciones a las vacunas y los tratamientos». Quick J., Loman N.J., Duraffour S., Simpson J.T., Severi E., Cowley L., Bore J.A., Koundouno R., Dudas G., Mikhail A., Ouedraogo N., Afrough B., Bah A., Baum J.H., Becker-Ziaja B., Boettcher J.P., Cabeza-Cabrerizo M., Camino-Sanchez A., Carter L.L., Doerrbecker J., Enkirch T., Garcia-Dorival I., Hetzelt N., Hinzmann J., Holm T., Kafetzopoulou L.E., Koropogui M., Kosgey A., Kuisma E., Logue C.H., Mazzarelli A., Meisel S., Meterns M., Michel J., Ngabo D., Nitzsche K., Pallasch E., Patrono L.V., Portmann J., Repits J.G., Rickett, N.Y., Sachse A., Singethan K., Vitoriano I., Yemanaberhan R.L., Zekeng E.G., Racine T., Bello A., Sall A.A., Faye O., et al. 2016. «Real-time, portable genome sequencing for Ebola surveillance». Nature530:228-232. 10.1038/nature16996.

⁴ Consúltese el Anexo 3.

⁵ El puesto seguro estaba equipado con un botón del pánico en caso de intrusos. Las líneas de comunicación seguras cumplían los requisitos de Seguridad de Líneas Estándar, tal como se define en la Norma para el servicio de alarmas de puestos de control 827 de Underwriters Laboratories. Hay interruptores magnéticos en todas las puertas del museo, para avisar a seguridad si se abre una puerta que debería estar cerrada. Todas las ventanas (de las cuales no se podía abrir ninguna) contaban con interruptores electromagnéticos para detectar si alguien las empujaba desde dentro. También contaban con dispositivos volumétricos de detección de movimiento para detectar intrusos. Los sistemas de alarma estaban conectados por cable según las normas aceptadas de la industria. Incluían un sistema gracias al cual, si se intentaba cortar los cables, estropear o eliminar el dispositivo de detección, conectar el sistema a tierra o cortocircuitarlo, se enviaba una señal al puesto de vigilancia y a los cuerpos de seguridad.

Cada par de metros cuadrados había un detector de movimiento que se activaba al cierre del museo. Las entradas a las tuberías también estaban equipadascon dispositivos de detección de movimiento. La sala de exposiciones en sí tenía puertas bloqueadas con monitores de detección de intrusos en ellas.

Por desgracia, a diferencia de las obras de arte más prestigiosas que se ubicaban en la colección permanente del museo, los cuadros de la exposición temporal no contaban con sus propias alarmas. Había acceso mediante tarjeta, pero no biométrico en todas las puertas de todas las plantas (salvo el sótano). Una batería de cámaras en circuito cerrado recorría todas las esquinas de todas las salas y también el exterior, lo que cubría cada centímetro cuadrado de los espacios de exposición.

⁶ Por ejemplo, en el caso de Andrew Davis contra Grant-Johnson Advertising, el denunciante, Andrew Davis, solicitó justo después de su recreación a su empleador que tomara medidas razonables para poder continuar con su puesto de ejecutivo de cuentas de publicidad en Grant-Johnson Advertising. El empleador aseguraba que la naturaleza colaborativa del trabajo y el horario laboral diurno normal de los demás miembros del personal le impedían tomar dichas medidas (como el teletrabajo). La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito ratificó la decisión del Tribunal del Distrito contra el demandante; el tribunal fue aún más lejos y aseguró que las «medidas razonables» solicitadas por el crepuscular supondrían una carga excesiva para el empleador.

⁷ La nomenclatura preferida por los humanos infectados por el virus y que están vivos en la actualidad con un nivel de radiación de 20 msV (milisieverts).

⁸ Una condición física o mental que limita de manera significativa una o más de las actividades esenciales del individuo.

⁹ Un registro de tal discapacidad.

¹⁰ Que se considere que se tiene tal discapacidad.

¹¹ «Cuando se contrae el THON, el virus invade distintas células de la sangre y los tejidos. El THON provoca cambios moleculares en el ADN y las células a gran velocidad. Se trata de un cuasirretrovirus, lo que significa que usa una enzima para transformar su propio material genético de forma que sea indistinguible del material genético de la célula objetivo. El material genético del virus migra al núcleo de la célula y se integra en los cromosomas de la misma. Una vez integrado, el virus puede usar la maquinaria genética de la célula para replicarse. Las copias del virus se liberan por el cuerpo e infectan a su vez a otras células. Llegados a este punto, las neuronas segregan una sustancia química llamada GnRH. Lo normal es que dicha sustancia se use en la pubertad y haga que la glándula pituitaria libere las hormonas reproductivas, pero, en una persona infectada con el virus del THON, las hormonas dan lugar a unos cambios físicos en el interior o el exterior del cuerpo, lo que crea una nueva versión de casi todos los órganos y tejidos dentro del organismo». El ciclo de replicación del THON. Billy Wilder. Frederich Salka y Terry Oats, eds., 2ª ed., 2018.

¹² «A la etapa inicial de la infección por THON se la denomina infección aguda o primaria. En un caso típico, esta etapa dura de cuarenta y ocho a ciento veinte horas. El virus se concentra en la sangre. Desde allí, sobrecarga el sistema inmunitario, y el virus entra en el cerebro. La persona sufre un rápido declive hasta entrar en shock. No hay periodo de latencia. Todas las pruebas conocidas, aunque incompletas, concluyen que se sufren convulsiones y se inicia un periodo de coma cuando el cuerpo se transforma. Los priones inyectados con el virus empiezan a desplegarse y mutar dentro del flujo sanguíneo, y se integran en el ADN y el ARN para aumentar la transformación. Lo habitual es que estos síntomas remitan tras veinticuatro o cuarenta y ocho horas, aunque se especula que otros síntomas latentes duren entre treinta y setenta días, según el «periodo de desaparición» conocido de los crepusculares recién recreados». “Infección primaria del THON”, Medical Issues, Infección, 22-45.

«Cuando remiten los síntomas asociados con la etapa inicial, el virus entra en una etapa que a veces llamamos fase de poscreación. Aunque varía de un individuo a otro, en la mayoría de los casos dura entre doscientos y doscientos cincuenta años, según los modelos científicos e informáticos, así como las declaraciones de los crepusculares». Principios del THON, Watt y Collins. 7.1-8, 8.1-20.

¹³ En Albuquerque (Nuevo México), el 1 de noviembre, se descubrieron cuatro cadáveres bajo la autopista 85, cerca de Central Avenue: un hombre, una mujer y sus gemelos varones de quince años. Estaban colocados en fila, sin una gota de sangre en el cuerpo. La presencia de elementos radiactivos en las dos marcas de dientes de la arteria carótida apuntaba claramente a un asesino crepuscular. Los programas de noticias e internet reavivaron el miedo a los crepusculares, y nos vimos obligados a realizar nuestro trabajo a la defensiva.

El caso siguió pendiente, como ocurre con casi todos los casos en los que se sospecha la implicación de un crepuscular, puesto que la radiación latente invalida las pruebas de ADN y su naturaleza errante deja pocas pruebas. Aunque habíamos logrado tranquilizar a los dos senadores sobre los costes y les habíamos asegurado que no afectaría al negocio privado, tras el incidente de Albuquerque empezaron a vacilar de nuevo. Decidimos aportar dinero para los estudios sobre crepusculares y, así, encontrar mejores métodos para analizar su ADN.

¹⁴ Eran imágenes retocadas con Photoshop, por supuesto, dada la dificultad inherente a tomar una fotografía o grabar un vídeo de un crepuscular.

¹⁵ Como curiosidad, cabe comentar que, durante este tiempo, Google y Microsoft colaboraban en la creación de una cámara capaz de fotografiar crepusculares.

¹⁶ Dory asistió a la inauguración del Festival de Cine de Tribeca y a la fiesta exclusiva para patrocinadores que se celebró a continuación en Mission Chinese Food, de East Broadway. Asistieron varios crepusculares, lo que no era nada extraño en un acontecimiento mediático de Nueva York. Después, Dory abandonó la fiesta (aunque no había testigos) y no se le volvió a ver en todo el año. Durante ese tiempo, sus negocios entraron en bancarrota judicial, pero su única heredera (Dory era soltero y no tenía hijos), su hermana, se negó a iniciar el proceso para declararlo legalmente fallecido. Aunque nadie denunció su desaparición, el FBI inició una investigación preliminar, dada la relevancia de Dory y la vasta suma de dinero que controlaba. Siete meses después de su desaparición, Dory hizo una declaración a través de sus abogados en la que afirmaba encontrarse bien y avisaba de que regresaría a la vida pública al cabo de un tiempo sin especificar.

¹⁷ Su memoria fotográfica se convirtió en un pozo de sabiduría sobre los procedimientos parlamentarios y las reglas del Senado. En general, los senadores no se molestaban en aprenderse las complejas y aburridas reglas de procedimiento, así que Tommy acabó siendo la persona a la que acudir cuando se necesitaba ayuda parlamentaria. Al cabo de un par de legislaturas sin oposición, se convirtió en el indispensable jefe del grupo parlamentario de la mayoría y conservó una influencia importante debido a sus conocimientos de las reglas y su encanto natural.

¹⁸ Véase el Anexo 3.

¹⁹ No obstante, se permite que un empleador discrimine a alguien por uno de los rasgos incluidos en esta protección, siempre que dicho rasgo constituya un requisito indispensable del trabajo. Se trata de una excepción muy concreta a la discriminación por motivos de identidad crepuscular.

²⁰ Para conseguir devolverlos al redil, el jefe de personal de la Casa Blanca tuvo que dedicar una semana entera a asegurar a los senadores que la presidenta apoyaría de forma activa la propuesta; aun así, no estaban muy convencidos. El 10 de julio, el representante de Lousiana, Ruben Drew, introdujo la H. R. 4287, la Ley para los Derechos de los Crepusculares. El representante Drew explicó su postura desde el punto de vista de un padre que quería a su hija y, lo que es más importante, las cámaras podían captar su imagen.

La propuesta salió del Comité Judicial del Congreso con una votación de treinta y uno a favor y veintinueve en contra, lo que suponía un margen algo más pequeño de lo esperado en ese momento. A la propuesta se opusieron muchos miembros del comité por principios; no obstante, hubo otros miembros que habrían votado a favor de no ser por lo acelerado del proceso y el aviso del presidente del comité de que no aceptaría ninguna enmienda. El debate en las sesiones a puerta cerrada fue estresante y el ambiente, tóxico. Se oían los gritos desde los pasillos y los miembros del comité llegaron a empujarse. Las amenazas eran constantes y se repetían tras cada hora de reunión, hasta que ya nadie recordaba por qué hacía aquello, si es que lo hacía por algo. Un iPad Pro 3-D, propiedad del miembro sénior del partido de la minoría, apareció roto en el pasillo, y nadie asumió la responsabilidad del incidente, pero el ayudante del jefe de personal se lo colgó del cuello, como si fuera un Flavor Flav recreado del futuro, y acudía así a las reuniones para demostrar su descontento. La propuesta pareció encallarse cuando el Caucus Negro y el Caucus Hispano del Congreso decidieron retirar su apoyo. En internet y en las noticias se decía que menos del 5% de la población crepuscular era de color; otras fuentes aseguraban que la cifra era aún menor. Los crepusculares protestaron diciendo que esas cifras eran una burda exageración y que era imposible realizar un censo completo por su tendencia a vivir fuera del sistema y su naturaleza reservada. Aun así, los líderes crepusculares de Todos Iguales aseguraron a los críticos del Congreso que su composición racial era favorable si se comparaba con la del conjunto del país. Tras mucho debate, después de que los crepusculares se comprometieran a realizar un censo de su gente en un plazo de diez años, el Caucus Negro y el Caucus Hispano concedieron su apoyo a la propuesta de ley.

²¹ El 28 de noviembre, después de la reacción negativa de sus electores a su apoyo a la Ley de Igualdad de Derechos para los Crepusculares, y después de que saliera a la luz un artículo en el que se desvelaba que había recibido billetes de avión gratis de un rico crepuscular y que a su hija la había contratado otro crepuscular de Wall Street, el senador Graham McCoy, de Ohio, cambió de postura y afirmó que no votaría ni a favor de la propuesta ni por cerrar el debate, lo que, en otras palabras, dejaba claro que pretendía obstruir el proceso.

Los defensores de la propuesta se dieron cuenta de que ya no contaban con el voto número sesenta para aprobarla. Sus defensores en el Senado, tanto republicanos como demócratas, decidieron usar el proceso de conciliación presupuestaria para conseguir que se aprobase en el Congreso y en el Senado. Este proceso sólo requería del voto de cincuenta y un senadores a favor para que se aprobara y enviara a la presidenta, que la firmaría y sancionaría.

El Senado inició sus deliberaciones sobre la H. R. 2212, una propuesta sobre las ventajas fiscales para empresas cuyo inventario hubiera quedado dañado o inservible a causa de un desastre natural de nivel cuatro. Como la Constitución de los Estados Unidos exige que todas las propuestas de ley que tengan que ver con impuestos se originen en el Congreso, el Senado la aceptó porque el Congreso la pasó como una modificación de la Ley Federal Tributaria. Después, la propuesta se usó como vehículo del Senado para introducir su Ley para los Derechos de los Crepusculares, tras revisar por completo su contenido. Al final incorporaría todos los elementos de las propuestas de ley del Congreso y el Senado, que eran casi idénticas tras pasar por sus respectivos comités. Como la minoría anticrepuscular del Senado estaba dispuesta a bloquear cualquier propuesta que no apoyara y se necesitaba un voto de clausura para terminar el debate, hacían falta sesenta votos para que llegara al Senado. Cuando el senador McCoy cambió de postura, los defensores de la propuesta se quedaron con tan sólo cincuenta y nueve votos para poder cerrar el debate.

Entonces, los defensores de la propuesta redactaron la Ley de Reconciliación de los Derechos de los Crepusculares, que podía aprobarse a través del proceso de reconciliación. De nuevo, el senador McCoy cambió de opinión por motivos que no quedaron claros hasta años después, cuando se confirmó su recreación. Poco después renunció a su sillón y entró a trabajar para un fondo de inversión dirigido por crepusculares.

²² Traducción del suceso.

²³ Aquí está el texto completo del histórico anuncio de Claremont:

«Lo siento. Supongo que no hay muchos discursos políticos que comiencen con una disculpa, pero este lo hará. Hace unos tres meses estaba en mi despacho y se me ocurrió mirar por la ventana desde la planta ochenta y cinco de mi edificio. Y me percaté de que no veía la calle de abajo, sólo nubes y una constelación de estrellas. No podía ver lo que sucedía a mis pies. No podía mirar por la ventana. Mi vista del mundo, de la humanidad, no se basaba en la realidad. Era consciente de que al otro lado de aquella ventana sucedían muchas cosas de las que no sabía nada.

Ese día decidí observar el mundo más allá de mis cuatro paredes. Hay que mirar. Una ciudad construida sobre una colina no puede esconderse. Y ¿qué vi? Vi gente, a mi gente, al pueblo de los Estados Unidos, enfrentándose a las dificultades con su sed de justicia. Pero ¿qué lo impulsa a seguir adelante? La certeza de que nuestro país (nuestro individualismo, pero también nuestros rasgos comunes) puede llevarnos juntos hacia el futuro. No somos de los que miran atrás. Podría enumerar la lista de problemas que nos frustran, que nos enfurecen, que nos vuelven cínicos, pero ¿de qué sirve eso sin ofrecer una solución para cada uno de ellos?

No existen problemas crepusculares y problemas humanos, sólo problemas de Nuevo México. Y esos podemos resolverlos juntos. Nuestro estado tiene una tasa de paro del 20% y un 30% de abandono escolar en secundaria. ¿Cuándo empezamos a pensar que eso era aceptable? ¿Cuándo empezamos a creer que no se puede arreglar? ¿Cuándo dejamos de luchar por algo mejor? Creo que podemos descubrir un destino común que supere la gloria del presente y del pasado. Que nos conduzca a «la luz del amanecer, que brilla cada vez más hasta que el día alcanza todo su esplendor».

Sé que muchos me odian y no confían en mis intenciones. En cualquier caso, también trabajaré para ellos. Alguien dijo una vez que hay que amar a nuestros enemigos, bendecir a quienes nos maldicen, hacer el bien a quienes nos odian y orar por quienes nos maltratan. Todo el mundo merece su parte del sueño americano y un asiento a la mesa. Me aseguraré de que todos tengamos un lugar en la línea de salida de la prosperidad.

Hay momentos en los que la historia y el destino se unen en un solo instante en el tiempo y el espacio. Y creo que se trata de uno de esos momentos. Dedicaré todos los recursos mentales y físicos que poseo para cambiar la dirección de este estado hasta convertirlo en el lugar que todos deseamos que sea y luchamos por alcanzar. Y juntos podremos mirar por cualquier ventana y ver los problemas a los que nos enfrentamos y las soluciones que encontraremos. Espero que podamos reunirnos de nuevo en cada ciudad y cada pueblo de Nuevo México».

El bisabuelo por parte de padre de Nick se mudó a Nuevo México desde Pensilvania para buscar fortuna en el comercio de minerales. Esto era importante, porque Nick y su familia abandonaron Nuevo México cuando él estaba en el instituto, y no volvió para convertirse en residente a tiempo completo hasta cinco años antes de la campaña. Aunque lo de tiempo completo era mucho decir, teniendo en cuenta lo mucho que frecuentaba sus residencias de California, Nueva York y París.

²⁴ El incidente del Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma puso de manifiesto el daño que eran capaces de infligir estos ataques a la aviación civil y el conjunto de la economía de los Estados Unidos. Los hackers habían conseguido alterar los mapas de seguimiento, generados por ordenador en la torre de control, de todos los vuelos. El transpondedor de los aviones emite una señal de radio codificada que proporciona a los controladores el número de vuelo del aparato, su altitud, velocidad y destino. En la pantalla del radar del controlador aparece un símbolo electrónico que representa al avión, junto con toda la información relevante del vuelo.

Los vuelos US Airways 1231 y Aer Lingus 277 acababan de entrar en el espacio aéreo del Aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma cuando los hackers cambiaron sus respectivas trayectorias. El US Airways 1231 sobrevolaba la red de tráfico del aeropuerto en dirección sursureste. En aquel mismo instante, el Aer Lingus 277 estaba ganando altura a través de la red de tráfico, a casi ocho mil metros del suelo, y colisionó con el aparato de US Airways, terminando así con la vida de todos los pasajeros en ambos aviones.

Algunos aparatos fueron obligados a desviarse a distintos aeropuertos, mientras que otros recibieron la orden de continuar volando en círculos antes de recibir permiso para aterrizar después de que los controladores activaran un plan de emergencia. El resultado de aquellas acciones sigue considerándose el atentado más grave cometido contra la aviación comercial en toda la historia de los Estados Unidos.

²⁵ Unos hackers cuya base de operaciones se encontraba en Brasil, aunque trabajaban a las órdenes de distintos países, emprendieron su carrera como terroristas de estado atacando los servidores del Sanatorio y Hospital de Hong Kong, un centro privado fundado en 1922 con fama de ser uno de los mejores hospitales de toda Asia. El grupo aprovechó una vulnerabilidad para entrar en la red informática del centro e inyectar un código SQL que les permitió modificar el funcionamiento de varios aparatos, entre ellos bombas de insulina, desfibriladores y escáneres médicos. Los desfibriladores, alterados para provocar un exceso de descargas eléctricas, se cobraron la vida de numerosos pacientes. A otros, las bombas de insulina les inocularon una cantidad letal de esa sustancia, lo que se saldó con otras cinco muertes y tres pacientes en coma.

La modificación de varios historiales y previsiones de tratamiento por parte de los hackers asignó además una medicación incorrecta a muchos pacientes, provocando de nuevo varias muertes y graves lesiones físicas. Interrumpieron asimismo unas cuantas intervenciones quirúrgicas a distancia, asistidas por ordenador, causando más muertes, y alteraron el tratamiento de todos los pacientes registrados en el sistema del centro. La suma de sus acciones arrojó como resultado el fallecimiento de setenta y cinco pacientes y ocasionó daños muy graves a otros trescientos.

²⁶ Las secciones más relevantes del informe concluían que: «Pese a no disponer de medios para comprobar la “calidad” real de los óvulos, nuestro test ovárico patentado de la hormona antimülleriana nos permitía garantizar en parte la viabilidad de los óvulos empleados en nuestras intervenciones. La mayoría de las integrantes de nuestro grupo de control eran mujeres de entre veintiuno y veinticinco años, puesto que, una vez superados los treinta, las probabilidades de transferir un embrión y obtener un embarazo en el que el bebé nazca con vida se reducen en más de un 70%. Por desgracia, a pesar de un 10% de óvulos fertilizados con éxito, el porcentaje de ciclos de tecnología de reproducción asistida (TRA) que acabaron en embarazo fue cero. Para ser exactos, por lo que a índices de fertilización respecta, los resultados fueron:

—De varón crepuscular a hembra humana = 2.

—De varón humano a hembra crepuscular = 3.

—De varón crepuscular a hembra crepuscular = 5.

En vista del éxito relativo de la fertilización cuando una de las partes posee rasgos crepusculares, creemos que los futuros avances conducirán a un probable embarazo con éxito cuyo bebé con vida resultante compartirá al menos un 50% de ADN crepuscular».

²⁷ Las investigaciones de Cranston apuntaban a que la secreción de estrógenos, progesterona y testosterona era natural y no parecía influir en la incapacidad para reproducirse de las féminas crepusculares. La hipótesis final del estudio insinuaba que con la recreación perdían la facultad de experimentar un ciclo menstrual definido, aunque retenían, no obstante, algunas características físicas que daban la impresión de imitar el ciclo menstrual, como era el caso de la fase folicular.

²⁸ Miguel Velazquez Trevino dirigía el Cártel de la Costa del Golfo (CCG), la mayor y más lucrativa red de narcotraficantes del mundo. El CCG comenzó dedicándose al cultivo de amapolas y cannabis, pero no tardaron mucho en importar marihuana, metanfetamina, cocaína y heroína a los Estados Unidos y Europa. Con unos beneficios netos estimados en diez mil millones de dólares, Trevino solía aparecer en la lista anual de Forbes de personas más ricas del mundo. También estaba en otra lista muy conocida: la de los diez más buscados del FBI.

²⁹ Moretti tenía ya ochenta años cuando un crepuscular desconocido para nosotros lo recreó en un castillo abandonado de Sicilia. Desde entonces, había adquirido fama de creador infalible entre los Crepusculares. Para Moretti, el dinero no influía en su decisión de recrear a alguien. Sencillamente elegía (de forma muy selectiva, según los informes) a quien él deseaba.

³⁰ El código penal vigente establecía una pena de prisión de entre veinticinco y cincuenta años en una instalación federal. El día señalado para la sentencia, el obispo Lawrence Thomas fue trasladado al tribunal federal de Los Ángeles y condenado a cuarenta y cinco años de cárcel. Dentro del edificio, los asistentes desoyeron todas las advertencias del magistrado en contra de cualquier manifestación pública y rompieron a llorar y a protestar a gritos, hasta que las fuerzas de seguridad los desalojaron por la fuerza tanto de la sala como del mismo juzgado.

Dos monjes españoles que habían viajado hasta El Paso específicamente para asistir al juicio se inmolaron en la escalinata del tribunal mientras la muchedumbre entonaba plegarias enfervorizadas. Una pareja de la localidad aseguraría más tarde haber visto a Jesucristo entre las llamas, y los vídeos del incidente corrieron como la pólvora por YouTube y otras plataformas. Muchos de los testigos sucumbieron al llanto y a ataques de éxtasis ante el macabro espectáculo, y declararon que los monjes habían alcanzado un nivel de consciencia superior antes de prenderse fuego. Las víctimas, al parecer, habían dejado una escueta nota de suicidio en poder de su obispo, en España, la cual fue sometida a una estricta censura por parte del Vaticano antes de llegar a las autoridades y al público. Numerosas páginas web afirmaban que las partes eliminadas de la nota hacían referencia a una visión compartida por ambos monjes que habría llegado hasta ellos en sueños, según la cual se les urgía a prepararse para recibir un «bautismo de fuego» y enfrentarse a las atrocidades que se desatarían si los crepusculares volvían a recuperar su poder.

³¹ Un reo tan célebre, por lo general, habría sido enviado a la cárcel de máxima seguridad de Colorado. Por qué el juez federal ordenó el ingreso de Thomas en Terminal Island constituye un misterio. El Departamento de Justicia inició una investigación al respecto, pero el fiscal general desestimó el recurso presentado ante la corte de apelación.

³² «El reactor nuclear McMaster es un reactor de tipo piscina empleado en la prueba de materiales, dotado de un núcleo de uranio de bajo enriquecimiento y refrigerado mediante agua corriente. Los sistemas de enfriamiento principal y secundario se encargan de eliminar el calor generado en el núcleo, mientras que las torres de refrigeración externas sirven de reductor térmico de emergencia. El reactor se aloja en un edificio de contención de cemento y, por lo general, los días laborables permanece abierto desde las ocho de la mañana hasta las doce de la noche, con una potencia térmica de tres megavatios». © Página web de la Universidad de McMaster.

³³ La polémica que rodeaba al Instituto Río Grande estaba en boca de todos. El fiscal general de Nuevo México, la oficina del gobernador Nick Bindon Claremont, el FBI, el Consejo Crepuscular y todos los medios de comunicación, tanto locales como nacionales, tenían su propia y nada velada opinión sobre esta negativa sin precedentes a acatar una orden judicial legítima. A veces, sin embargo, los cambios de verdad se producen gracias a un puñado de chiquillos.

En este caso, un grupo de unos treinta estudiantes de secundaria de la zona con distinto trasfondo religioso (se hacían llamar a sí mismos «estudiantes interfé») viajó al Instituto Río Grande para manifestarse en contra de los experimentos que allí se llevaban a cabo. Salieron temprano un sábado por la mañana y a mediodía ya habían llegado a las puertas del centro. Los muchachos llevaban comida para almorzar allí y enarbolaban pancartas que abogaban por la tolerancia y la paz.

Se apearon del autobús escolar y eligieron un sitio junto a la valla con alambre de espino. Había soldados de la Guardia Nacional en posición, por si acaso los federales decidían hacer acto de presencia e intervenir de alguna manera. Muchos de los presentes aquel día hablan de la tensión que flotaba en el aire.

Transcurrida aproximadamente una hora, los estudiantes interfé empezaron a cantar. Sus voces podían oírse incluso en la falda de la montaña, transportadas por el cálido viento de Nuevo México. Hasta la fecha, nadie sabe explicar quién dio el primer paso, ni por qué, pero lo cierto es que en algún momento los jóvenes comenzaron a invadir la carretera que llevaba a la entrada del instituto.

Los guardias nacionales se interpusieron en su camino para cortarles el paso.

Los chicos siguieron cantando.

Los soldados mantuvieron la formación, desenfundadas sus armas, pero los estudiantes continuaron cantando con una sonrisa en los labios.

No había ningún representante de la policía local en la zona aquel día. Habría sido preferible, puesto que suelen tener más experiencia en el manejo de ese tipo de situaciones. Más que la Guardia Nacional, seguro.

Los estudiantes, jóvenes e inmaduros, empezaron a hacer tonterías. Se pusieron a bailar delante de los soldados. Algunos intentaron darles flores recogidas de una colina cercana. Los soldados no las aceptaron ni reaccionaron de ninguna manera… hasta que a uno de los muchachos se le ocurrió acercarse a la garita de la entrada.

Años después, en el transcurso de la investigación de los hechos por parte de un comité elegido por la Cámara y el Senado, algunos testigos declararon que una de las estudiantes había metido la mano en el bolso. Otros sostuvieron que los jóvenes sólo esgrimían flores y botellas de agua.

Uno de los guardias dijo haber estado contemplando el cielo, distraído, cuando oyó algo y vio que una de las chicas parecía estar a punto de sacar algo de un bolso, lo que lo llevó a disparar involuntariamente su arma. Los demás guardias lo imitaron de forma instintiva, sumándose al tiroteo.

En esos momentos, mientras el estudiante se aproximaba a la garita de la entrada, un vigilante salió atropelladamente de ella.

Sonó un disparo.

Otros dos soldados abrieron fuego contra los estudiantes.

Edición dominical, sección Gente.

³⁴ 42 U.S.C. § 12101(b)(1) (1994).