[1] Véase Carl Woese, «A New Biology for a New Century», Microbiology and Molecular Biology Reviews (junio de 2004), y Nigel Goldenfeld y Carl Woese, «Biology’s Next Revolution», Nature (25 de enero de 2007). Puede leerse una versión ligeramente ampliada del artículo de Nature en <http://arxiv.org/abs/q-bio/0702015v1>.

[2] París, Seuil, 2000; la edición en inglés la ha publicado University of Chicago Press, 2006.

[3] Knopf/Smithsonian National Air and Space Museum, 2007.

[4] La versión original de estas memorias de 1950 no llegó a publicarse, y aún hoy se encuentra entre los papeles de Von Braun conservados en Huntsville. Una versión revisada y titulada «Reminiscences of German Rocketry» fue publicada en el Journal of the British Interplanetary Society, vol. 15 (1956). Estas memorias, escritas para un público estadounidense y británico bastante después de lo acontecido, son históricamente poco fidedignas. Y no existe información independiente sobre aquella conversación con Himmler.

[5] The Fellowship. Gilbert, Bacon, Wren, Newton, and the Story of a Scientific Revolution, Overlook, 2008.

[6] Neue Deutsche Biographie, Berlín, Duncker und Humblot, 1961, vol. 5, pp. 34-35.

[7] Trad. cast. de La trágica historia del doctor Fausto de Aliocha Coll, en Christopher Marlowe, Obra completa, Barcelona, Penguin Clásicos, 2015, pp. 483 y 487. (N. del T.)

[8] Doubleday, 1966; Dover, 1985.

[9] Viking, 2007.

[10] Véase el capítulo 1, «Nuestro futuro biotecnológico».

[11] Yale University Press, 2008.

[12] Véase Nicholas Stern, The Economics of Climate Change. The Stern Review, Cambridge University Press, 2007 [trad. cast.: El Informe Stern. La verdad sobre el cambio climático, Barcelona, Paidós, 2007].

[13] Centro Yale para el Estudio de la Globalización/Brookings Institution Press, 2008.

[14] Paul Stewart et al., Yale University Press, 2007.

[15] The Beak of the Finch [trad. cast.: El pico del pinzón. Una historia de la evolución en nuestros días, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2002]. Véase también Peter y Rosemary Grant, How and Why Species Multiply. The Radiation of Darwin’s Finches, Princeton University Press, 2007 [trad. cast.: Cómo y por qué se multiplican las especies. La radiación de los pinzones de Darwin, Valencia, Universitat de València, 2014].

[16] The Lightness of Being. Mass, Ether, and the Unification of Forces, Basic Books, 2008 [trad. cast.: La ligereza del ser. Masa, éter y la unificación de fuerzas, Barcelona, Crítica, 2009].

[17] Core, grid y jesuit credo. (N. del T.)

[18] Trad. cast. del poema «The Tyger» («El tigre») de Jordi Doce, en William Blake, Ver un mundo en un grano de arena. Poesía, Madrid, Visor, 2009, p. 195. (N. del T.)

[19] Trad. cast. del poema «Darkness» («Las tinieblas») de José María Martín Triana, en Lord Byron, Poemas escogidos, Madrid, Visor, 2006, p. 81. (N. del T.)

[20] The Age of Wonder. How the Romantic Generation Discovered the Beauty and Terror of Science, Pantheon, 2008 [trad. cast.: La edad de los prodigios. Terror y belleza en la ciencia del Romanticismo, Madrid, Turner, 2012].

[21] Trad. cast. de Pedro Ugalde, en Lord Byron, Don Juan, canto I, estrofa 132, Madrid, Cátedra, 2009, vol. I, p. 191. (N. del T.)

[22] «An ARN Gene Expressed During Cortical Development Evolved Rapidly in Humans», Nature (en línea), 16 de agosto de 2006.

[23] Belknap Press/Harvard University Press, 2009.

[24] Dreadnought significa «acorazado». (N. del T.)

[25] Dreams of a Final Theory, Pantheon, 1992 [trad. cast.: El sueño de una teoría final. La búsqueda de las leyes fundamentales de la naturaleza, Barcelona, Crítica, 1994].

[26] Basic Books, 2009.

[27] The Beginning of Infinity. Explanations that Transform the World, Viking, 2011 [trad. cast: El comienzo del infinito. Explicaciones que transforman el mundo, Barcelona, Buridán, 2012].

[28] Margaret Wertheim, Physics on the Fringe. Smoke Rings, Circlons, and Alternative Theories of Everything, Walker, 2011.

[29] Trad. cast. de Abilio Echeverría, en John Milton, El Paraíso perdido, libro VIII, vv. 77-82, Barcelona, Planeta, 1993, p. 219. (N. del T.)

[30] The Information. A History, a Theory, a Flood, Pantheon, 2011 [trad. cast.: La información. Historia y realidad, Barcelona, Crítica, 2012].

[31] Londres, Carey Ringsgate, 1949.

[32] Singapur, World Scientific Publishing Co., 1989.

[33] Labyrinths. Selected Stories and Other Writings, New Directions, 1962 [relato original incluido en el volumen Ficciones, Buenos Aires, Emecé, 1956].

[34] Quantum Man. Richard Feynman’s Life in Science, Norton, 2011 [trad. cast.: Descubrir a Richard Feynman. Biografía científica, Barcelona, RBA, 2012].

[35] First Second, 2011 [trad. cast.: Feynman, Barcelona, Norma, 2012].

[36] Thinking, Fast and Slow, Farrar, Straus and Giroux, 2011 [trad. cast.: Pensar rápido, pensar despacio, Barcelona, Debate, 2012].

[37] Why Does the World Exist? An Existential Detective Story, Liveright, 2012 [trad. cast.: ¿Por qué existe el mundo? Una historia sobre los orígenes del universo y la existencia, Barcelona, RBA, 2013].

[38] Trad. cast. del Tractatus de Jacobo Muñoz e Isidoro Reguera, Madrid, Gredos, 2009, p. 137.

[39] Doubleday, 2013.

[40] Se trata del volumen 21 de la serie Berkeley Papers in History of Science, publicado en 2005 por la Universidad de California.

[41] Little, Brown, 2013.

[42] Graham Farmelo, Churchill’s Bomb. How the United States Overtook Britain in the First Nuclear Arms Race, Basic Books, 2013.

[43] Hay trad. cast.: Miedo, guerra y la bomba atómica, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1950. (N. del T.)

[44] Brilliant Blunders. From Darwin to Einstein-Colossal Mistakes by Great Scientists That Changed Our Understanding of Life and the Universe, Simon and Schuster, 2013 [trad. cast.: Errores geniales que cambiaron el mundo, Barcelona, Ariel, 2013].