_________
[1]῀Bombardier bimoteur construit par la Vickers Armstrong Company. Plus de 11 000 bombardiers furent construits et servirent dans la RAF de 1939 à 1952.
[2]῀Mitrailleuses conçues spécialement pour l’aviation. Celles-ci peuvent tirer jusqu’à 1 200 balles à la minute.
[3]῀Nom donné au mitrailleur de la tourelle arrière.
[4]῀Fait allusion à la poitrine généreuse d’une actrice américaine de l’époque.
[5]῀Viseur de lance-bombes (bomb aimer)῀: membre d’équipage qui a pour mission de larguer les bombes. Il seconde le pilote.
[6]῀Poudre à canon.
[7]῀Règle à calcul pour la navigation aérienne.
[8]῀Opérateur radio (aussi appelé radiotélégraphiste ou sans-filiste).
[9]῀Baker῀: Code phonétique représentant la lettre B.
[10]῀Le mitrailleur arrière doit tourner l’habitacle des mitrailleuses à un angle de 80° par rapport au fuselage au moment de l’atterrissage pour permettre une éventuelle évacuation d’urgence.
[11]῀Matériau plastique dont est faite la verrière des avions de l’époque.
[12]῀Dirigeable anglais à quatre moteurs diesels gonflé à l’hydrogène. Dimensions῀: 709 pieds de longueur et 130 pieds de diamètre. Il traversa l’Atlantique en juillet 1930 en 72 heures.
[13]῀Avion biplan américain à cabine ouverte.
[14]῀Premier avion à voler dans l’Empire britannique le 23 février 1909.
[15]῀Coffre arrière d’une voiture (1930) convertissable en siège pour deux personnes.
[16]῀Les pigeons voyageurs étaient employés comme moyen de communication par les services secrets britanniques, français et allemands.
[17]῀Traître anglais qui diffusait de la propagande à la radio allemande. Il fut exécuté après la guerre.
[18]῀École pour l’entraînement des équipages.
[19]῀Fourre-tout.
[20]῀De l’anglais officer of the day, c’est-à-dire officier de permanence.
[21]῀Habitations pour les aviateurs dispersées sur les fermes près de l’aérodrome.
[22]῀Nom de la compagnie qui fabrique les tourelles pour les mitrailleuses.
[23]῀École d’entraînement pour vols long-courriers.
[24]῀Armée de l’air allemande.
[25]῀Gendarme non armé de Londres.
[26]῀Amiral français Darlan῀: Un des chefs de la flotte navale française.
[27]῀Zone de l’Europe retranchée derrière les côtes européennes fortifiées par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale, stratégie dont fit partie le Mur de l’Atlantique.
[28]῀Pièce d’étoffe drapée sur les autres vêtements.
[29]῀Repas tout compris, incluant trois cigarettes.
[30]῀Personnel de terre.
[31]῀Aviateurs.
[32]῀Le commandement de la Royal Air Force chargé des opérations de bombardement.
[33]῀Exercice de décollage et d’atterrissage.
[34]῀Personnel féminin de la RAF.
[35]῀Haut-parleurs (du nom du manufacturier).
[36]῀Salle de rencontre pour les membres des équipages.
[37]῀Distinguished Flying Cross῀: décoration militaire.
[38]῀Femmes épousées par des militaires canadiens en Europe durant la Deuxième Guerre mondiale, originaires de la Grande-Bretagne, de la France, de la Belgique et de la Hollande.