1. « Si tu veux transformer un homme en singe, en porc ou en n’importe quel autre animal, et qu’il demeure définitivement ainsi, prends le poisson que l’on appelle neffus – c’est un poisson à la longue tête, à la bouche tordue et au corps large – ouvre-lui le ventre, vide-le de son gras et de tous ses viscères, retire-lui son sang et remplace-le par une quantité équivalente de sang humain… » Passage extrait du Liber Aneguemis (NdT). ↵
2. Administration des biens de la Couronne (NdT). ↵
3. Correspond en français à la prière « Je confesse à Dieu » : Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant mes frères, que j’ai péché en pensée, en parole, par action et par omission ; oui, j’ai vraiment péché. C’est pourquoi je supplie la Vierge Marie, les anges et tous les saints, et vous aussi, mes frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu. ↵
4. Si tu encenses en plein jour avec cette préparation, le monde s’obscurcira totalement. ↵
5. Les guelfes et les gibelins sont deux factions dont la lutte anima l’histoire de l’Italie aux XIIIe et XIVe siècles. Les gibelins étaient fidèles aux traditions de l’Empire germanique et hostiles à la suprématie pontificale, les guelfes étaient favorables à un accord avec la papauté. ↵
6. Patience, il suffit d’attendre. Les Chiaromonte ne tiendront plus bien longtemps. ↵
7. – Non, seigneur, juste une fille qui a été mangée par des bêtes près de la rivière. La pauvre n’avait plus ni bras ni jambes. ↵
9. – Parle-lui des cercles dans le ciel, le seigneur veut savoir ce qu’on a vu.
— Qu’est-ce qu’il en a à faire, de ces bêtises ?
— Dis-lui, ça l’intéresse. ↵
10. – Seigneur, on a vu des choses étonnantes, mais pas d’assassinats. Des objets ronds et brillants sont passés dans le ciel. On a couru à l’intérieur. ↵
11. – Non, seulement de temps en temps. La dernière fois, c’était il y a une semaine. ↵
12. – Père, nous n’avons rien d’exceptionnel à vous offrir à manger. On espère que ça vous ira. ↵
13. – Tenez, père, pour tenir pendant le voyage. ↵
14. Or donc, dragon maudit et toute légion diabolique, nous t’adjurons par le Dieu vivant, par le Dieu vrai, par le Dieu saint, par ce Dieu qui a tant aimé le monde qu’il lui a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais ait la Vie éternelle : cesse de tromper les créatures humaines et de leur verser le poison de la damnation éternelle ; cesse de nuire à l’Église et de mettre des entraves à sa liberté. Va-t’en, Satan, inventeur et maître de toute tromperie, ennemi du salut des hommes ! Cède la place au Christ, en qui tu n’as rien trouvé de tes œuvres. Cède la place à l’Église, une, sainte, catholique et apostolique, que le Christ a acquise au prix de son Sang. Humilie-toi sous la puissante main de Dieu. Tremble et fuis, à l’invocation faite par nous du saint et terrible nom de Jésus, qui fait trembler les enfers ; à qui les Vertus des cieux, les Puissances et les Dominations sont soumises ; que les Chérubins et les Séraphins louent dans un concert inlassable, disant : Saint, saint, saint est le Seigneur, le Dieu des Armées ! ↵
15. – Qu’est-ce que tu viens faire ici ?
— J’amène un prêtre important pour visiter la prison.↵
16. – Avec la permission du baron.
— Il n’y a rien à voir. Il n’y a aucun prisonnier.
— Il veut juste jeter un coup d’œil aux cellules.↵
18. En français dans le texte. ↵
19. – Le père s’est pendu, vous avez vu ? Il faut prévenir les barons ! ↵
20. – Bande de bonnes à rien, vous êtes là pour cuisiner, c’est comme ça qu’on traite un hôte important ! ↵