CONTENTS

Preface

Introduction

A Note on the Texts

Cuisson du pain	•	Baking Bread
En Hiver	•	In Winter
Aux Moines	•	To the Monks
Londres	•	London
Le Moulin	•	The Windmill
Mourir	•	To Die
Le Gel	•	The Frost
Fleur fatale	•	Fatal Flower
Mes doigts	•	My Fingers
Le Glaive	•	The Blade
La Couronne	•	The Crown
Pieusement	•	Piously
La Révolte	•	The Revolt
Finale – La Morte	•	Finale – The Corpse
La Ville (extrait)	•	The Town (excerpt)
Les Mendiants	•	The Beggars
Chanson de fou	•	Madman’s Song
La Neige	•	The Snow
La Pluie	•	The Rain
Le Vent	•	The Wind
Le Silence	•	The Silence
Le Passeur d’eau	•	The Ferryman
La Plaine	•	The Plain
L’Âme de la ville	•	The Soul of the Town
Les Heures claires I	•	The Clear Hours I
Les Heures claires III	•	The Clear Hours III
Les Heures claires XVIII	•	The Clear Hours XVIII
Une Heure du soir	•	An Evening Hour
Un matin	•	One Morning
Sur les grèves	•	On the Shore
Les Heures d’après-midi X	•	The Afternoon Hours X
Les Heures d’après-midi XXIX	•	The Afternoon Hours XXIX
L’Arbre	•	The Tree
Plus loin que les gares, le soir	•	Further than the Stations, the Evening
Temps gris	•	Grey Weather
Le Péril	•	The Danger
Midi	•	Noon
Le Port déchu	•	The Fallen Port
Au long du quai	•	Along the Quay
Le Navire	•	The Ship
Ténèbres	•	The Darkness
Les Heures du soir VIII	•	The Evening Hours VIII
Les Heures du soir XXVI	•	The Evening Hours XXVI
Les Ombres	•	The Shadows
L’Orage	•	The Storm
Les Morts	•	The Dead
Quartier sinistre	•	Shady Quarter
Novembre est clair et froid	•	November is Clear and Cold

Biographical Notes

LIST OF ILLUSTRATIONS

Frontispiece: Emile Verhaeren standing at the window of his cottage at Caillou-qui-bique (photo: Charles Bernier, 1914).

Vintage street sign located in the Borinage, Verhaeren Museum, Sint Amands (photo: Will Stone, 2011).

Tomb of Emile and Marthe Verhaeren, Sint Amands, re-landscaped in 2010 (photo: Will Stone, 2011).

Emile Verhaeren in coat, hat and scarf (date and photographer unknown).

Emile Verhaeren in his study at Caillou-qui-Bique (date and photographer unknown).

Emile Verhaeren and Marthe Massin outside their cottage at Caillou-qui-Bique (date and photographer unknown).

First edition of Les Villes tentaculaires, Deman, Bruxelles 1895.

‘The poet Emile Verhaeren walking on the beach’ (etching) by Théo van Rysselberghe (1862-1926), courtesy of Cabinet des Estampes, Brussels.

Verhaeren in a cloak, walking (etching by Charles Bernier, after a drawing by Constant Montald, 1909).

Period photographs by courtesy of the Archive et Musée de la Littérature, Bruxelles and the Museum Emile Verhaeren, Sint Amands.