1 Mowa o wielkich burzach piaskowych, jakie wskutek suszy i silnej erozji gleb spowodowanej niewłaściwą ich uprawą nawiedziły środkowe stany USA w latach trzydziestych XX wieku (wszystkie przypisy pochodzą od tłumaczki).
2 Pachuco – w pierwszej połowie XX wieku określenie młodego Amerykanina pochodzenia meksykańskiego, członka subkultury kojarzonej ze specyficznym strojem, wyzywającym zachowaniem, nocnym życiem i członkostwem w gangu.
3 Hometown Jamboree – amerykański show prezentujący muzykę country, w latach 1949–1953 transmitowany w soboty przez kalifornijskie rozgłośnie radiowe i stacje telewizyjne. Jego gospodarzem był aktor i muzyk country Cliffie Stone (1917–1998). Początkowo show odbywał się na stadionie w El Monte, potem został przeniesiony do Harmony Park Ballroom w Anaheim.
4 Doo-wop – styl w muzyce rozrywkowej, który wykształcił się w latach pięćdziesiątych XX wieku w Stanach Zjednoczonych. Zespoły, przeważnie męskie, wykonywały utwory a cappella lub z towarzyszeniem niewielu instrumentów.
5 Mowa o głośnej sprawie zabójstwa Johnny’ego Stompanata, ochroniarza mafii i partnera aktorki Lany Turner. Do zabójstwa doszło 4 kwietnia 1958 roku, gdy córka aktorki, Cheryl Crane, chcąc chronić matkę przed ciężkim pobiciem przez partnera, ugodziła go śmiertelnie nożem.
6 Spade Cooley (1910–1969) – amerykański aktor, muzyk i osobowość telewizyjna. W roku 1961 został skazany na dożywocie za zabójstwo żony.
7 Ink Spots – grupa złożona z czarnoskórych muzyków popularna w Stanach Zjednoczonych w latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku. W latach pięćdziesiątych jej członkowie zakładali własne zespoły występujące pod nazwą Ink Spots.
8 Fragment Księgi Przysłów (Prz. 6, 6) za Biblią Gdańską.
9 Fragment Księgi Przysłów (Prz. 6, 11) za Biblią Gdańską.
10 Aby zachęcić do osiedlania się w Kalifornii, władze Hiszpanii, a potem władze Meksyku w latach 1784–1846 nadawały osadnikom ziemie. Działki wielkości co najmniej dwóch lig kwadratowych (liga lądowa liczyła ok. 4800 m) nazywane były ranchos, a ich nazwy i granice po dziś dzień można znaleźć na mapach stanu Kalifornia.
11 Wayside Honor Rancho – zbudowany w 1938 r. zakład penitencjarny dla mężczyzn, gdzie osadzeni w ramach odbywania kary (zwykle za drobne przestępstwa) pracowali na farmie.
12 Sing Sing – zakład karny o maksymalnym rygorze znajdujący się w miejscowości Ossining w stanie Nowy Jork.
13 Hausfrau (niem.) – pani domu.
14 „Swank”, „Nugget”, „Cavalier” – tytuły amerykańskich magazynów dla panów.
15 Chateaux (fr.) – zamki.
16 Mickey Spillane (1918–2006) – amerykański pisarz, autor powieści kryminalnych i twórca postaci Mike’a Hammera.
17 Brenda Allen (wł. Marie Mitchell) – stręczycielka, kochanka funkcjonariusza wydziału obyczajowego Wydziału Policji Los Angeles. Jej aresztowanie w 1948 roku i zeznania doprowadziły do ujawnienia korupcji wśród policjantów, czego skutkiem była rezygnacja ze stanowiska ówczesnego komendanta i przeprowadzenie reform w policji.
18 Meyer Harris „Mickey” Cohen (1913–1976) – amerykański gangster powiązany z włoską mafią w Stanach Zjednoczonych.
19 Anthony Bracanto i Anthony Trombino – dwaj przestępcy z Kansas City, którzy obrabowali punkt bukmacherski w zarządzanym przez mafię hotelu Flamingo w Las Vegas, czego skutkiem był wydany na nich przez mafię wyrok i egzekucja wykonana 6 sierpnia 1951 roku.
20 Marie McDonald (1923–1965) – amerykańska piosenkarka i aktorka, która 4 stycznia 1957 roku prawdopodobnie sfingowała własne porwanie.
21 Krwawa Gwiazdka – 25 grudnia 1951 roku funkcjonariusze Wydziału Policji Los Angeles brutalnie pobili siedem osób, w większości Latynosów. W wyniku wewnętrznego dochodzenia przeprowadzonego przez komendanta Williama H. Parkera 8 funkcjonariuszy zostało postawionych w stan oskarżenia, 54 zostało przeniesionych, a 39 zawieszonych.
22 Elizabeth Ann Duncan – ostatnia kobieta, na której wykonano w Kalifornii wyrok śmierci (8 sierpnia 1962 roku). Została skazana za zaplanowanie morderstwa swojej synowej, która w chwili śmierci była w siódmym miesiącu ciąży.
23 Caryl Whittier Chessman (1921–1960) – przestępca i gwałciciel, skazany na śmierć w komorze gazowej w 1948 roku, czekał na egzekucję 12 lat, składając liczne apelacje.
24 Sonny Liston, właściwie Charles Liston (1932–1970) – amerykański bokser, mistrz świata wagi ciężkiej.
25 Adolf Eichmann (1906–1962) – nazistowski zbrodniarz wojenny odpowiedzialny za ostateczne rozwiązanie kwestii żydowskiej. Po wojnie udało mu się zbiec do Argentyny, gdzie mieszkał pod przybranym nazwiskiem. Odszukany przez „tropiciela nazistów” Szymona Wiesenthala, został uprowadzony z Argentyny przez izraelskie służby specjalne i w 1960 roku stanął przed izraelskim sądem, oskarżony m.in. o zbrodnię ludobójstwa. Został skazany na śmierć i powieszony.
26 Chłopcy ze Scottsboro – dziewięciu czarnoskórych nastolatków oskarżonych o zgwałcenie dwóch białych kobiet w Alabamie w 1931 roku. Po krótkim procesie, w trakcie którego nie mogli liczyć na rzetelną obronę, wszyscy z wyjątkiem najmłodszego (dwunastolatka) zostali skazani na śmierć, mimo iż badanie lekarskie wykazało, że do gwałtu nie doszło. W wyniku licznych apelacji skazanych na śmierć lub więzienie zostało ostatecznie pięciu oskarżonych. Sprawa Chłopców ze Scottsboro uważana jest za rażący przykład wadliwego działania wymiaru sprawiedliwości.
27 Alfred Dreyfus (1859–1935) – francuski oficer, którego niesłusznie oskarżono o zdradę tajemnic państwowych obcemu mocarstwu i skazano na dożywotni pobyt na Diabelskiej Wyspie w Gujanie.
28 Audie Leon Murphy (1925–1971) – uhonorowany największą liczbą odznaczeń żołnierz amerykański walczący podczas drugiej wojny światowej.
29 Raport Kinseya – wyniki badań na temat ludzkiej seksualności przeprowadzonych przez amerykańskiego biologa i seksuologa Alfreda Kinseya (1894–1956) przedstawione w dwóch książkach: Sexual Behaviour in the Human Male (1948) i Sexual Behaviour in the Human Female (1953).
30 Mowa o filmie z 1960 roku, którego tematem jest powstanie państwa Izrael, i o pikietach organizowanych przed kinami przez George’a Lincolna Rockwella i jego Amerykańską Partię Nazistowską.
31 Ayn Rand (1905–1982) – amerykańska pisarka i filozofka pochodząca z rodziny rosyjskich Żydów, twórczyni filozofii obiektywizmu.
32 Legion Amerykański – utworzona w 1919 roku w Paryżu organizacja skupiająca amerykańskich weteranów wojennych.
33 Żydowscy Weterani Wojenni Stanów Zjednoczonych Ameryki – organizacja utworzona w 1896 roku przez weteranów amerykańskiej wojny secesyjnej, którzy pragnęli pokazać narodowi amerykańskiemu, że dumnie służą Stanom Zjednoczonym od początku ich istnienia.
34 Caltech – Kalifornijski Instytut Technologiczny, jedna z najlepszych technicznych uczelni prywatnych w Stanach Zjednoczonych, kładąca największy nacisk na inżynierię i nauki ścisłe.
35 Mowa o zamieszkach, które wybuchły w sierpniu 1965 roku w dzielnicy Watts w Los Angeles. Zamieszkująca ją ludność kolorowa i pochodzenia meksykańskiego sprzeciwiła się dyskryminacji i brutalnemu traktowaniu przez policję. Zajścia trwały sześć dni (dochodziło do podpaleń i plądrowania sklepów prowadzonych przez białych) i pochłonęły 34 ofiary.
36 Ross Macdonald, wł. Kenneth Millar (1915–1983) – amerykański pisarz, twórca powieści kryminalnych.
37 Barbara Graham (1923–1955) – kobieta oskarżona o zamordowanie starszej wdowy podczas włamania i skazana za to na karę śmierci. W 1958 roku na podstawie jej historii powstał film pt. Chcę żyć!
38 W nocy 9 sierpnia 1969 roku członkowie sekty „Rodzina” Charlesa Mansona zamordowali będącą w dziewiątym miesiącu ciąży aktorkę Sharon Tate (żonę Romana Polańskiego) i cztery inne przebywające z nią w domu osoby. Kolejnej nocy, 10 sierpnia, sekta zamordowała małżeństwo Leo i Rosemary LaBianca.
39 Caddy (również caddie) – osoba nosząca torbę z kijami zawodnika podczas gry w golfa, często też, z racji swej znajomości danego pola, służąca zawodnikowi radą co do strategii pokonania danego dołka.
40 Mowa o zabójstwie Roya Radina (1949–1983), który współfinansował produkcję filmu Cotton Club w reżyserii Francisa Forda Coppoli. Proces w tej sprawie odbył się na przełomie lat 80. i 90.
41 W 1966 roku, po procesie Ernesta Mirandy oskarżonego o porwanie i gwałt, amerykański Sąd Najwyższy orzekł, że każdy aresztowany musi być poinformowany o przysługującym mu prawie do odmowy zeznań i obecności adwokata, a także o tym, że wszystko, co powie, może być użyte przeciwko niemu przed sądem.
42 Wielka ława przysięgłych (ang. grand jury) – instytucja w amerykańskim sądownictwie, 23-osobowa grupa zwykłych obywateli powołanych do tego, by zdecydować, czy prokuratura ma dostateczne podstawy, by postawić oskarżonego przed sądem.
43 „GQ” (dawniej „Gentelman’s Quarterly”) – amerykańskie czasopismo o modzie i stylu życia dla mężczyzn.
44 Porfirio Rubirosa (1909–1965) – dominikański dyplomata, kierowca rajdowy i gracz w polo, zwolennik dyktatora Rafaela Trujillo. Znany był jako kobieciarz, miał pięć żon, w tym dwie z najbogatszych kobiet świata.
45 Święto Pracy (Labor Day) w USA obchodzone jest w pierwszy poniedziałek września.
46 O.J. Simpson (ur. 1947) – amerykański futbolista i aktor filmowy. W czerwcu 1994 roku został oskarżony o zabójstwo swojej byłej żony Nicole Brown i jej znajomego.
47 Jai alai – gra polegająca na odbijaniu piłki od ściany specjalną „łyżką”. Uznawana za najszybszą grę na świecie.
48 Deus ex machina (łac. bóg z maszyny) – pojęcie pochodzące z dramatu antycznego, gdzie bóstwo zjawiało się nagle i niespodziewanie, po czym następowało rozwiązanie akcji. W języku potocznym wyrażenie to oznacza nagłą zmianę sytuacji, nieznajdującą wytłumaczenia na podstawie wcześniejszego rozwoju wydarzeń.
49 Cherchez la femme (fr.) – Szukajcie kobiety.
50 W grze w kości obstawienie „pass line” oznacza grę z rzucającym. Suma oczek wyrzuconych przez rzucającego wynosząca 7 lub 11 oznacza wygraną i koniec rundy. Suma oczek 2, 3 lub 12 oznacza natychmiastową przegraną i koniec rundy. W wypadku wyrzucenia innej liczby oczek runda trwa.
51 Christopher Joseph „Joe” Liggins (1916–1987) – czarnoskóry amerykański pianista i wokalista, wykonawca jazzu, bluesa i R&B.
52 Newton Leroy Gingrich (ur. 1943) – prominentny amerykański polityk, republikanin.
53 Rat Pack (dosłownie Szczurza Paczka) – nieformalna grupa zaprzyjaźnionych ze sobą znanych artystów estradowych skupionych wokół Franka Sinatry.
54 Johnnie Cochran (1937–2005) – amerykański adwokat, jeden z obrońców O.J. Simpsona.
55 Philip Vannatter (1941–2012) – śledczy Wydziału Policji Los Angeles prowadzący wspólnie z Markiem Fuhrmanem (ur. 1952) śledztwo w sprawie O.J. Simpsona. W 1977 roku aresztował Romana Polańskiego za odurzenie narkotykami i uprawianie seksu z trzynastolatką. Mark Fuhrman oskarżany był o rasizm i spreparowanie głównego dowodu świadczącego przeciwko O.J. Simpsonowi, tj. rękawiczki ze śladami krwi ofiar znalezionej rzekomo na posesji O.J. Simpsona.
56 Marcia Clark (ur. 1953) – amerykańska prokurator, główny oskarżyciel w procesie O.J. Simpsona.
57 Emmett Louis Till (1941–1955) – czternastolatek zlinczowany w Missisipi w 1955 roku po tym, jak biała kobieta zarzuciła mu, że obraził ją w sklepie prowadzonym przez jej rodzinę. Zabójcy chłopca zostali uniewinnieni, a on sam stał się po śmierci ikoną Ruchu Praw Obywatelskich.
58 John Dillinger (1903–1934) – amerykański przywódca gangu okradającego banki w czasach wielkiego kryzysu.
59 Dagwood Bumstead – postać z komiksu autorstwa Chica Younga stworzona w 1933 roku. Słynął m.in. z tego, że lubił uciąć sobie drzemkę na kanapie.
60 Theodore John Kaczynski (ur. 22.05.1942) zwany „Unabomberem” – amerykański matematyk i terrorysta. Zamierzał walczyć ze złem wynikającym, jego zdaniem, z postępu technicznego, wysyłając bomby wybranym ludziom związanym z nowoczesnymi technologiami.