NOTE
Capitolo primo
1. pigna: la sommità del campanile.
2. leccarde: recipienti destinati a raccogliere il grasso colato dalla cottura della carne.
3. guastade: capienti caraffe dal collo stretto.
4. paterne: paternali.
5. bombay: il sedile dello staffiere, nella parte posteriore della carrozza padronale.
6. buli: guardie armate a servizio del feudatario.
7. Cernide: milizie poste a tutela delle singole giurisdizioni.
8. volpatto: maschio o cucciolo di volpe.
9. Badoera: appartenente alla famiglia Badoer, fra le più importanti dell’aristocrazia veneta.
10. Schiavoni: mercenari reclutati dalla Repubblica di Venezia nella Croazia orientale.
11. Parti prese: deliberazioni.
12. Consiglio dei Dieci: supremo organo esecutivo della Repubblica di Venezia.
13. escomii … livelli: con il termine giuridico di escomio si intende la disdetta data al colono, il livello, invece, è l’usufrutto di beni terrieri o urbani in base a un canone.
14. Dacio Masena: il dazio sul macinato.
15. corrotti: cerimonie funebri.
16. Capi di Cento: comandanti delle Cernide di una giurisdizione.
17. Mostroni: parate militari.
18. zaffi … cavallanti: sbirri; messi giudiziari.
19. di Canalazzo: di Canal Grande e, quindi, di Venezia.
20. piombi: le carceri di Venezia, nel sottotetto del Palazzo ducale, ricoperto da lastre di piombo.
21. Messer Grande: ufficiale giudiziario del Consiglio dei Dieci.
22. traversino: grembiule.
23. coppa: nuca.
24. ribebe: antico strumento a corda.
25. sportula: propriamente è l’onorario del giudice.
26. chiaccolina: chiacchera.
27. zitella: donna in età da marito.
Capitolo secondo
1. figlio del comune: trovatello.
2. Ribola: rinomato vino friulano.
3. il Cappa Nera: servitore e guardia del corpo di un patrizio veneziano.
4. santese: sagrestano.
5. parando via: mandando via.
6. il caporalino di Arcole: Napoleone Bonaparte, vincitore contro gli Austriaci presso il ponte d’Arcole, nel veronese.
7. zaffate: ramanzine, rimproveri.
8. sposi: libellule.
9. bezzo: moneta tedesca, qui genericamente per ‘denaro’.
10. terrazzo: tipico pavimento veneziano.
11. alla capuccina: scoperte.
12. polvere di drago: tipo di resina usata come emostatico.
13. semplici: erbe medicinali.
14. propina: compenso versato dagli studenti universitari a favore dei professori.
15. mal putrido: infezione del tratto intestinale.
16. lesca: esca.
17. acqua coobata: acqua con funzione calmante, distillata da erbe.
18. in tansa: tassa che addossava le spese militari ai Comuni non rispettosi delle leggi.
Capitolo terzo
1. brunello: resistente tessuto di lana.
2. guarnellino: abito di panno.
3. aliche: alghe di fiume.
4. lambrusca: vite selvatica.
5. scoppate: scappellotti (inferti sulla nuca).
6. frateria: locale adibito a ospitare frati viandanti.
7. guazzo: guado.
8. ansa: affanno.
Capitolo quarto
1. i ministri della Camera: il fisco.
2. crocchiava: conversava in crocchio.
3. brovada: minestra a base di rape.
4. vicinia: assemblea di persone accomunate da parentela o vicinanza di abitazione.
5. petizza: moneta asburgica e veneziana.
6. duplica: giuridicamente, la risposta di colui che è stato chiamato in giudizio alla replica di chi ha intentato la causa.
7. Tartufi: ipocriti.
8. Schieson … Strolic: almanacchi popolari.
9. morsa: la morsa del grilletto.
10. color aierino: color dell’aria.
11. Assalonne: figlio di Davide, noto per la sua bellezza.
12. se ne imbeveva: non se ne curava.
13. mantino: asciugamano.
14. tromboni: tipo di armi da fuoco.
15. freddure: cose da nulla.
16. insterò: farò pressioni.
17. battisoffia: paura.
Capitolo quinto
1. badalucchi: scaramucce d’arme.
2. serenare: trascorrere la notte all’aperto.
3. Cividino: vino di Cividale.
4. panchiana: panzana, bugia.
5. salute: salvezza.
6. usciolare: spiare dall’uscio.
7. quarti: quarti di nobiltà.
8. chiettineria: bigottismo, ipocrisia.
9. sbavagliassero: imbavagliassero.
10. sottovento: per vie nascoste, sottotraccia.
11. terrazzana: che risiede nei castelli.
12. taroccare: brontolare.
Capitolo sesto
1. principe del Nord: Paolo, figlio di Pietro III e Caterina II, granduca ereditario di Russia.
2. Ridotto: sala da gioco pubblica, presente anche all’interno dei teatri.
3. Avogadore di Comune: alto magistrato della Repubblica.
4. Signoria: organo esecutivo della Repubblica.
5. paroni: proprietari di barche.
6. toupé: acconciatura ingombrante.
7. guardinfanti: strutture formate da cerchi atti a sostenere in ampiezza le gonne.
8. Correggitore: magistrato della Repubblica preposto al controllo delle amministrazioni locali.
9. curiali: uomini di legge.
10. sposatori: pretendenti.
11. legno: vettura.
12. sbarrargli: sparargli.
13. rozzi: cavalli vecchi e sfiniti.
14. erba luisa: verbena.
Capitolo settimo
1. i risi: il riso.
2. passatori: traghettatori.
3. sfidato: sfiduciato.
4. clausetani ... bassavoli: del paese di Clauzetto e della Bassa friulana.
Capitolo ottavo
1. Savii: divisi in collegi, i Savi eleggevano un capo, a rotazione, ogni settimana.
2. Porta Ottomana: il governo turco.
3. strolicavano: si spremevano le meningi.
4. scapuccio: inciampo, passo falso.
5. scorribanda: incursore.
6. bracheggiava: curiosava.
7. m’increstava: sollevavo la cresta, mi ringalluzzivo.
8. congrève: dal nome del suo inventore, l’inglese William Congreve.
9. scandolezzi: scandali.
10. a omettersi della solita insubordinazione: rinunciare alla solita insubordinazione.
11. scolari: studenti universitari.
Capitolo nono
1. attraversato: ostacolato.
2. dissecando: analizzando minutamente.
3. sussurrone: che brontola, protesta.
4. funzionava: recitava le preghiere.
5. sfruttato: sciupato i frutti.
6. parallele: trincee parallele alle fortificazioni.
7. barcheggiando: barcamenandosi, lasciandosi trasportare dalla corrente.
8. sussurro: strepito.
9. in formis: in via ufficiale.
Capitolo decimo
1. copertina: controfigura.
2. cursore: addetto a recapitare notifiche.
Capitolo undicesimo
1. Libro d’Oro: registro dello stato civile delle famiglie aristocratiche.
2. doble: moneta d’oro spagnola.
3. Tana: scalo commerciale vicino alla foce del Don.
4. saltamartino: grillo.
5. bagiggi: arachidi.
6. codiarmi: tenermi d’occhio.
7. stultizza: diviene stolta.
8. Pozzi: le carceri poste nelle fondamenta del Palazzo ducale.
9. servigiale: domestica, serva.
10. corno: tipico copricapo, a forma di corno nella parte posteriore.
11. cantafere: satire.
12. sparvierato: termine marinaresco, qui nel senso di ‘avventuriero della penna’.
13. libertina: sostenitrice di idee liberali e repubblicane.
14. stanza: residenza.
15. Frezzeria: calle di Venezia.
16. bucintoro: nave da parata su cui il Doge celebrava la cerimonia delle nozze di Venezia col mare.
Capitolo duodecimo
1. Zattere: le fondamenta di fronte alla Giudecca.
2. arnese: abbigliamento.
3. raggruzzolito: raggrinzito.
4. stambecco: veliero a tre alberi.
5. affatturarla: stregarla.
6. un Monk: un restauratore del vecchio regno di Francia. George Monk fu tra gli artefici, nel 1660, del ritorno sul trono di Carlo II Stuart.
7. acque nanfe: acque profumate.
8. misogallo: odiatore dei francesi.
9. erba papagallo: varietà multicolore di tulipani.
10. la posta: appuntamento.
Capitolo decimoterzo
1. capèllo: cappello.
2. mementòmo: ricordati, uomo.
3. da partito: di malaffare.
4. girellismo: cambiar partito, opinione.
5. mainotti: originari di Maina, in Morea.
Capitolo decimoquarto
1. zendado: tipico indumento femminile della Venezia del Settecento.
2. Uscocchi: pirati dell’Adriatico, di origine serba.
3. felze: abitacolo della gondola che permette di stare al coperto.
4. forcola: scalmo a forcella.
5. caiccio: imbarcazione stretta e veloce.
Capitolo decimoquinto
1. preoccupato: già occupato.
2. mi sfidai: non mi fidai.
3. sul grave: sul serio.
4. sostenuto: trattenuto.
5. scozzoni: domatori, addestratori di cavalli.
Capitolo decimosesto
1. bajate: beffe.
2. a paraggio di questi frulloni: a confronto di questi calesse scoperti.
3. pacioloso: abitante dei quartieri popolari di Padova, qui vale per ‘chiacchierone’.
4. cicino: briciolo.
5. pannera: panna.
6. scuriscioni: spilungoni.
7. aringa: arringa.
8. curricolo: carretto.
Capitolo decimosettimo
1. chiozzotti: di Chioggia.
2. scilocco: scirocco.
Capitolo decimottavo
1. careggiato: trattato con affetto.
2. s’incatorzoliva: se ne stava impettito, s’inorgogliva.
3. batteva l’acciarino: faceva da mezzana.
4. dai freschi: dalle situazioni problematiche, dagli impicci.
Capitolo decimonono
1. strolicato: strologato, previsto.
2. racagna: acquavite.
3. marrone: sbaglio, passo falso.
4. anesone: liquore a base di anice.
5. tambussava: colpiva come colpi di tamburo.
6. grostone: grado.
7. aristocrazia biscottinesca: dedita a insulse attività benefiche e caritatevoli.
8. alzane: funi per tirare le barche.
9. bassaruoli: il clero della Bassa friulana.
10. persici: peschi.
11. beccanotti: beccaccini.
12. agà: capo politico o militare.
13. Pulizia: polizia.
Capitolo vigesimo
1. liburniche: istriane e dalmate.
2. trabaccolo: piccola imbarcazione.
3. pitagorici: vegetariani, come i seguaci di Pitagora.
4. il mio carattere: la mia calligrafia.
5. addrizzarmi: indirizzarmi.
6. idriotta: della flotta del porto greco di Idra.
7. retina: sclera.
Capitolo ventesimoprimo
1. stambecchi: qui sta per imbarcazioni malridotte.
2. vallonea: quercia originaria di Valona, dalla cui ghianda si ricava il tannino.
3. ospodariati: territori con a capo un ospodaro.
4. bestiario: gladiatore.
5. Divano: la cancelleria del governo.
6. torcicolli: bacchettoni.
Capitolo ventesimosecondo
1. parar innanzi: mandare avanti.
2. makao: Macao, gioco d’azzardo.
3. nella cantera del buffetto: nel cassetto del comodino.
4. giornea: uniforme.
5. tenevano in susta: tenevano teso, sostenevano.
Capitolo ventesimoterzo
1. catalpe: alberi che forniscono legname da costruzioni.
2. affralite: indebolite.