Glossary

English	Español
A
absolute threshold the minimum stimulus energy needed to detect a particular stimulus 50 percent of the time. (p. 163)	umbral absoluto el mínimo de energía que requiere un estímulo para tener 50 por ciento de probabilidades de ser detectado. (p. 163)
accommodation (1) in sensation and perception, the process by which the eye’s lens changes shape to focus near or far objects on the retina. (2) in developmental psychology, adapting our current understandings (schemas) to incorporate new information. (pp. 177, 498)	acomodación (1) en sensación y percepción, proceso por el cual la lente del ojo cambia de forma para enfocar objetos cercanos o lejanos en la retina. (2) en psicología del desarrollo, adaptar nuestros entendimientos actuales (esquemas) para incorporar información nueva. (pp. 177, 498)
achievement motivation a desire for significant accomplishment, for mastery of skills or ideas, for control, and for attaining a high standard. (p. 428)	motivación del logro deseo de conseguir un logro significante, de dominar habilidades o ideas, de control, y de alcanzar un estándar elevado. (p. 428)
achievement test a test designed to assess what a person has learned. (p. 632)	prueba de rendimiento prueba diseñada para evaluar los aprendizajes de una persona. (p. 632)
acquisition in classical conditioning, the initial stage, when one links a neutral stimulus and an unconditioned stimulus so that the neutral stimulus begins triggering the conditioned response. In operant conditioning, the strengthening of a reinforced response. (p. 275)	adquisición etapa inicial, en el condicionamiento clásico, donde uno relaciona un estímulo neutral con un estímulo no condicionado de tal manera que el estímulo neutral provoca una respuesta condicionada. En el condicionamiento operante, es el fortalecimiento de una respuesta reforzada. (p. 275)
action potential a neural impulse; a brief electrical charge that travels down an axon. (p. 83)	acción potencial un impulso neural; una breve carga eléctrica que viaja por un axón. (p. 83)
active listening empathic listening in which the listener echoes, restates, and clarifies. A feature of Rogers’ client-centered therapy. (p. 726)	escucha activa forma de escuchar con empatía en la cual, la persona que escucha resuena, reafirma y clarifica las palabras de la otra persona. Es un rasgo de la terapia centrada en el cliente de Carl Rogers. (p. 726)
acute schizophrenia (also called reactive schizophrenia) a form of schizophrenia that can begin at any age; frequently occurs in response to a traumatic event. (p. 701)	esquizofrenia aguda (también conocida como esquizofrenia reactiva) tipo de esquizofrenia que puede comenzar a cualquier edad; con frecuencia ocurre como respuesta a un evento traumático. (p. 701)
adaptation-level phenomenon our tendency to form judgments (of sounds, of lights, of income) relative to a neutral level defined by our prior experience. (p. 476)	fenómeno del nivel de adaptación nuestra tendencia a formar juicios (de sonidos, de luces, de ingresos) en relación con un nivel neutral definido por nuestra experiencia previa. (p. 476)
adolescence the transition period from childhood to adulthood, extending from puberty to independence. (p. 533)	adolescencia el periodo de transición de la infancia hacia la edad adulta, que se extiende desde la pubertad hasta la independencia. (p. 533)
adrenal [ah-DREEN-el] glands a pair of endocrine glands that sit just above the kidneys and secrete hormones (epinephrine and norepinephrine) that help arouse the body in times of stress. (p. 95)	glándulas suprarrenales par de glándulas endócrinas, ubicadas en la parte superior de los riñones, que secretan hormonas (epinefrina, también conocida como adrenalina, y norepinefrina, también conocida como noradrenalina) que ayudan a despertar el cuerpo en tiempos de estrés . (p. 95)
aerobic exercise sustained exercise that increases heart and lung fitness; also helps alleviate depression and anxiety. (p. 467)	ejercicio aeróbico ejercicio continuo que mejora la condición pulmonar y cardiovascular; también ayuda a aliviar la depresión y ansiedad. (p. 467)
affiliation need the need to build relationships and to feel part of a group. (p. 423)	necesidad de afiliación la necesidad de construir relaciones y sentirse parte de un grupo. (p. 423)
aggression any physical or verbal behavior intended to harm someone physically or emotionally. (pp. 521, 801)	agresión cualquier comportamiento físico o verbal que tiene la intención de lastimar, ya sea emocionalmente o físicamente, a otra persona. (pp. 521, 801)
agonist a molecule that increases a neurotransmitter’s action. (p. 88)	agonista molécula que incrementa la acción de un neurotransmisor. (p. 88)
agoraphobia fear or avoidance of situations, such as crowds or wide open places, where one has felt loss of control and panic. (p. 678)	agorafobia miedo o tendencia a evitar situaciones, como multitudes o espacios abiertos, donde uno siente pérdida de control y pánico. (p. 678)
AIDS (acquired immune deficiency syndrome) a life-threatening, sexually transmitted infection caused by the human immunodeficiency virus (HIV). AIDS depletes the immune system, leaving the person vulnerable to infections. (p. 547)	SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida) infección mortal de transmisión sexual provocada por el virus de inmunodeficiencia humana VIH). El SIDA afecta al sistema inmune y deja a la persona vulnerable a infecciones. (p. 547)
alcohol use disorder (popularly known as alcoholism) alcohol use marked by tolerance, withdrawal, and a drive to continue problematic use. (p. 255)	trastorno de abuso de alcohol (conocido popularmente como alcoholismo) consumo de alcohol marcado por la tolerancia, retraimiento y el impulso de continuar con el uso problemático. (p. 255)
algorithm a methodical, logical rule or procedure that guarantees solving a particular problem. Contrasts with the usually speedier—but also more error-prone—use of heuristics. (p. 370)	algoritmo regla o procedimiento metódico y lógico que garantiza la resolución de un problema particular. Contrasta con el uso de la heurística que es más veloz pero también más propensa a los errores. (p. 370)
all-or-none response a neuron’s reaction of either firing (with a full-strength response) or not firing. (p. 83)	respuesta de todo o nada la reacción de una neurona que dispara (con una respuesta total) o no dispara. (p. 83)
alpha waves the relatively slow brain waves of a relaxed, awake state. (p. 232)	ondas alfa las ondas cerebrales relativamente lentas del estado despierto y relajado. (p. 232)
altruism unselfish regard for the welfare of others. (p. 816)	altruismo consideración generosa por el bienestar de otros (p. 816)
Alzheimer’s disease a neurocognitive disorder marked by neural plaques, often with onset after age 80, and entailing a progressive decline in memory and other cognitive abilities. (p. 563)	enfermedad de Alzheimer trastorno neurocognitivo marcado por la aparición de placas seniles, que generalmente inicia después de los 80 años y conlleva un declive progresivo en la memoria y otras habilidades cognitivas. (p. 563)
amphetamines drugs, such as methamphetamine, that stimulate neural activity, causing accelerated body functions and associated energy and mood changes. (p. 260)	anfetaminas sustancias, como la metanfetamina, que estimula la actividad neural y provoca una aceleración en las funciones corporales y que está asociada con cambios en los niveles de energía y en el estado del humor. (p. 260)
amygdala [uh-MIG-duh-la] two lima-bean-sized neural clusters in the limbic system; linked to emotion. (p. 104)	amígdalas dos cúmulos neurales del tamaño de una haba que forman parte del sistema límbico; están vinculadas a las emociones. (p. 104)
androgyny displaying both traditional masculine and feminine psychological characteristics. (p. 526)	androginia cuando una persona muestra rasgos psicológicos tradicionales tanto masculinos como femeninos. (p. 526)
anorexia nervosa an eating disorder in which a person (usually an adolescent female) maintains a starvation diet despite being significantly underweight; sometimes accompanied by excessive exercise. (p. 712)	anorexia nerviosa trastorno alimenticio en el cual una persona (normalmente mujer adolescente) mantiene una dieta de hambre a pesar de tener el peso significativamente por debajo de lo normal; a veces también conlleva ejercicio en exceso. (p. 712)
antagonist a molecule that inhibits or blocks a neurotransmitter’s action. (p. 89)	antagonista molécula que inhibe la acción de un neurotransmisor. (p. 89)
anterograde amnesia an inability to form new memories. (p. 351)	amnesia anterógrada la incapacidad de formar nuevas memorias. (p. 351)
antianxiety drugs drugs used to control anxiety and agitation. (p. 754)	ansiolíticos medicamentos para controlar la ansiedad y la agitación. (p. 754)
antidepressant drugs drugs used to treat depression, anxiety disorders, obsessive-compulsive disorder, and posttraumatic stress disorder. (Several widely used antidepressant drugs are selective serotonin reuptake inhibitors— SSRIs.) (p. 754)	antidepresivos medicamentos para tratar depresión, trastornos de ansiedad, trastornos obsesivo-compulsivos y el trastorno por estrés postraumático. (Varios de los antidepresivos comunes son inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina—ISRS.) (p. 754)
antipsychotic drugs drugs used to treat schizophrenia and other forms of severe thought disorder. (p. 753)	medicamentos antipsicóticos medicamentos que se usan para tratar la esquizofrenia y otros tipos de trastorno severo del pensamiento. (p. 753)
antisocial personality disorder a personality disorder in which a person (usually a man) exhibits a lack of conscience for wrongdoing, even toward friends and family members; may be aggressive and ruthless or a clever con artist. (p. 710)	trastorno de la personalidad antisocial trastorno de la personalidad en el cual una persona (normalmente hombre) no está consciente de haber causado un mal, incluso hacia amigos o familiares puede ser agresivo, despiadado o incluso puede llegar a ser un astuto estafador. (p. 710)
anxiety disorders psychological disorders characterized by distressing, persistent anxiety or maladaptive behaviors that reduce anxiety. (p. 677)	trastornos de ansiedad trastornos psicológicos caracterizados por estados de angustia, ansiedad persistente o que muestran una conducta inadaptada que reduce la ansiedad. (p. 677)
aphasia impairment of language, usually caused by left hemisphere damage either to Broca’s area (impairing speaking) or to Wernicke’s area (impairing understanding). (p. 387)	afasia discapacidad del lenguaje, generalmente provocado por daños en el hemisferio izquierdo del cerebro, ya sea en el área de Broca (que afecta al habla) o al área de Wernicke (que afecta la comprensión). (p. 387)
applied research scientific study that aims to solve practical problems. (p. 24)	investigación aplicada estudios científicos que buscan resolver problemas prácticos. (p. 24)
aptitude test a test designed to predict a person’s future performance; aptitude is the capacity to learn. (p. 632)	prueba de aptitud prueba diseñada para predecir el desempeño futuro de una persona; aptitud capacidad para aprender. (p. 632)
asexual having no sexual attraction to others. (p. 418)	asexual que no siente atracción sexual hacia otros. (p. 418)
assimilation interpreting our new experiences in terms of our existing schemas. (p. 498)	asimilación interpretar nuestras nuevas experiencias según nuestros esquemas existentes (p. 498)
association areas areas of the cerebral cortex that are not involved in primary motor or sensory functions; rather, they are involved in higher mental functions such as learning, remembering, thinking, and speaking. (p. 114)	áreas de asociación áreas de la corteza cerebral que no se involucran en las funciones primarias motrices o sensoriales; en vez de eso, se involucran en funciones mentales superiores como el aprender, recordar, pensar y hablar. (p. 114)
associative learning learning that certain events occur together. The events may be two stimuli (as in classical conditioning) or a response and its consequence (as in operant conditioning). (p. 271)	aprendizaje asociativo aprender que ciertos sucesos ocurren juntos. Los sucesos pueden ser dos estímulos (como en el condicionamiento clásico) o una respuesta y su consecuencia (como en el condicionamiento operativo). (p. 271)
attachment an emotional tie with another person; shown in young children by their seeking closeness to their caregiver and showing distress on separation. (p. 509)	apego conexión emocional con otra persona; la muestran los niños pequeños al buscar cercanía con sus cuidadores y aflicción al separse de ellos. (p. 509)
attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) a psychological disorder marked by extreme inattention and/or hyperactivity and impulsivity. (p. 670)	trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) trastorno psicológico marcado por una falta de atención extrema y/o hiperactividad e impulsividad. (p. 670)
attitude feelings, often influenced by our beliefs, that predispose us to respond in a particular way to objects, people, and events. (p. 770)	actitud sentimientos, muchas veces influenciados por nuestras creencias, que nos predisponen a responder de una manera especial a los objetos, la gente y los sucesos. (p. 770)
attribution theory the theory that we explain someone’s behavior by crediting either the situation or the person’s disposition. (p. 768)	teoría de atribución teoría según la cual el comportamiento de alguien se atribuye a una situación o a la disposición de aquella persona. (p. 768)
audition the sense or act of hearing. (p. 198)	audición sentido o acto de oír. (p. 198)
autism spectrum disorder (ASD) a disorder that appears in childhood and is marked by significant deficiencies in communication and social interaction, and by rigidly fixated interests and repetitive behaviors. (p. 505)	trastorno del espectro autista (ASD, en inglés) trastorno que aparece en la infancia, marcado por deficiencias significativas de comunicación e interacción social, y por una fijación rígida en sus intereses y comportamientos repetitivos. (p. 505)
automatic processing unconscious encoding of incidental information, such as space, time, and frequency, and of well-learned information, such as word meanings. (p. 331)	procesamiento automático codificación inconsciente de información incidental, como espacio, tiempo y frecuencia, y de información bien aprendida, como los significados de palabras. (p. 331)
autonomic [aw-tuh-NAHM-ik] nervous system (ANS) the part of the peripheral nervous system that controls the glands and the muscles of the internal organs (such as the heart). Its sympathetic division arouses; its parasympathetic division calms. (p. 93)	sistema nervioso autónomo (ANS, en inglés) la parte del sistema nervioso periférico que controla los músculos y las glándulas de los órganos internos (por ejemplo, el corazón). Su división simpática estimula; su división parasimpática tranquiliza. (p. 93)
availability heuristic estimating the likelihood of events based on their availability in memory; if instances come readily to mind (perhaps because of their vividness), we presume such events are common. (p. 373)	heurística de la disponibilidad estimar la probabilidad de un evento a partir de la disponibilidad de eventos similares en la memoria; si hay instancias que vienen rápidamente a la mente (quizás por su intensidad), suponemos que tales eventos son comunes. (p. 373)
aversive conditioning a type of counterconditioning that associates an unpleasant state (such as nausea) with an unwanted behavior (such as drinking alcohol). (p. 731)	condicionamiento aversivo tipo de contra-condicionamiento que asocia estados desagradables (como la náusea) con un comportamiento no deseado (como beber alcohol). (p. 731)
axon the neuron extension that passes messages through its branches to other neurons or to muscles or glands. (p. 82)	axón extensión de las neuronas que transmite mensajes a través de sus terminales a otras neuronas o a músculos o glándulas. (p. 82)
B
babbling stage beginning around 4 months, the stage of speech development in which an infant spontaneously utters various sounds at first unrelated to the household language. (p. 384)	etapa de balbuceo etapa de desarrollo del habla, que comienza alrededor de la edad de cuatro meses, en la que un infante repentinamente emite sonidos diversos que al principio no tienen relación con el lenguaje del hogar. (p. 384)
barbiturates drugs that depress central nervous system activity, reducing anxiety but impairing memory and judgment. (p. 257)	barbitúricos medicamentos que deprimen la actividad del sistema nervioso central, de tal manera que reducen la ansiedad pero afectan la memoria y el juicio. (p. 257)
basal metabolic rate the body’s resting rate of energy output. (p. 411)	tasa metabólica basal tasa de producción de energía del cuerpo en reposo. (p. 411)
basic research pure science that aims to increase the scientific knowledge base. (p. 24)	investigación básica ciencia pura que busca incrementar la base de conocimiento científico. (p. 24)
basic trust according to Erik Erikson, a sense that the world is predictable and trustworthy; said to be formed during infancy by appropriate experiences with responsive caregivers. (p. 513)	confianza básica de acuerdo con Erik Erikson, la sensación según la cual el mundo es un lugar predecible y digno de confianza; se dice que se forma durante la infancia por medio de experiencias apropiadas con cuidadores responsivos. (p. 513)
behavior feedback effect the tendency of behavior to influence our own and others’ thoughts, feelings, and actions. (p. 448)	efecto de retroalimentación del comportamiento tendencia del comportamiento de influir en los pensamientos, sentimientos y acciones propias y ajenas. (p. 448)
behavior genetics the study of the relative power and limits of genetic and environmental influences on behavior. (pp. 14, 129)	genética conductual el estudio del poder relativo y las limitaciones de las influencias genéticas y ambientales sobre el comportamiento. (pp. 14, 129)
behavior therapy therapy that applies learning principles to the elimination of unwanted behaviors. (p. 729)	terapia del comportamiento terapia que aplica principios de aprendizaje a la eliminación de comportamientos no deseados. (p. (p. 729)
behavioral approach focuses on the effects of learning on our personality development. (p. 606)	enfoque conductual se enfoca en los efectos del aprendizaje en el desarrollo de nuestra personalidad. (p. 606)
behavioral psychology the scientific study of observable behavior, and its explanation by principles of learning. (p. 17)	psicología del comportamiento estudio científico del comportamiento observable, y su explicación según principios de aprendizaje. (p. 17)
behaviorism the view that psychology (1) should be an objective science that (2) studies behavior without reference to mental processes. Most psychologists today agree with (1) but not with (2). (pp. 10, 272)	conductismo perspectiva según la cual la psicología (1) debe ser una ciencia objetiva que (2) estudia el comportamiento sin referencia a los procesos mentales. La mayoría de los psicólogos están de acuerdo con (1) pero no con (2). (pp. 10, 272)
belief perseverance clinging to one’s initial conceptions after the basis on which they were formed has been discredited. (p. 376)	perseverancia de las creencias aferrarse a nuestras concepciones iniciales aún cuando las bases que las sostienen han sido desacreditadas. (p. 376)
binge-eating disorder significant binge-eating episodes, followed by distress, disgust, or guilt, but without the compensatory behavior that marks bulimia nervosa. (p. 713)	trastorno por atracón episodios de ingestión compulsiva de alimentos, seguidos por angustia, asco o sentimientos de culpa, pero sin el comportamiento de compensación típico de la bulimia nervosa. (p. 713)
binocular cue a depth cue, such as retinal disparity, that depends on the use of two eyes. (p. 189)	pista binocular pista de profundidad, como la disparidad retiniana, que depende del uso de ambos ojos. (p. 189)
biofeedback a system for electronically recording, amplifying, and feeding back information regarding a subtle physiological state, such as blood pressure or muscle tension. (p. 296)	biorretroalimentación sistema electrónico de grabación, amplificación y retroalimentación de información de un estado psicológico sutil, como la presión arterial o la tensión muscular. (p. 296)
biological psychology the scientific study of the links between biological (genetic, neural, hormonal) and psychological processes. (Some biological psychologists call themselves behavioral neuroscientists, neuropsychologists, behavior geneticists, physiological psychologists, or biopsychologists.) (p. 17)	psicología biológica el estudio científico de la relación entre los procesos biológicos (genéticos, neurales, hormonales) y psicológicos. (Algunos psicólogos biológicos se hacen llamar neurocientíficos del comportamiento, neuropsicólogos, genetistas conductuales, psicólogos de la fisiología, o biopsicólogos). (p. 17)
biomedical therapy prescribed medications or procedures that act directly on the person’s physiology. (p. 722)	terapia biomédica medicamentos recetados o procedimientos que actúan directamente sobre la psicología de una persona. (p. 722)
biopsychosocial approach an integrated approach that incorporates biological, psychological, and social-cultural viewpoints. (p. 17)	enfoque biopsicológico enfoque integrado que incorpora perspectivas biológicas, psicológicas y socioculturales. (p. 17)
bipolar disorder a disorder in which a person alternates between the hopelessness and lethargy of depression and the overexcited state of mania. (Formerly called manic-depressive disorder.) (p. 687)	trastorno bipolar trastorno en el cual una persona alterna entre el letargo y la desesperación de la depresión y la sobreexcitación del estado maníaco. (Anteriormente se conocía como trastorno maníaco-depresivo). (p. 687)
blind spot the point at which the optic nerve leaves the eye, creating a “blind” spot because no receptor cells are located there. (p. 179)	punto ciego el punto donde el nervio óptico sale del ojo, y crea así un punto “ciego” por la ausencia de células receptoras en este sitio. (p. 179)
blindsight a condition in which a person can respond to a visual stimulus without consciously experiencing it. (p. 125)	visión ciega condición en la cual una persona puede responder a un estímulo visual sin experimentarlo de manera consciente. (p. 125)
bottom-up processing analysis that begins with the sensory receptors and works up to the brain’s integration of sensory information. (p. 158)	procesamiento abajo-arriba análisis que comienza en los receptores sensoriales y avanza hacia la integración de información sensorial en el cerebro. (p. 158)
brainstem the oldest part and central core of the brain, beginning where the spinal cord swells as it enters the skull; the brainstem is responsible for automatic survival functions. (p. 102)	tronco cerebral la parte más vieja del cerebro y el núcleo central del cerebro, que comienza donde la médula se ensancha y entra en el cráneo; el tronco cerebral es responsable de las funciones automáticas de supervivencia . (p. 102)
Broca’s area helps control language expression—an area of the frontal lobe, usually in the left hemisphere, that directs the muscle movements involved in speech. (p. 388)	área de Broca ayuda a controlar la expresión del lenguaje: región del lóbulo frontal, normalmente en el hemisferio izquierdo, que dirige los movimientos musculares involucrados en el habla. (p. 388)
bulimia nervosa an eating disorder in which a person’s binge eating (usually of high-calorie foods) is followed by inappropriate weight-loss promoting behavior, such as vomiting, laxative use, fasting, or excessive exercise. (p. 713)	bulimia nerviosa trastorno alimenticio en el cual una persona ingiere compulsivamente alimentos (generalmente altos en calorías) seguido por un comportamiento inadecuado que promueve la pérdida de peso, como el vómito, el uso de laxantes, el ayuno o el ejercicio excesivo. (p. 713)
bystander effect the tendency for any given bystander to be less likely to give aid if other bystanders are present. (p. 817)	efecto del espectador tendencia que tienen las personas a no brindar ayuda si hay otras personas presentes. (p. 817)
C
Cannon-Bard theory the theory that an emotion-arousing stimulus simultaneously triggers (1) physiological responses and (2) the subjective experience of emotion. (p. 433)	teoría de Cannon-Bard teoría de según la cual un estímulo que despierta emociones puede provocar simultáneamente (1) respuestas fisiológicas y (2) la experiencia subjetiva de la emoción. (p. 433)
case study a descriptive technique in which one individual or group is studied in depth in the hope of revealing universal principles. (p. 44)	estudio de caso técnica de observación en la cual se estudia a un individuo o grupo a profundidad con la esperanza de revelar principios universales. (p. 44)
catharsis in psychology, the idea that “releasing” aggressive energy (through action or fantasy) relieves aggressive urges. (p. 460)	catarsis en la psicología, la idea según la cual “liberar” energía agresiva (por medio de la acción o fantasía) ayuda a reducir impulsos agresivos en las personas. (p. 460)
cell body the part of a neuron that contains the nucleus; the cell’s life-support center. (p. 82)	cuerpo celular la parte de una neurona que contiene el núcleo; soporte vital de la célula. (p. 82)
central nervous system (CNS) the brain and spinal cord. (p. 92)	sistema nervioso central (CNS, en inglés) el cerebro y la espina dorsal. (p. 92)
central route persuasion occurs when interested people focus on the arguments and respond with favorable thoughts. (p. 771)	ruta central de persuasión central se produce cuando las personas interesadas se centran en los argumentos y responden con pensamientos favorables. (p. 771)
cerebellum [sehr-uh-BELL-um] the “little brain” at the rear of the brainstem; functions include processing sensory input, coordinating movement output and balance, and enabling nonverbal learning and memory. (p. 103)	cerebelo el “pequeño cerebro” ubicado en la parte posterior del tronco encefálico; sus funciones incluyen el procesamiento de información sensorial, la coordinación de los movimientos y el equilibrio y la habilitación del lenguaje no verbal y la memoria. (p. 103)
cerebral [seh-REE-bruhl] cortex the intricate fabric of interconnected neural cells covering the cerebral hemispheres; the body’s ultimate control and information-processing center. (p. 109)	corteza cerebral capa delgada de neuronas conectadas entre sí, que forman los hemisferios cerebrales; es el principal centro de control y procesamiento de información del organismo. (p. 109)
change blindness failing to notice changes in the environment; a form of inattentional blindness. (p. 161)	ceguera al cambio no darse cuenta de cambios en el entorno. Una forma de ceguera por falta de atención. (p. 161)
chromosomes threadlike structures made of DNA molecules that contain the genes. (p. 130)	cromosomas estructuras semejantes a hilos conformadas de moléculas de ADN que contienen los genes. (p. 130)
chronic schizophrenia (also called process schizophrenia) a form of schizophrenia in which symptoms usually appear by late adolescence or early adulthood. As people age, psychotic episodes last longer and recovery periods shorten. (p. 700)	esquizofrenia crónica (también se le dice esquizofrenia procesal) tipo de esquizofrenia en la que los síntomas aparecen generalmente en la adolescencia tardía o adultez temprana. A medida que las personas envejecen, los episodios psicóticos se vuelven más largos y los períodos de recuperación se vuelven más cortos. (p. 700)
chunking organizing items into familiar, manageable units; often occurs automatically. (p. 333)	agrupamiento organizar artículos en unidades conocidas y manejables; a menudo ocurre automáticamente. (p. 333)
circadian [ser-KAY-dee-an] rhythm our biological clock; regular bodily rhythms (for example, of temperature and wakefulness) that occur on a 24-hour cycle. (p. 231)	ritmo circadiano reloj biológico; ritmos periódicos del organismo (por ejemplo, el de temperatura y estado de vigilia) que ocurren en ciclos de 24 horas. (p. 231)
classical conditioning a type of learning in which we link two or more stimuli; as a result, to illustrate with Pavlov’s classic experiment, the first stimulus (a tone) comes to elicit behavior (drooling) in anticipation of the second stimulus (food). (p. 272)	condicionamiento clásico tipo de aprendizaje en el cual aprendemos a relacionar dos o más estímulos; como resultado, con el experimento clásico de Pavlov como ejemplo, el primer estímulo (un timbre) provoca un comportamiento (salivación) en anticipación del segundo estímulo (comida). (p. 272)
client-centered therapy a humanistic therapy, developed by Carl Rogers, in which the therapist uses techniques such as active listening within an accepting, genuine, empathic environment to facilitate clients’ growth. (Also called person-centered therapy.) (p. 725)	terapia centrada en el cliente terapia humanística, desarrollada por Carl Rogers, en la cual el o la terapeuta emplea técnicas como escuchar activamente dentro de un entorno de genuino de aceptación y empatía para facilitar el crecimiento de sus clientes. (Conocida también como terapia centrada en la persona). (p. 725)
clinical psychology a branch of psychology that studies, assesses, and treats people with psychological disorders. (p. 25)	psicología clínica rama de la psicología que estudia, evalúa y trata a personas con trastornos psicológicos. (p. 25)
cocaine a powerful and addictive stimulant derived from the coca plant; produces temporarily increased alertness and euphoria. (p. 259)	cocaína estimulante potente y adictivo derivado de la planta de coca; aumenta temporalmente el estado de alerta y produce sensaciones de euforia. (p. 259)
cochlea [KOHK-lee-uh] a coiled, bony, fluid-filled tube in the inner ear; sound waves traveling through the cochlear fluid trigger nerve impulses. (p. 199)	cóclea estructura tubular en forma de espiral, ósea y rellena de líquido que se halla en el oído interno; las ondas sonoras que pasan por el líquido coclear desencadenan impulsos nerviosos. (p. 199)
cochlear implant a device for converting sounds into electrical signals and stimulating the auditory nerve through electrodes threaded into the cochlea. (p. 201)	implante coclear dispositivo que convierte sonidos en señales eléctricas que estimulan el nervio auditivo mediante electrodos enhebrados en la cóclea. (p. 201)
cognition all the mental activities associated with thinking, knowing, remembering, and communicating. (pp. 365, 498)	cognición todas las actividades mentales asociadas con pensar, saber, recordar y comunicar. (pp. 365, 498)
cognitive dissonance theory the theory that we act to reduce the discomfort (dissonance) we feel when two of our thoughts (cognitions) are inconsistent. For example, when we become aware that our attitudes and our actions clash, we can reduce the resulting dissonance by changing our attitudes. (p. 773)	teoría de la disonancia cognitiva teoría según la cual actuamos para reducir la incomodidad (disonancia) cuando sentimos que dos de nuestros pensamientos (cogniciones) son disonantes. Por ejemplo, cuando nos damos cuenta que hay un choque entre nuestras actitudes y nuestras acciones, podemos reducir la disonancia resultante con cambios de actitud. (p. 773)
cognitive learning the acquisition of mental information, whether by observing events, by watching others, or through language. (p. 272)	aprendizaje cognitivo adquisición de información mental, ya sea a partir de la observación de acontecimientos, la observación de otras personas o a través del lenguaje. (p. 272)
cognitive map a mental representation of the layout of one’s environment. For example, after exploring a maze, rats act as if they have learned a cognitive map of it. (p. 304)	mapa cognitivo imagen mental del trazado de nuestro entorno. Por ejemplo, después de recorrer un laberinto, las ratas actúan como si se hubieran aprendido un mapa del laberinto. (p. 304)
cognitive neuroscience the interdisciplinary study of the brain activity linked with cognition (including perception, thinking, memory, and language). (pp. 13, 124)	neurociencia cognitiva estudio interdisciplinario de la actividad cerebral relacionada con la cognición (que incluye la percepción, el pensamiento, la memoria y el lenguaje). (pp. 13, 124)
cognitive psychology the study of mental processes, such as occur when we perceive, learn, remember, think, communicate, and solve problems. (p. 13)	psicología cognitiva estudio de los procesos mentales, tales como los que ocurren cuando percibimos, aprendemos, recordamos, pensamos, nos comunicamos y resolvemos problemas. (p. 13)
cognitive therapy therapy that teaches people new, more adaptive ways of thinking; based on the assumption that thoughts intervene between events and our emotional reactions. (p. 733)	terapia cognitiva enfoque terapéutico en que se les enseña a los pacientes nuevas formas de pensar de un modo más adaptativo. se basa en el supuesto de que los pensamientos intervienen entre los eventos y nuestras reacciones emocionales. (p. 733)
cognitive-behavioral therapy (CBT) a popular integrative therapy that combines cognitive therapy (changing self-defeating thinking) with behavior therapy (changing behavior). (p. 736)	terapia congnitivo-conductual (CBT, en inglés) tipo común de terapia integradora que combina la terapia cognitiva (cambia el pensamiento contraproducente) con terapia conductual (cambiar el comportamiento).
cohort a group of people sharing a common characteristic, such as from a given time period. (p. 640)	cohorte grupo de personas que comparten cierta característica, por ejemplo, un periodo en el tiempo. (p. 640)
collective unconscious Carl Jung’s concept of a shared, inherited reservoir of memory traces from our species’ history. (p. 583)	inconsciente colectivo concepto propuesto por Carl Jung en relación a un conjunto compartido de recuerdos heredados de la historia de nuestra especie. (p. 583)
collectivism giving priority to the goals of one’s group (often one’s extended family or work group) and defining one’s identity accordingly. (p. 616)	colectivismo modo de dar prioridad a las metas del grupo (a menudo de la familia extendida o el grupo de trabajo) y de definir la identidad personal a partir de lo que dicta el grupo. (p. 616)
color constancy perceiving familiar objects as having consistent color, even if changing illumination alters the wavelengths reflected by the object. (p. 192)	constancia de color percibir que objetos conocidos tienen un color constante, incluso cuando cambios en la iluminación modifican las longitudes de onda que el objeto refleja. (p. 192)
community psychology a branch of psychology that studies how people interact with their social environments and how social institutions affect individuals and groups. (p. 25)	psicología comunitaria rama de la psicología que estudia cómo las personas interactúan con sus entornos sociales y cómo las instituciones afectan a los individuos y a los grupos. (p. 25)
companionate love the deep affectionate attachment we feel for those with whom our lives are intertwined. (p. 813)	amor compañero apego afectuoso profundo que sentimos por aquellos con quienes nuestras vidas se entrelazan. (p. 813)
concept a mental grouping of similar objects, events, ideas, or people. (p. 365)	concepto agrupamiento mental de objetos, eventos, ideas y personas similares. (p. 365)
concrete operational stage in Piaget’s theory, the stage of cognitive development (from about 7 to 11 years of age) during which children gain the mental operations that enable them to think logically about concrete events. (p. 502)	etapa del pensamiento lógico-concreto en la teoría de Piaget, la fase del desarrollo cognitivo (aproximadamente desde los 7 hasta los 11 años de edad) durante la cual los niños adquieren las operaciones mentales que les permiten pensar lógicamente sobre eventos concretos. (p. 502)
conditioned reinforcer a stimulus that gains its reinforcing power through its association with a primary reinforcer; also known as a secondary reinforcer. (p. 286)	reforzador condicionado estímulo que obtiene sus poderes de reforzamiento a través de una asociación con un reforzador primario; también denominado reforzador secundario. (p. 286)
conditioned response (CR) in classical conditioning, a learned response to a previously neutral (but now conditioned) stimulus (CS). (p. 274)	respuesta condicionada (rc) en el condicionamiento clásico, la respuesta aprendida a un estímulo previamente neutral (pero ahora condicionado). (p. 274)
conditioned stimulus (CS) in classical conditioning, an originally neutral stimulus that, after association with an unconditioned stimulus (US), comes to trigger a conditioned response (CR). (p. 274)	estímulo condicionado (ec) en el condicionamiento clásico, un estímulo originalmente intrascendente que, después de verse asociado con un estímulo incondicionado (ei) produce una respuesta condicionada. (p. 274)
conduction hearing loss a less common form of hearing loss, caused by damage to the mechanical system that conducts sound waves to the cochlea. (p. 200)	pérdida de la audición por conducción tipo menos común de sordera atribuible a daños en el sistema mecánico que conduce ondas sonoras a la cóclea. (p. 200)
cones retinal receptors that are concentrated near the center of the retina and that function in daylight or in well-lit conditions. Cones detect fine detail and give rise to color sensations. (p. 178)	conos receptores que se concentran cerca del centro de la retina; con la luz del día o en lugares bien iluminados, los conos detectan detalles finos y producen la sensación del color. (p. 178)
confirmation bias a tendency to search for information that supports our preconceptions and to ignore or distort contradictory evidence. (p. 371)	sesgo confirmatorio tendencia a buscar información que confirme nuestras ideas preconcebidas y de hacer caso omiso o de distorsionar las pruebas que las contradigan. (p. 371)
conflict a perceived incompatibility of actions, goals, or ideas. (p. 819)	conflicto incompatibilidad percibida de acciones, metas o ideas. (p. 371)
conformity adjusting our behavior or thinking to coincide with a group standard. (p. 776)	conformidad tendencia a ajustar el comportamiento o la forma de pensar hasta hacerlos coincidir con las normas de un grupo. (p. 776)
confounding variable a factor other than the factor being studied that might influence a study’s results. (p. 56)	variable de confusión factor distinto del factor que se está estudiando que podría afectar los resultados de un estudio. (p. 56)
consciousness our subjective awareness of ourselves and our environment. (pp. 123, 224)	consciencia percepción de nosotros mismos y de nuestro entorno. (pp. 123, 224)
conservation the principle (which Piaget believed to be a part of concrete operational reasoning) that properties such as mass, volume, and number remain the same despite changes in the forms of objects. (p. 501)	conservación principio (que para Piaget forma parte del razonamiento operacional concreto) según el cual ciertas propiedades (ej., masa, volumen y número) no varían pese a modificaciones en la forma de los objetos. (p. 501)
content validity the extent to which a test samples the behavior that is of interest. (p. 637)	validez del contenido grado en que las muestras prueban el comportamiento que es de interés. (p. 637)
continuous reinforcement schedule reinforcing the desired response every time it occurs. (p. 287)	reforzamiento continuo reforzar la respuesta deseada cada vez que ocurre. (p. 287)
control group in an experiment, the group not exposed to the treatment; contrasts with the experimental group and serves as a comparison for evaluating the effect of the treatment. (p. 54)	grupo control en un experimento, el grupo de participantes que no se expone al tratamiento; el grupo de control sirve de comparación para evaluar el efecto del tratamiento en el grupo sometido al tratamiento. (p. 54)
convergent thinking narrowing the available problem solutions to determine the single best solution. (p. 366)	razonamiento convergente reducción de las soluciones disponibles con el fin de determinar cuál es la mejor solución a un problema. (p. 366)
conversion disorder a disorder related to somatic symptom disorder in which a person experiences very specific, physical symptoms that are not compatible with recognized medical or neurological conditions. (Also called functional neurological symptom disorder.) (p. 707)	trastorno de conversión trastorno relacionado con un trastorno de síntomas somáticos, donde una persona experimenta síntomas físicos muy específicos que no son compatibles con condiciones médicas o neurológicas reconocidas. (También conocido como trastorno de síntomas neurológicos). (p. 707)
cornea the eye’s clear, protective outer layer, covering the pupil and iris. (p. 177)	córnea capa protectora transparente exterior del ojo, que cubre la pupila y el iris. (p. 177)
coronary heart disease the clogging of the vessels that nourish the heart muscle; the leading cause of death in many developed countries. (p. 459)	enfermedad coronaria obstrucción de los vasos que nutren el músculo cardíaco; causa principal de muerte en los Estados Unidos y muchos otros países. (p. 459)
corpus callosum [KOR-pus kah-LOW-sum] the large band of neural fibers connecting the two brain hemispheres and carrying messages between them. (p. 120)	cuerpo calloso banda grande de fibras neuronales que conecta los dos hemisferios del cerebro y transmite mensajes entre ellos. (p. 120)
correlation a measure of the extent to which two factors vary together, and thus of how well either factor predicts the other. (p. 51)	correlación medida del grado en que dos factores varían juntos y por ende, si uno puede predecir al otro. (p. 51)
correlation coefficient a statistical index of the relationship between two things (from −1.00 to +1.00). (p. 51)	coeficiente de correlación índice estadístico de la relación entre dos cosas (del -1.00 al +1.00). (p. 51)
counseling psychology a branch of psychology that assists people with problems in living (often related to school, work, or marriage) and in achieving greater well-being. (p. 25)	psciología de consejería rama de la psicología que ayuda a las personas con problemas de la vida diaria (a veces relacionado con la escuela, en el trabajo, o con el matrimonio) y les ayuda a encontrar mayor bienestar. (p. 25)
counterconditioning behavior therapy procedures that use classical conditioning to evoke new responses to stimuli that are triggering unwanted behaviors; include exposure therapies and aversive conditioning. (p. 729)	contracondicionamiento técnicas de terapia conductual que se valen del condicionamiento clásico para provocar respuestas alternativas a estímulos que producen comportamientos no deseados; incluye las terapias de exposición y el condicionamiento aversivo. (p. 729)
creativity the ability to produce new and valuable ideas. (p. 366)	creatividad capacidad para generar ideas novedosas y valiosas. (p. 636)
critical period an optimal period early in the life of an organism when exposure to certain stimuli or experiences produces normal development. (p. 510)	período crítico etapa inicial de la vida de los organismos, en la cual son necesarios ciertos estímulos o experiencias para permitir su desarrollo normal. (p. 510)
critical thinking thinking that does not blindly accept arguments and conclusions. Rather, it examines assumptions, appraises the source, discerns hidden biases, evaluates evidence, and assesses conclusions. (p. 4)	pensamiento crítico forma de pensar que no admite razones ni conclusiones ciegamente. En cambio, se evalúan las fuentes, se buscan los sesgos ocultos, se analiza la evidencia y se estudian las conclusiones. (p. 4)
cross-sectional study research that compares people of different ages at the same point in time. (pp. 563, 640)	estudio de corte transversal estudio en el que personas de diferentes edades se comparan unas con otras en un mismo punto en el tiempo. (pp. 563, 640)
crystallized intelligence our accumulated knowledge and verbal skills; tends to increase with age. (p. 640)	inteligencia cristalizada todos los conocimientos y capacidades verbales que acumulamos; tiende a aumentar con la edad. (p. 640)
CT (computed tomography) scan a series of X-ray photographs taken from different angles and combined by computer into a composite representation of a slice of the brain’s structure. (Also called CAT scan.) (p. 99)	TC (tomografía computarizada) serie de imágenes de rayos-X tomadas desde ángulos distintos y combinadas por computadora para formar una representación compuesta de un corte de la estructura cerebral (conocida también cono exploración TAC). (p. 99)
culture the enduring behaviors, ideas, attitudes, values, and traditions shared by a group of people and transmitted from one generation to the next. (pp. 15, 789)	cultura ideas, actitudes, valores y tradiciones preponderantes compartidas por un grupo de personas y que se transmiten de generación en generación. (pp. 15, 789)
D
debriefing the postexperimental explanation of a study, including its purpose and any deceptions, to its participants. (p. 62)	rendición de informes explicación que se les da a los participantes de un estudio sobre sus fines y los posibles engaños que los investigadores pudieron haber utilizado. (p. 62)
deep processing encoding semantically, based on the meaning of the words; tends to yield the best retention. (p. 335)	procesamiento profundo codificación semántica basada en el significado de las palabras; suele ser ideal para la retención. (p. 335)
defense mechanisms in psychoanalytic theory, the ego’s protective methods of reducing anxiety by unconsciously distorting reality. (p. 581)	mecanismos de defensa en la teoría del psicoanálisis, los métodos de protección del ego para reducir la ansiedad mediante la distorsión inconsciente de la realidad. (p. 581)
deindividuation the loss of self-awareness and self-restraint occurring in group situations that foster arousal and anonymity. (p. 786)	desindividualización pérdida de la identidad personal y del autocontrol en situaciones de grupo que fomentan la excitación y el anonimato. (p. 786)
déjà vu that eerie sense that “I’ve experienced this before.” Cues from the current situation may unconsciously trigger retrieval of an earlier experience. (p. 358)	déjà vu sensación extraña de haber vivido antes una experiencia específica. Ciertas pistas del presente inmediato pueden evocar una vivencia previa. (p. 358)
delta waves the large, slow brain waves associated with the deep sleep of NREM-3. (p. 234)	ondas delta ondas cerebrales grandes y lentas asociadas con el sueño profundo tipo NMOR. (p. 234)
delusion a false belief, often of persecution or grandeur, that may accompany psychotic disorders. (p. 699)	delirio creencias falsas, a menudo de persecución o de grandeza que pueden acompañar a trastornos psicóticos. (p. 699)
dendrites a neuron’s often bushy, branching extensions that receive and integrate messages, conducting impulses toward the cell body. (p. 82)	dendritas prolongaciones de las neuronas que reciben mensajes y envían impulsos hacia el cuerpo neuronal. (p. 82)
dependent variable in an experiment, the outcome that is measured; the variable that may change when the independent variable is manipulated. (p. 56)	variable dependiente el valor que se mide en un experimento;. es la variable que puede cambiar cuando se manipula la variable independiente. (p. 56)
depressants drugs (such as alcohol, barbiturates, and opiates) that reduce neural activity and slow body functions. (p. 255)	depresivos agentes químicos (como el alcohol, los barbitúricos y los opioides) que reducen (deprimen) la actividad neuronal y disminuyen las funciones del organismo. (p. 255)
depth perception the ability to see objects in three dimensions although the images that strike the retina are two-dimensional; allows us to judge distance. (p. 189)	percepción de la profundidad capacidad de ver objetos en tres dimensiones aún cuando las imágenes percibidas por la retina son bidimensionales. Nos permite juzgar la distancia. (p. 189)
descriptive statistics numerical data used to measure and describe characteristics of groups. Includes measures of central tendency and measures of variation. (p. 66)	estadística descriptiva datos numéricos que se usan para medir y describir características de grupos. Incluye medidas de tendencia central y medidas de variación. (p. 66)
developmental psychology a branch of psychology that studies physical, cognitive, and social change throughout the life span. (pp. 24, 486)	psicología del desarrollo rama de la psicología que estudia los cambios físicos, cognitivos y sociales que ocurren a lo largo de la vida. (pp. 24, 486)
difference threshold the minimum difference between two stimuli required for detection 50 percent of the time. We experience the difference threshold as a just noticeable difference (or jnd). (p. 163)	umbral de diferencia la diferencia mínima entre dos estímulos que una persona puede detectar el 50 por ciento de las veces. El umbral diferencial se experimenta como una diferencia apenas perceptible (o jnd, en inglés). (p. 163)
discrimination (1) in classical conditioning, the learned ability to distinguish between a conditioned stimulus and similar stimuli that do not signal an unconditioned stimulus. (In operant conditioning, the ability to distinguish responses that are reinforced from similar responses that are not reinforced.) (2) in social psychology, unjustifiable negative behavior toward a group and its members. (pp. 277, 792)	discriminación (1) según el condicionamiento clásico, es la capacidad aprendida de distinguir entre un estímulo condicionado y otros estímulos sin trascendencia. (en el condicionamiento operante, la capacidad de distinguir las respuestas que son reforzadas de las que no lo son). (2) en psicología social, comportamiento negativo injustificado contra un grupo y sus miembros. (pp. 277, 792)
discriminative stimulus in operant conditioning, a stimulus that elicits a response after association with reinforcement (in contrast to related stimuli not associated with reinforcement). (p. 285)	estímulo discriminativo en el condicionamiento operante, un estímulo que genera una respuesta después de ser asociado con un reforzamiento (en contraste con estímulos relacionados que no están asociados con un reforzamiento). (p. 285)
dissociation a split in consciousness, which allows some thoughts and behaviors to occur simultaneously with others. (p. 227)	disociación una apertura en el conocimiento consciente que permite que algunos pensamientos y comportamientos ocurran en forma simultánea con otros. (p. 227)
dissociative disorders controversial, rare disorders in which conscious awareness becomes separated (dissociated) from previous memories, thoughts, and feelings. (p. 708)	trastornos disociativos trastornos poco comunes, polémicos y controvertidos en los cuales el conocimiento consciente se separa (si desasocia) de recuerdos, pensamientos y sentimientos previos. (p. 708)
dissociative identity disorder (DID) a rare dissociative disorder in which a person exhibits two or more distinct and alternating personalities. (Formerly called multiple personality disorder.) (p. 708)	trastorno disociativo de identidad (TDI) trastorno disociativo poco común, en el cual una persona exhibe dos o más personalidades claramente definidas que se alternan entre sí. (También se denomina trastorno de personalidad múltiple) (p. 708)
divergent thinking expanding the number of possible problem solutions; creative thinking that diverges in different directions. (p. 366)	razonamiento divergente expansión del número de soluciones a un problema. Pensamiento creativo que se ramifica en múltiples direcciones. (p. 366)
DNA (deoxyribonucleic acid) a complex molecule containing the genetic information that makes up the chromosomes. (p. 130)	ADN (ácido desoxirribonucleico) molécula compleja que contiene la información genética de la que se constituyen los cromosomas. (p. 130)
double-blind procedure an experimental procedure in which both the research participants and the research staff are ignorant (blind) about whether the research participants have received the treatment or a placebo. Commonly used in drug-evaluation studies. (p. 55)	procedimiento doble ciego en un experimento, procedimiento en el cual tanto los participantes como el personal de investigación ignoran (van a ciegas) quién ha recibido el tratamiento y quién el placebo. (p. 55)
Down syndrome a condition of mild to severe intellectual disability and associated physical disorders caused by an extra copy of chromosome 21. (p. 644)	síndrome de Down trastorno de discapacidad intelectual leve o grave que se presenta junto a otras discapacidades físicas que ocurren a causa de una copia adicional del cromosoma 21. (p. 644)
dream a sequence of images, emotions, and thoughts passing through a sleeping person’s mind. (p. 247)	sueño secuencia de imágenes, emociones y pensamientos que fluyen en la mente de una persona dormida. (p. 247)
drive-reduction theory the idea that a physiological need creates an aroused state (a drive) that motivates an organism to satisfy the need. (p. 403)	teoría de la reducción del impulso concepto según el cual una necesidad fisiológica crea un estado de excitación (un impulso) que motiva al organismo a satisfacer tal necesidad. (p. 403)
DSM-5 the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition; a widely used system for classifying psychological disorders. (p. 669)	DSM-5 Manual estadístico y de diagnóstico de trastornos mentales, de la Asociación Norteamericana de Psiquiatría, quinta edición. Sistema ampliamente utilizado para clasificar los trastornos psicológicos. (p. 669)
dual processing the principle that information is often simultaneously processed on separate conscious and unconscious tracks. (p. 125)	procesamiento dual principio que sostiene que la información se procesa simultáneamente en vías separadas conscientes e inconscientes. (p. 125)
E
echoic memory a momentary sensory memory of auditory stimuli; if attention is elsewhere, sounds and words can still be recalled within 3 or 4 seconds. (p. 332)	memoria ecoica memoria sensorial momentánea de estímulos auditivos; aún cuando uno no presta atención, es posible recordar palabras por 3 o 4 segundos. (p. 332)
eclectic approach an approach to psychotherapy that uses techniques from various forms of therapy. (p. 723)	enfoque ecléctico enfoque de psicoterapia que emplea técnicas de varias formas de terapia. (p. 723)
Ecstasy (MDMA) a synthetic stimulant and mild hallucinogen. Produces euphoria and social intimacy, but with short-term health risks and longer-term harm to serotonin-producing neurons and to mood and cognition. (p. 261)	éxtasis (MDMA) estimulante sintético que produce un ligero efecto alucinógeno. Produce euforia e intimidad social, pero con riesgos de corto plazo para la salud y daños a largo plazo para el ánimo, para el proceso de cognición y para las neuronas productoras de serotonina. (p. 261)
educational psychology the study of how psychological processes affect and can enhance teaching and learning. (p. 24)	psicología educativa el estudio de cómo los procesos psicológicos afectan y mejoran la enseñanza y el aprendizaje. (p. 24)
EEG (electroencephalogram) an amplified recording of the waves of electrical activity sweeping across the brain’s surface. These waves are measured by electrodes placed on the scalp. (p. 99)	EEG (electroencefalograma) el registro de las ondas de actividad eléctrica que circulan por la superficie del cerebro. Las ondas se miden a través de electrodos colocados sobre el cuero cabelludo. (p. 99)
effortful processing encoding that requires attention and conscious effort. (p. 330)	procesamiento con esfuerzo codificación que requiere de atención y esfuerzo conscientes. (p. 33)
ego the largely conscious, “executive” part of personality that, according to Freud, mediates among the demands of the id, superego, and reality. The ego operates on the reality principle, satisfying the id’s desires in ways that will realistically bring pleasure rather than pain. (p. 580)	ego entre las exigencias del id, el superego y la realidad. El ego opera según el principio de realidad, para satisfacer los deseos del id en formas que de manera realista le brindarían placer en lugar de dolor. (p. 580)
egocentrism in Piaget’s theory, the preoperational child’s difficulty taking another’s point of view. (p. 501)	egocentrismo según la teoría de Piaget, la dificultad de los niños en la etapa preoperacional para aceptar un punto de vista ajeno. (p. 501)
electroconvulsive therapy (ECT) a biomedical therapy for severely depressed patients in which a brief electric current is sent through the brain of an anesthetized patient. (p. 756)	terapia electroconvulsiva (TEC) terapia biomédica para pacientes gravemente deprimidos en la que se envía una corriente eléctrica de corta duración a través del cerebro de un paciente anestesiado. (p. 756)
embodied cognition the influence of bodily sensations, gestures, and other states on cognitive preferences and judgments. (p. 214)	cognición incorporada la influencia de sensaciones del organismo, y otros estados sobre las preferencias y juicios cognitivos. (p. 214)
embryo the developing human organism from about 2 weeks after fertilization through the second month. (p. 489)	embrión etapa de desarrollo del organismo humano a partir de las dos semanas después de fertilización hasta el segundo mes. (p. 489)
emerging adulthood a period from about age 18 to the mid-twenties, when many in Western cultures are no longer adolescents but have not yet achieved full independence as adults. (p. 542)	madurez emergente etapa que se extiende desde los 18 hasta alrededor de los 25 años, durante la cual muchas personas en los países occidentales ya no son adolescentes pero aún no han alcanzado la independencia plena de un adulto. (p. 542)
emotion a response of the whole organism, involving (1) physiological arousal, (2) expressive behaviors, and (3) conscious experience. (p. 433)	emoción reacción que involucra a todo el organismo e incluye (1) excitación fisiológica, (2) comportamientos expresivos y (3) experiencia consciente. (p. 433)
emotion-focused coping attempting to alleviate stress by avoiding or ignoring a stressor and attending to emotional needs related to our stress reaction. (p. 306)	superación con enfoque en las emociones medidas para sobrellevar las tensiones enfocándose en aliviar o hacer caso omiso de una situación estresante y atender las necesidades emocionales relacionadas con nuestra reacción al estrés. (p. 306)
emotional intelligence the ability to perceive, understand, manage, and use emotions. (p. 629)	inteligencia emocional capacidad de percibir, entender, administrar y hacer uso de las emociones. (p. 629)
empirically derived test a test (such as the MMPI) created by selecting from a pool of items those that discriminate between groups. (p. 599)	prueba empírica una prueba (por ejemplo, la MMPI) creada al seleccionar, de un conjunto de elementos, a aquellos que discriminan entre grupos. (p. 599)
empiricism the idea that knowledge comes from experience, and that observation and experimentation enable scientific knowledge. (p. 7)	empirismo idea según la cual el conocimiento nace de la experiencia y la observación y la experimentación habilitan el conocimiento científico. (p. 7)
encoding specificity principle the idea that cues and contexts specific to a particular memory will be most effective in helping us recall it. (p. 345)	principio de especificidad de codificación idea según la cual las pistas y los contextos específicos de un recuerdo particular serán las más efectivas para ayudarnos a recordarlo. (p. 345)
encoding the process of getting information into the memory system— for example, by extracting meaning. (p. 329)	codificación el proceso de ingresar información al sistema de memoria; por ejemplo, mediante la extracción de significado. (p. 329)
endocrine [EN-duh-krin] system the body’s “slow” chemical communication system; a set of glands that secrete hormones into the bloodstream. (p. 95)	sistema endócrino sistema “lento” de comunicación química del cuerpo; conjunto de glándulas que secretan hormonas al torrente sanguíneo. (p. 95)
endorphins [en-DOR-fins] “morphine within”—natural, opiate-like neurotransmitters linked to pain control and to pleasure. (p. 88)	endorfinas “morfina interna”; neurotransmisores naturales similares a los opiáceos que están asociados con el control del dolor y con el placer. (p. 88)
environment every nongenetic influence, from prenatal nutrition to the people and things around us. (p. 129)	entorno toda influencia externa, desde la alimentación prenatal hasta el apoyo social que se recibe más adelante en la vida. (p. 129)
epigenetics “above” or “in addition to” (epi) genetics; the study of environmental influences on gene expression that occur without a DNA change. (pp. 137, 668)	epigenética “encima de” o “además de” (epi) genética; estudio de la influencia ambiental sobre la expresión de los genes que ocurre sin un cambio de ADN. (pp. 137, 668)
episodic memory explicit memory of personally experienced events; one of our two conscious memory systems (the other is semantic memory). (p. 340)	memoria episódica memoria explícita de eventos experimentados personalmente. Uno de los dos sistemas de memoria conscientes (el otro es la memoria semántica). (p. 340)
equity a condition in which people receive from a relationship in proportion to what they give to it. (p. 813)	equidad condición en la cual la persona recibe de manera proporcional lo que aporta a una relación. (p. 813)
estrogens sex hormones, such as estradiol, that contribute to female sex characteristics and are secreted in greater amounts by females than by males. Estrogen levels peak during ovulation. In nonhuman mammals, this promotes sexual receptivity. (p. 418)	estrógenos hormonas sexuales, como el estradiol, secretadas en mayor cantidad en la mujer que en el hombre. Los niveles de estrógeno alcanzan su nivel máximo durante la ovulación. En los animales mamíferos esto facilita la receptividad sexual. (p. 418)
evidence-based practice clinical decision making that integrates the best available research with clinical expertise and patient characteristics and preferences. (p. 744)	práctica basada en la evidencia toma de decisiones clínicas que integra lo mejor de las investigaciones disponibles con la especialización clínica y las características y preferencias del paciente. (p. 744)
evolutionary psychology the study of the evolution of behavior and the mind, using principles of natural selection. (pp. 14, 141)	psicología evolutiva estudio de la evolución del comportamiento y la mente, que emplea los principios de la selección natural. (pp. 14, 141)
experiment a research method in which an investigator manipulates one or more factors (independent variables) to observe the effect on some behavior or mental process (the dependent variable). By random assignment of participants, the experimenter aims to control other relevant factors. (p. 54)	experimento método de investigación en el cual el investigador manipula uno o más factores (variables independientes) para observar su efecto en un comportamiento o proceso mental (variable dependiente). Al ser los participantes asignados de manera aleatoria, los investigadores procuran controlar otros factores relevantes. (p. 54)
experimental group in an experiment, the group exposed to the treatment, that is, to one version of the independent variable. (p. 54)	grupo experimental sujetos de un experimento que están expuestos al tratamiento, o sea, a una versión de la variable independiente. (p. 54)
explicit memory retention of facts and experiences that one can consciously know and “declare.” (Also called declarative memory.) (p. 330)	memoria explícita retención de hechos y vivencias personales que tenemos la capacidad de reconocer y “expresar” conscientemente. También se le dice memoria declarativa. (p. 330)
exposure therapies behavioral techniques, such as systematic desensitization and virtual reality exposure therapy, that treat anxieties by exposing people (in imaginary or actual situations) to the things they fear and avoid. (p. 730)	terapias de exposición técnicas conductuales, como la desensibilización sistemática y la terapia de exposición a una realidad virtual para tratar la ansiedad exponiendo a la persona (en situaciones imaginarias o reales) a las cosas que teme y evita. (p. 730)
external locus of control the perception that chance or outside forces beyond our personal control determine our fate. (p. 309)	centro de control externo impresión de que nuestro destino está determinado por el azar o por fuerzas que están más allá de nuestro control. (p. 309)
extinction the diminishing of a conditioned response; occurs in classical conditioning when an unconditioned stimulus (US) does not follow a conditioned stimulus (CS); occurs in operant conditioning when a response is no longer reinforced. (p. 276)	extinción disminución de una respuesta condicionada; sucede en el condicionamiento clásico cuando un estímulo incondicionado no sigue a un estímulo condicionado; en el condicionamiento operante, disminución de una respuesta cuando deja de ser reforzada. (p. 276)
extrasensory perception (ESP) the controversial claim that perception can occur apart from sensory input; includes telepathy, clairvoyance, and precognition. (p. 172)	percepción extrasensorial (PES) la afirmación polémica de que la percepción puede ocurrir aislada de la recepción sensorial; incluye la telepatía, la clarividencia y las premoniciones. (p. 172)
extrinsic motivation a desire to perform a behavior to receive promised rewards or avoid threatened punishment. (p. 305)	motivación extrínseca deseo de llevar a cabo un comportamiento para obtener una recompensa o evitar el castigo. (p. 305)
F
facial feedback effect the tendency of facial muscle states to trigger corresponding feelings such as fear, anger, or happiness. (p. 447)	efecto de reacción facial tendencia de los músculos faciales a provocar sentimientos correspondientes como el miedo, el enojo o la felicidad. (p. 447)
factor analysis a statistical procedure that identifies clusters of related items (called factors) on a test; used to identify different dimensions of performance that underlie a person’s total score. (p. 626)	análisis de factores procedimiento estadístico que identifica conjuntos de artículos relacionados (conocidos como factores) en una prueba; se usa para identificar distintas dimensiones del desempeño que subyace el puntaje total de una persona. (p. 626)
family therapy therapy that treats people in the context of their family system. Views an individual’s unwanted behaviors as influenced by, or directed at, other family members. (p. 737)	terapia de familia tipo de terapia que trata a las personas en el contexto de su sistema familiar. Esta terapia considera que los comportamientos no deseados de una persona son influenciados por otros miembros de la familia o están dirigidos hacia ellos. (p. 737)
feature detectors nerve cells in the brain’s visual cortex that respond to specific features of the stimulus, such as shape, angle, or movement. (p. 183)	detectores específicos células nerviosas del cerebro que responden a características específicas de un estímulo, como las formas, los ángulos y el movimiento. (p. 183)
feel-good, do-good phenomenon people’s tendency to be helpful when in a good mood. (p. 473)	fenómeno de sentirse bien y hacer el bien tendencia a ayudar a los demás cuando estamos de buen humor. (p. 473)
fetal alcohol syndrome (FAS) physical and cognitive abnormalities in children caused by a pregnant woman’s heavy drinking. In severe cases, signs include a small, out-of-proportion head and abnormal facial features. (p. 490)	síndrome de alcoholismo fetal (SAF) anomalías físicas y cognitivas en los niños causadas por la intensa ingestión de alcohol de la madre durante el embarazo. En casos agudos, los síntomas incluyen desproporciones en el tamaño de la cabeza, que puede ser demasiado pequeña y rasgos faciales anormales. (p. 490)
fetus the developing human organism from 9 weeks after conception to birth. (p. 489)	feto organismo humano en vías de desarrollo desde las 9 semanas de concepción hasta el nacimiento. (p. 489)
figure-ground the organization of the visual field into objects (the figures) that stand out from their surroundings (the ground). (p. 187)	figura-trasfondo organización del campo visual en objetos (las figuras) que se distinguen de sus entornos (los trasfondos). (p. 187)
fixation (1) in cognition, the inability to see a problem from a new perspective; an obstacle to problem solving. (2) in personality theory, according to Freud, a lingering focus of pleasure-seeking energies at an earlier psychosexual stage, in which conflicts were unresolved. (pp. 371, 581)	fijación (1) en términos cognitivos la incapacidad de ver un problema desde una perspectiva nueva; un impedimento para resolver problemas. (2) en la teoría de la personalidad, según Freud, un foco persistente de energías en busca del placer en una etapa psicosexual anterior en la que los conflictos todavía no estaban resueltos. (pp. 371, 581)
fixed-interval schedule in operant conditioning, a reinforcement schedule that reinforces a response only after a specified time has elapsed. (p. 288)	cronograma de intervalo fijo según el condicionamiento operante, cronograma de reforzamiento que refuerza la respuesta solo después de haber transcurrido un tiempo específico. (p. 288)
fixed-ratio schedule in operant conditioning, a reinforcement schedule that reinforces a response only after a specified number of responses. (p. 288)	cronograma de proporción fija según el condicionamiento operante, cronograma de reforzamiento que refuerza la respuesta solo después de darse un número específico de respuestas. (p. 288)
flashbulb memory a clear, sustained memory of an emotionally significant moment or event. (p. 342)	memoria de flash memoria clara de un momento o evento emocionalmente significativo. (p. 342)
fluid intelligence our ability to reason speedily and abstractly; tends to decrease with age, especially during late adulthood. (p. 640)	inteligencia fluida nuestra capacidad para razonar de manera rápida y abstracta; tiende a disminuir con la edad, especialmente en la vejez. (p. 640)
fMRI (functional MRI) a technique for revealing bloodflow and, therefore, brain activity by comparing successive MRI scans. fMRI scans show brain function as well as structure. (p. 100)	IRMf (imagen de resonancia magnética funcional) técnica para observar la circulación de la sangre y, por lo tanto, la actividad cerebral mediante la comparación de imágenes de resonancia magnética sucesivas. Las imágenes de resonancia magnética funcional muestran el funcionamiento del cerebro. (p. 100)
foot-in-the-door phenomenon the tendency for people who have first agreed to a small request to comply later with a larger request. (p. 771)	fenómeno del pie en la puerta tendencia de la gente a acceder primero a una solicitud menor para después acceder a una solicitud más significativa. (p. 771)
formal operational stage in Piaget’s theory, the stage of cognitive development (normally beginning about age 12) during which people begin to think logically about abstract concepts. (p. 502)	período operacional formal en la teoría de Piaget, el período en el desarrollo cognitivo (normalmente empieza a los 12 años) durante el que la persona empieza a pensar lógicamente sobre conceptos abstractos. (p. 502)
fovea the central focal point in the retina, around which the eye’s cones cluster. (p. 179)	fovea el punto central de enfoque en la retina, alrededor del cuál se agrupan los conos del ojo. (p. 179)
framing the way an issue is posed; how an issue is worded can significantly affect decisions and judgments. (p. 376)	encuadre forma en que se presenta un asunto; el encuadre puede influir considerablemente en las decisiones y las opiniones. (p. 376)
fraternal (dizygotic) twins develop from separate fertilized eggs. They are genetically no closer than ordinary brothers and sisters, but they share a prenatal environment. (p. 132)	gemelos fraternos (dizigóticos) se desarrollan de dos óvulos fecundados. Genéticamente no son más cercanos que los hermanos y hermanas, pero comparten un entorno prenatal. (p. 132)
free association in psychoanalysis, a method of exploring the unconscious in which the person relaxes and says whatever comes to mind, no matter how trivial or embarrassing. (p. 579)	asociación libre en psicoanálisis, método de explorar el inconsciente en el que la persona se relaja y dice lo primero que le viene a la mente, sin importar si es poco importante o incómodo. (p. 579)
frequency the number of complete wavelengths that pass a point in a given time (for example, per second). (p. 198)	frecuencia número de ondas completas que pasan un punto en un tiempo dado (por ejemplo, por segundo). (p. 198)
frequency theory in hearing, the theory that the rate of nerve impulses traveling up the auditory nerve matches the frequency of a tone, thus enabling us to sense its pitch. (Also called temporal theory.) (p. 202)	teoría de frecuencias en la audición, la teoría según la cual la tasa de impulsos nerviosos que viajan por el nervio auditivo coincide con la frecuencia de un tono, lo cual nos permite percibir su tono. (Se conoce también como teoría temporal) (p. 202)
frontal lobes the portion of the cerebral cortex lying just behind the forehead; involved in speaking and muscle movements and in making plans and judgments. (p. 109)	lóbulos frontales porción de la corteza cerebral que se halla inmediatamente detrás de la frente; se relaciona con el habla y los movimientos musculares y con la planificación y la formación de juicios. (p. 109)
frustration-aggression principle the principle that frustration—the blocking of an attempt to achieve some goal—creates anger, which can generate aggression. (p. 803)	principio de frustración-agresión principio según el cual la frustración —el bloqueo de un intento para lograr alguna meta— crea ira, y por consecuencia puede generar agresión. (p. 803)
functionalism an early school of thought promoted by James and influenced by Darwin; explored how mental and behavioral processes function—how they enable the organism to adapt, survive, and flourish. (p. 8)	funcionalismo escuela temprana de pensamiento promovida por James e influenciada por Darwin; exploró el funcionamiento de los procesos mentales y conductuales–y cómo habilitan al organismo para adaptarse, sobrevivir y florecer. (p. 8)
fundamental attribution error the tendency for observers, when analyzing others’ behavior, to underestimate the impact of the situation and to overestimate the impact of personal disposition. (p. 768)	error de atribución fundamental tendencia de los observadores, cuando analizan el comportamiento ajeno, a sobrestimar el impacto de la situación y sobreestimar el impacto de la disposición personal. (p. 768)
G
gate-control theory the theory that the spinal cord contains a neurological “gate” that blocks pain signals or allows them to pass on to the brain. The “gate” is opened by the activity of pain signals traveling up small nerve fibers and is closed by activity in larger fibers or by information coming from the brain. (p. 207)	teoría de la compuerta teoría según la cual la médula espinal contiene una “compuerta neurológica” que bloquea señales de dolor o permite que lleguen al cerebro. La “compuerta” se abre con la actividad de señales de dolor que viajan por fibras nerviosas pequeñas y se cierra con la actividad de fibras más grandes o con información que llega del cerebro. (p. 207)
gender identity our sense of being male, female, or some combination of the two. (p. 525)	identidad de género nuestra sensación personal de ser varón o mujer, o combinación de ambas. (p. 525)
gender in psychology, the socially influenced characteristics by which people define boy, girl, man, and woman. (p. 520)	género en la psicología las características sociales que las personas emplean para definir niño, niña, hombre y mujer. (p. 520)
gender role a set of expected behaviors, attitudes, and traits for males or for females. (p. 525)	papel de género conjunto de expectativas, actitudes y rasgos de cómo las mujeres y los hombres deben ser o comportarse. (p. 525)
gender typing the acquisition of a traditional masculine or feminine role. (p. 525)	tipificación por género la adquisición de un papel masculino o femenino tradicional. (p. 525)
general adaptation syndrome (GAS) Selye’s concept of the body’s adaptive response to stress in three phases—alarm, resistance, exhaustion. (p. 454)	síndrome de adaptación general término usado por Selye para referirse a la respuesta adaptiva del cuerpo ante estrés, que se da en tres etapas: alarma, resistencia y agotamiento. (p. 454)
general intelligence (g) according to Spearman and others, underlies all mental abilities and is therefore measured by every task on an intelligence test. (p. 626)	factor g de inteligencia general según Spearman y otros, subyace todas las habilidades mentales específicas y es, por tanto, cuantificado por cada función en una prueba de inteligencia. (p. 626)
generalization the tendency, once a response has been conditioned, for stimuli similar to the conditioned stimulus to elicit similar responses. (In operant conditioning, generalization occurs when responses learned in one situation occur in other, similar situations.) (p. 276)	generalización según el condicionamiento clásico, tendencia posterior al condicionamiento, de responder de manera similar a los estímulos que se parecen al estímulo condicionado. (En el condicionamiento operante, se produce una generalización cuando se refuerzan también las respuestas a estímulos similares.) (p. 276)
generalized anxiety disorder an anxiety disorder in which a person is continually tense, apprehensive, and in a state of autonomic nervous system arousal. (p. 677)	trastorno de ansiedad general trastorno de ansiedad en el cual una persona está constantemente tensa, asustada y con el sistema nervioso autónomo activado. (p. 677)
genes the biochemical units of heredity that make up the chromosomes; segments of DNA capable of synthesizing proteins. (p. 130)	genes unidades bioquímicas de la herencia que forman los cromosomas; segmentos de DNA capaces de sintetizar proteínas. (p. 130)
genome the complete instructions for making an organism, consisting of all the genetic material in that organism’s chromosomes. (p. 130)	genoma instrucciones completas para crear un organismo; consiste en todo el material genético en los cromosomas de ese organismo. (p. 130)
gestalt an organized whole. Gestalt psychologists emphasized our tendency to integrate pieces of information into meaningful wholes. (p. 187)	Gestalt un todo organizado. Los psicólogos de la Gestalt enfatizan nuestra tendencia a integrar segmentos de información en organismos únicos significativos. (p. 187)
glial cells (glia) cells in the nervous system that support, nourish, and protect neurons; they also play a role in learning, thinking, and memory. (p. 82)	células gliales células del sistema nervioso que apoyan, alimentan y protegen a las neuronas; también desempeñan un papel en el aprendizaje, el razonamiento y la memoria. (p. 82)
glucose the form of sugar that circulates in the blood and provides the major source of energy for body tissues. When its level is low, we feel hunger. (p. 409)	glucosa forma de azúcar que circula en la sangre y es la mayor fuente de energía para los tejidos del cuerpo. Cuando baja su nivel, sentimos hambre. (p. 409)
grammar in a language, a system of rules that enables us to communicate with and understand others. Semantics is the language’s set of rules for deriving meaning from sounds, and syntax is its set of rules for combining words into grammatically sensible sentences. (p. 382)	gramática en un lenguaje específico, sistema de reglas que nos permite comunicarnos y entendernos con otros. La semántica es el conjunto de reglas del lenguaje para derivar significados a partir de sonidos, y la sintaxis es el conjunto de reglas para combinar palabras en oraciones gramáticamente sensibles. (p. 382)
GRIT Graduated and Reciprocated Initiatives in Tension- Reduction—a strategy designed to decrease international tensions. (p. 822)	GRIT Iniciativas Graduadas y Recíprocas en Reducción de Tensión (Graduated and Reciprocated Initiatives in Tension-Reduction) estrategia diseñada para reducir tensiones internacionales. (p. 822)
grit in psychology, passion and perseverance in the pursuit of long-term goals. (pp. 429, 629)	tenacidad en psicología, se refiere a la pasión y la perseverancia en la búsqueda de objetivos a largo plazo (pp. 429, 629)
group polarization the enhancement of a group’s prevailing inclinations through discussion within the group. (p. 787)	efecto de polarización de grupo solidificación y fortalecimiento de las posiciones imperantes en un grupo mediante diálogos en el grupo. (p. 787)
group therapy therapy conducted with groups rather than individuals, providing benefits from group interaction. (p. 737)	terapia de grupo tratamiento que se realiza con grupos en lugar de con personas individuales, y que genera beneficios de la interacción del grupo. (p. 737)
grouping the perceptual tendency to organize stimuli into coherent groups. (p. 188)	agrupamiento tendencia de percepción que clasifica los estímulos en grupos que tienen sentido. (p. 188)
groupthink the mode of thinking that occurs when the desire for harmony in a decision-making group overrides a realistic appraisal of alternatives. (p. 788)	pensamiento colectivo modo de pensar que ocurre cuando el deseo de armonía en un grupo que toma de decisiones colectivas anula la evaluación objetiva de las alternativas. (p. 788)
H
habituation decreasing responsiveness with repeated exposure to a stimulus. (pp. 271, 491)	aclimatación reducir el nivel de respuesta al ser expuesto repetidamente a un estímulo. (pp. 271, 491)
hallucinations false sensory experiences, such as seeing something in the absence of an external visual stimulus. (pp. 233, 699)	alucinaciones vivencia sensorial falsa, por ejemplo, cuando una persona ve algo sin haber ningún estímulo visual externo. (pp. 233, 699)
hallucinogens psychedelic (“mind-manifesting”) drugs, such as LSD, that distort perceptions and evoke sensory images in the absence of sensory input. (p. 261)	alucinógenos fármacos psicodélicos (“que se manifiestan en la mente”), como el LSD, que distorsionan las percepciones y desencadenan imágenes sensoriales sin la intervención de estímulos sensoriales. (p. 261)
health psychology a subfield of psychology that provides psychology’s contribution to behavioral medicine. (p. 456)	psicología de la salud área de la psicología que brinda la contribución de la psicología a la medicina del comportamiento. (p. 456)
heredity the genetic transfer of characteristics from parents to offspring. (p. 129)	herencia transferencia genética de características, de los padres a los hijos. (p. 129)
heritability the proportion of variation among individuals in a group that we can attribute to genes. The heritability of a trait may vary, depending on the range of populations and environments studied. (pp. 135, 647)	heredabilidad la proporción de variación entre individuos que le podemos atribuir a los genes. La heredabilidad de un rasgo varía de acuerdo con la población y el medio ambiente. (pp. 135, 647)
heuristic a simple thinking strategy that often allows us to make judgments and solve problems efficiently; usually speedier but also more errorprone than an algorithm. (p. 370)	heurística estrategia de pensamiento sencilla que a menudo nos permite formar juicios y resolver problemas de manera eficiente; en general es más expedita que utilizar algoritmos, pero también hay mayor propensión a errores. (p. 370)
hierarchy of needs Maslow’s pyramid of human needs, beginning at the base with physiological needs that must first be satisfied before higher-level safety needs and then psychological needs become active. (pp. 405, 591)	jerarquía de necesidades la pirámide de Maslow de las necesidades humanas comienza con las necesidades fisiológicas, que deben satisfacerse antes que las necesidades de seguridad personal que son de más alto nivel. Las necesidades psicológicas son las últimas en activarse, después de satisfacer las anteriores. (pp. 405, 591)
higher-order conditioning a procedure in which the conditioned stimulus in one conditioning experience is paired with a new neutral stimulus, creating a second (often weaker) conditioned stimulus. For example, an animal that has learned that a tone predicts food might then learn that a light predicts the tone and begin responding to the light alone. (Also called second-order conditioning.) (p. 276)	condicionamiento de orden superior procedimiento donde se junta un estímulo condicionado de una experiencia de condicionamiento con un estímulo neutral, que crea un segundo estímulo condicionado (en general menos fuerte). Por ejemplo, un animal que ha aprendido que cierto timbre predice la llegada de comida, podría aprender también que hay una luz que predice el tono y entonces responder nada más a la luz. (También conocido como condicionamiento de segundo orden). (p. 276)
hindsight bias the tendency to believe, after learning an outcome, that one would have foreseen it. (Also known as the I-knew-it-all-along phenomenon.) (p. 38)	distorsión retrospectiva tendencia a creer, al enterarse de un resultado, que uno lo pudo haber previsto. (También conocido como el fenómeno de yo ya lo sabía). (p. 38)
hippocampus a neural center located in the limbic system; helps process for storage explicit (conscious) memories of facts and events. (pp. 106, 340)	hipocampo centro neuronal ubicado en el sistema límbico; ayuda a procesar recuerdos explícitos (conscientes) de hechos y eventos para almacenarlos de manera accesible. (pp. 106, 340)
histogram a bar graph depicting a frequency distribution. (p. 66)	histograma gráfica de barras que muestra una distribución de frecuencias. (p. 66)
homeostasis a tendency to maintain a balanced or constant internal state; the regulation of any aspect of body chemistry, such as blood glucose, around a particular level. (p. 403)	homeostasis tendencia a mantener un estado interno constante o equilibrado; la regulación de todos los aspectos de la química del organismo, tal como los niveles de glucosa, alrededor de un nivel particular. (p. 403)
hormones chemical messengers that are manufactured by the endocrine glands, travel through the bloodstream, and affect other tissues. (p. 95)	hormonas mensajeros químicos producidos por las glándulas endocrinas, que circulan por la sangre y tienen efecto en los tejidos del cuerpo. (p. 95)
hue the dimension of color that is determined by the wavelength of light; what we know as the color names blue, green, and so forth. (p. 177)	tono dimensión del color determinada por la longitud de la onda de luz; lo que conocemos como los nombres de los colores: azul, verde, etc. (p. 177)
human factors psychology a field of psychology allied with I/O psychology that explores how people and machines interact and how machines and physical environments can be made safe and easy to use. (p. 24)	psicología de factores humanos división de la psicología relacionada con la psicología I/O que explora la interacción entre las personas y las máquinas, y las maneras de hacer que las máquinas y los entornos físicos sean más seguros y fáciles de utilizar. (p. 24)
humanistic psychology a historically significant perspective that emphasized human growth potential. (p. 11)	psicología humanista perspectiva de importancia histórica que enfatiza el potencial de crecimiento de las personas. (p. 11)
humanistic theories theories that view personality with a focus on the potential for healthy personal growth. (p. 591)	teorías humanistas teorías que perciben a la personalidad con un enfoque sobre el potencial para un crecimiento personal saludable. (p. 591)
hypnagogic sensations bizarre experiences, such as jerking or a feeling of falling or floating weightlessly, while transitioning to sleep. (p. 233)	sensaciones hipnagógicas experiencias extrañas, como sacudirse o una sensación de caer o flotar de manera ligera, mientras uno transita hacia el sueño. (p. 233)
hypnosis a social interaction in which one person (the hypnotist) suggests to another (the subject) that certain perceptions, feelings, thoughts, or behaviors will spontaneously occur. (p. 225)	hipnosis interacción social en la cual una persona (el hipnotizador) le sugiere a otra persona (el sujeto) que ciertas percepciones, sentimientos, pensamientos o comportamientos se producirán espontáneamente. (p. 225)
hypothalamus [hi-po-THAL-uh-muss] a neural structure lying below (hypo) the thalamus; it directs several maintenance activities (eating, drinking, body temperature), helps govern the endocrine system via the pituitary gland, and is linked to emotion and reward. (p. 104)	hipotálamo estructura neuronal localizada debajo (hipo) del tálamo; regula actividades como comer, beber, y la temperatura del cuerpo; dirige varias actividades de mantenimiento (comer, beber, temperatura corporal); ayuda a dirigir el sistema endocrino a través de la glándula pituitaria, y está conectado a las emociones y las recompensas. (p. 104)
hypothesis a testable prediction, often implied by a theory. (p. 42)	hipótesis predicción comprobable, a menudo implicada por una teoría (p. 42)
I
iconic memory a momentary sensory memory of visual stimuli; a picture-image memory lasting no more than a few tenths of a second. (p. 332)	memoria icónica recuerdo sensorial momentáneo de un estímulo visual; un recuerdo parecido a una fotografía que dura no más de algunas décimas de segundo. (p. 332)
id a reservoir of unconscious psychic energy that, according to Freud, strives to satisfy basic sexual and aggressive drives. The id operates on the pleasure principle, demanding immediate gratification. (p. 580)	id depósito de energía psíquica inconsciente que, según Freud, busca satisfacer los impulsos sexuales y agresivos esenciales. El id funciona de acuerdo al principio del placer, exigiendo satisfacción inmediata. (p. 580)
identical (monozygotic) twins develop from a single fertilized egg that splits in two, creating two genetically identical organisms. (p. 131)	gemelos idénticos (monozigóticos) se desarrollan de un solo óvulo fertilizado que se subdivide en dos para así crear dos organismos genéticamente idénticos. (p. 131)
identification the process by which, according to Freud, children incorporate their parents’ values into their developing superegos. (p. 581)	identificación proceso en el que, según Freud, los niños incorporan los valores de sus padres en sus superegos en vías de desarrollo. (p. 581)
identity our sense of self; according to Erikson, the adolescent’s task is to solidify a sense of self by testing and integrating various roles. (p. 539)	identidad sentido de autorreconocimiento; según Erikson, la tarea del adolescente consiste en solidificar su sentido de sí mismo probando e integrando una variedad de papeles. (p. 539)
illness anxiety disorder a disorder related to somatic symptom disorder in which a person interprets normal physical sensations as symptoms of a disease. (Formerly called hypochondriasis.) (p. 707)	trastorno de ansiedad por enfermedad trastorno relacionado con el trastorno de síntomas somáticos, donde una persona interpreta sensaciones físicas normales como síntomas de una enfermedad. (Anteriormente conocida como hipocondriasis). (p. 707)
illusory correlation perceiving a relationship where none exists, or perceiving a stronger-than-actual relationship. (p. 53)	correlación ilusoria percibir una relación donde no la hay, o percibir una relación más fuerte de la que sí existe. (p. 53)
implicit memory retention of learned skills or classically conditioned associations independent of conscious recollection. (Also called nondeclarative memory.) (p. 331)	memoria implícita retención de habilidades aprendidas o asociaciones condicionadas clásicas, sin tener consciencia del aprendizaje. (También se le dice memoria no declarativa). (p. 331)
imprinting the process by which certain animals form strong attachments during early life. (p. 510)	impronta proceso mediante el cual ciertos animales forman lazos fuertes desde el inicio de sus vidas. (p. 510)
inattentional blindness failing to see visible objects when our attention is directed elsewhere. (p. 160)	ceguera por falta de atención incapacidad para ver objetos visibles cuando nuestra atención se dirige a otra parte. (p. 160)
incentive a positive or negative environmental stimulus that motivates behavior. (p. 403)	incentivo estímulo positivo o negativo del entorno que motiva el comportamiento. (p. 403)
independent variable in an experiment, the factor that is manipulated; the variable whose effect is being studied. (p. 55)	variable independiente factor que se manipula en un experimento; la variable cuyo efecto es el objeto de estudio. (p. 55)
individualism giving priority to one’s own goals over group goals and defining one’s identity in terms of personal attributes rather than group identifications. (p. 616)	individualismo priorizar las metas personales sobre las metas del grupo, y definir la identidad propia a través de cualidades personales y no por la identificación del grupo. (p. 616)
industrial-organizational (I/O) psychology the application of psychological concepts and methods to optimizing human behavior in workplaces. (p. 24)	psicología industrial y organizacional (I/O) aplicación de conceptos y métodos psicológicos al comportamiento humano en el entorno laboral. (p. 24)
inferential statistics numerical data that allow one to generalize—to infer from sample data the probability of something being true of a population. (p. 70)	estadística inferencial datos numéricos que permiten generalizar —o inferir a partir de los datos de una muestra— la probabilidad de que algo sea verdadero dentro de una población. (p. 70)
informational social influence influence resulting from one’s willingness to accept others’ opinions about reality. (p. 778)	influencia social informativa influencia resultante de la disposición de una persona a aceptar las opiniones de otros acerca de la realidad. (p. 778)
informed consent giving potential participants enough information about a study to enable them to choose whether they wish to participate. (p. 62)	consentimiento informado dar a las personas información suficiente sobre un estudio para permitirles decidir si desean o no participar. (p. 62)
ingroup “us”—people with whom we share a common identity. (p. 796)	endogrupo “nosotros”; personas con quienes uno comparte una identidad común. (p. 796)
ingroup bias the tendency to favor our own group. (p. 796)	estereotipo de grupo propio tendencia a favorecer al grupo al que se pertenece. (p. 796)
inner ear the innermost part of the ear, containing the cochlea, semicircular canals, and vestibular sacs. (p. 199)	oído interno parte más interna del oído; contiene la cóclea, los canales semicirculares y los sacos vestibulares. (p. 199)
insecure attachment demonstrated by infants who display either a clinging, anxious attachment or an avoidant attachment that resists closeness. (p. 511)	apego inseguro comportamiento de infantes muestran un apego ansioso aferrado o un apego evasivo que evita la cercanía. (p. 511)
insight a sudden realization of a problem’s solution; contrasts with strategy-based solutions. (pp. 304, 370)	agudeza entendimiento repentino de cómo se resuelve un problema; contrasta con las soluciones basadas en estrategias. (pp. 304, 370)
insight therapies therapies that aim to improve psychological functioning by increasing a person’s awareness of underlying motives and defenses. (p. 725)	tratamientos con agudeza terapias que aspiran a mejorar el funcionamiento psicológico mediante el aumento en la conciencia de la persona de los motivos y las defensas subyacentes. (p. 725)
insomnia recurring problems in falling or staying asleep. (p. 244)	insomnio dificultades recurrentes para quedarse dormido o conciliar el sueño. (p. 244)
instinct a complex behavior that is rigidly patterned throughout a species and is unlearned. (p. 402)	instinto comportamiento complejo rígidamente arraigado a una especie y que no es aprendido. (p. 402)
instinctive drift the tendency of learned behavior to gradually revert to biologically predisposed patterns. (p. 303)	deriva instintiva tendencia de los aprendizajes aprendidos a revertirse gradualmente a patrones biológicos predispuestos. (p. 303)
intellectual disability a condition of limited mental ability, indicated by an intelligence test score of 70 or below and difficulty adapting to the demands of life. (Formerly referred to as mental retardation.) (p. 644)	discapacidad intelectual estado de capacidad mental limitada, que se expresa a través de una puntuación de prueba de inteligencia de 70 o menos y de la dificultad para adaptarse a las exigencias de la vida. (Anteriormente conocida como retraso mental). (p. 644)
intelligence quotient (IQ) defined originally as the ratio of mental age (ma) to chronological age (ca) multiplied by 100 (thus, IQ = ma/ca × 100). On contemporary intelligence tests, the average performance for a given age is assigned a score of 100. (p. 634)	coeficiente intelectual (CI) cifra definida originalmente como la edad mental (em) dividida entre la edad cronológica (ec) y el resultado multiplicado por 100 (por lo tanto, CI = em/ec × 100). En las pruebas actuales de inteligencia, al desempeño promedio en una prueba de inteligencia se le asigna un puntaje de 100.
intelligence test a method for assessing an individual’s mental aptitudes and comparing them with those of others, using numerical scores. (p. 632)	prueba de inteligencia método para evaluar las aptitudes mentales de los individuos y compararlas con las de otros a través de puntajes numéricos. (p. 632)
intelligence the ability to learn from experience, solve problems, and use knowledge to adapt to new situations. (p. 626)	inteligencia capacidad de aprender de las experiencias, de resolver problemas y de utilizar el conocimiento para adaptarse a situaciones nuevas. (p. 626)
intensity the amount of energy in a light wave or sound wave, which influences what we perceive as brightness or loudness. Intensity is determined by the wave’s amplitude (height). (p. 177)	intensidad cantidad de energía en una onda de luz o en una onda sonora que percibimos como brillo o volumen. La intensidad la determina la amplitud (altura) de la onda. (p. 177)
interaction the interplay that occurs when the effect of one factor (such as environment) depends on another factor (such as heredity). (p. 137)	interacción la situación que se produce cuando el efecto de un factor (por ejemplo, el entorno) depende de otro factor (por ejemplo, la herencia). (p. 137)
internal locus of control the perception that we control our own fate. (p. 309)	foco de control interno impresión de que controlamos nuestro propio destino. (p. 309)
interneurons neurons within the brain and spinal cord; they communicate internally and process information between the sensory inputs and motor outputs. (p. 93)	interneuronas neuronas ubicadas dentro del cerebro y la médula espinal. Se comunican internamente y procesan la información entre los estímulos sensoriales y las respuestas motoras. (p. 93)
interpretation in psychoanalysis, the analyst’s noting supposed dream meanings, resistances, and other significant behaviors and events in order to promote insight. (p. 723)	interpretación en psicoanálisis, las observaciones del analista con relación al significado de los sueños, las resistencias, y otras conductas y eventos significativos, a fin de promover la sagacidad. (p. 723)
intersex a condition present at birth due to unusual combinations of male and female chromosomes, hormones, and anatomy; possessing biological sexual characteristics of both sexes. (p. 547)	intersexo condición al momento del nacimiento en la que el recién nacido presenta características sexuales biológicas de ambos sexos. (p. 547)
intimacy in Erikson’s theory, the ability to form close, loving relationships; a primary developmental task in young adulthood. (p. 540)	intimidad según la teoría de Erikson, la capacidad de formar relaciones amorosas cercanas; una de las principales funciones de desarrollo en la adultez temprana. (p. 540)
intrinsic motivation a desire to perform a behavior effectively for its own sake. (p. 305)	motivación intrínseca deseo de realizar una conducta de manera adecuada simplemente por la mera satisfacción de hacerlo bien. (p. 305)
introspection the process of looking inward in an attempt to directly observe one’s own psychological processes. (p. 8)	introspección el proceso de mirar hacia adentro para tratar de observar los procesos psicológicos propios. (p. 8)
intuition an effortless, immediate, automatic feeling or thought, as contrasted with explicit, conscious reasoning. (p. 372)	intuición sentimiento o pensamiento automático e inmediato, que no precisa esfuerzo alguno, que se contrasta con el razonamiento explícito y consciente. (p. 372)
iris a ring of muscle tissue that forms the colored portion of the eye around the pupil and controls the size of the pupil opening. (p. 177)	iris tejido musculoso en forma de aro que forma la sección colorida de los ojos alrededor de la pupila y controla el tamaño de la apertura de la pupila. (p. 177)
J
James-Lange theory the theory that our experience of emotion is our awareness of our physiological responses to an emotion-arousing stimulus: stimulus S arousal S emotion. (p. 433)	teoría de James-Lange teoría según la cual nuestra experiencia de la emoción es nuestro conocimiento de nuestras respuestas fisiológicas a estímulos que despiertan emociones: estímulo S respuesta S emoción. (p. 433)
just-world phenomenon the tendency for people to believe the world is just and that people therefore get what they deserve and deserve what they get. (p. 796)	fenómeno del “mundo justo” tendencia a creer que el mundo es justo y que por tanto, las personas obtienen lo que se merecen y se merecen lo que obtienen. (p. 796)
K
kinesthesia [kin-ehs-THEE-zhuh] our movement sense—our system for sensing the position and movement of individual body arts. (p. 213)	cinestesia nuestro sentido del movimiento; nuestro sistema para sentir la posición y movimiento de partes individuales del cuerpo. (p. 213)
L
language our spoken, written, or signed words and the ways we combine them to communicate meaning. (p. 381)	lenguaje palabras habladas, escritas o en señas y las maneras que se combinan para comunicar significado. (p. 381)
latent content according to Freud, the underlying meaning of a dream (as distinct from its manifest content). (p. 248)	contenido latente según Freud, significado subyacente de un sueño (a diferencia de su contenido manifiesto). (p. 248)
latent learning learning that occurs but is not apparent until there is an incentive to demonstrate it. (p. 304)	aprendizaje latente aprendizaje que no es aparente sino hasta que hay un incentivo para demostrarlo. (p. 304)
law of effect Thorndike’s principle that behaviors followed by favorable consequences become more likely, and that behaviors followed by unfavorable consequences become less likely. (p. 283)	ley de efecto principio propuesto por Thorndike en el que se propone que las conductas seguidas por consecuencias favorables se vuelven más comunes, mientras que las conductas seguidas por consecuencias desfavorables se repiten con menor frecuencia. (p. 283)
learned helplessness the hopelessness and passive resignation an animal or person learns when unable to avoid repeated aversive events. (p. 307)	indefensión aprendida desesperación y resignación pasiva que un animal o persona desarrollan cuando son incapaces de evitar eventos repetidos que generan aversión. (p. 307)
learning the process of acquiring through experience new and relatively enduring information or behaviors. (p. 270)	aprendizaje proceso de adquirir, mediante la experiencia información o conductas nuevas y relativamente permanentes. (p. 270)
lens the transparent structure behind the pupil that changes shape to help focus images on the retina. (p. 177)	lente estructura transparente ubicada detrás de la pupila que cambia de forma para ayudar a enfocar imágenes en la retina. (p. 177)
lesion [LEE-zhuhn] tissue destruction. A brain lesion is a naturally or experimentally caused destruction of brain tissue. (p. 98)	lesión destrucción de tejido. Las lesiones cerebrales generalmente son el resultado de destrucción del tejido cerebral. (p. 98)
limbic system neural system (including the amygdala, hypothalamus, and hippocampus) located below the cerebral hemispheres; associated with emotions and drives. (p. 104)	sistema límbico sistema de neuronas (incluye la amígdala, el hipotálamo y el hipocampo), ubicado debajo de los hemisferios cerebrales; se lo asocia con las emociones y los impulsos. (p. 104)
linguistic determinism the strong form of Whorf’s hypothesis—that language controls the way we think and interpret the world around us. (p. 389)	determinismo lingüístico versión fuerte de la hipótesis de Whorf; que el lenguaje controla cómo pensamos e interpretamos el mundo que nos rodea. (p. 389)
linguistic influence the weaker form of “linguistic relativity”—the idea that language affects thought (thus our thinking and world view is “relative to” our cultural language). (p. 389)	influencia lingüística la versión débil de la “relatividad lingüística”; la idea de que el lenguaje afecta al pensamiento (y por tanto nuestro pensamiento y perspectiva del mundo es “relativo” a nuestro lenguaje cultural). (p. 389)
lobotomy a psychosurgical procedure once used to calm uncontrollably emotional or violent patients. The procedure cut the nerves connecting the frontal lobes to the emotion-controlling centers of the inner brain. (p. 758)	lobotomía procedimiento psicoquirúrgico que otrora se usó para calmar a pacientes emocionalmente incontrolables o violentos. En el procedimiento se cortaban los nervios entre los lóbulos frontales y los centros en el interior del cerebro que controlan las emociones. (p. 758)
long-term memory the relatively permanent and limitless storehouse of the memory system. Includes knowledge, skills, and experiences. (p. 329)	memoria de largo plazo el almacenamiento relativamente permanente e ilimitado del sistema de memoria. Incluye conocimientos, habilidades y experiencias. (p. 329)
long-term potentiation (LTP) an increase in a cell’s firing potential after brief, rapid stimulation; a neural basis for learning and memory. (p. 342)	potenciación a largo plazo (PLP) aumento en la eficacia de una célula para transmitir impulsos sinápticos. Se considera la base neuronal del aprendizaje y la memoria. (p. 342)
longitudinal study research that follows and retests the same people over time. (pp. 563, 640)	estudio longitudinal investigación en la que las mismas personas se estudian una y otra vez durante un lapso de tiempo prolongado. (pp. 563, 640)
LSD a powerful hallucinogenic drug; also known as acid (lysergic acid diethylamide). (p. 262)	LSD/ácido lisérgico poderoso fármaco alucinógeno; también se conoce como ácido (dietilamida de ácido lisérgico). (p. 262)
M
major depressive disorder a disorder in which a person experiences, in the absence of drugs or another medical condition, two or more weeks with five or more symptoms, at least one of which must be either (1) depressed mood or (2) loss of interest or pleasure. (p. 687)	trastorno depresivo mayor trastorno en el cual una persona —sin padecer alguna afección médica y sin usar drogas— pasa dos o más semanas con cinco o más síntomas, de los cuales al menos uno tiene que ser ya sea (1) un estado de ánimo deprimido o (2) la pérdida de interés o placer. (p. 687)
mania a hyperactive, wildly optimistic state in which dangerously poor judgment is common. (p. 687)	manía estado de ánimo marcado por un estado de hiperactividad y optimismo desenfrenado, caracterizado por la falta de juicio. (p. 687)
manifest content according to Freud, the symbolic, remembered story line of a dream (as distinct from its latent, or hidden, content). (p. 248)	contenido manifiesto según Freud, trama del sueño que se recuerda al despertarse (a diferencia del contenido latente o contenido oculto). (p. 248)
maturation biological growth processes that enable orderly changes in behavior, relatively uninfluenced by experience. (p. 494)	maduración procesos de crecimiento biológico que casi siempre conducen a cambios ordenados en el comportamiento y son independientes de la experiencia. (p. 494)
mean the arithmetic average of a distribution, obtained by adding the scores and then dividing by the number of scores. (p. 67)	promedio media aritmética de una distribución que se obtiene sumando las puntuaciones y luego dividiendo el total entre el número de puntuaciones. (p. 67)
median the middle score in a distribution; half the scores are above it and half are below it. (p. 67)	media puntuación central de una distribución; la mitad de las puntuaciones se encuentran por encima y la mitad se encuentran por debajo de la media. (p. 67)
medical model the concept that diseases, in this case psychological disorders, have physical causes that can be diagnosed, treated, and, in most cases, cured, often through treatment in a hospital. (p. 667)	modelo médico concepto que afirma que las enfermedades, en este caso los trastornos psicológicos, tienen causas físicas que se pueden diagnosticar, tratar y, en la mayoría de los casos, curar, generalmente por medio de tratamientos que se llevan a cabo en un hospital. (p. 667)
medulla [muh-DUL-uh] the base of the brainstem; controls heartbeat and breathing. (p. 102)	médula base del tronco encefálico; controla la frecuencia cardíaca y la respiración. (p. 102)
MEG (magnetoencephalography) a brain imaging technique that measures magnetic fields from the brain’s natural electrical activity. (p. 99)	MEG (magnetoencefalografía) técnica para tomar imágenes del cerebro que mide los campos magnéticos de la actividad eléctrica natural del cerebro. (p. 99)
memory consolidation the neural storage of a long-term memory. (p. 340)	consolidación de la memoria almacenaje neural de la memoria a largo plazo. (p. 340)
memory the persistence of learning over time through the encoding, storage, and retrieval of information. (p. 326)	memoria aprender de manera persistente a través del tiempo usando la codificación, el almacenaje y la recuperación de la información. (p. 326)
menarche [meh-NAR-key] the first menstrual period. (p. 547)	menarquía primer periodo menstrual. (p. 547)
menopause the time of natural cessation of menstruation; also refers to the biological changes a woman experiences as her ability to reproduce declines. (p. 558)	menopausia el momento del cese natural de la menstruación; también se refiere a los cambios biológicos que experimentan las mujeres cuando disminuye su capacidad reproductiva. (p. 558)
mental age a measure of intelligence test performance devised by Binet; the level of performance typically associated with children of a certain chronological age. Thus, a child who does as well as an average 8-year-old is said to have a mental age of 8. (p. 633)	edad mental medida de desempeño en la prueba de inteligencia diseñada por Binet. La edad cronológica del niño que corresponde característicamente a un nivel dado de desempeño. Por ende, se dice que un niño que se desempeña como una persona normal de 8 años, tiene una edad mental de 8 años. (p. 633)
mental set a tendency to approach a problem in one particular way, often a way that has been successful in the past. (p. 371)	mentalidad tendencia a abordar los problemas de una manera particular, con frecuencia, una manera que ha funcionado anteriormente. (p. 371)
mere exposure effect the phenomenon that repeated exposure to novel stimuli increases liking of them. (p. 808)	efecto de la mera exposición fenómeno que sostiene que la exposición repetida a estímulos novedosos aumenta la atracción a tales estímulos. (p. 808)
meta-analysis a procedure for statistically combining the results of many different research studies. (p. 743)	meta-análisis procedimiento para combinar estadísticamente los resultados de muchas investigaciones diferentes. (p. 743)
methamphetamine a powerfully addictive drug that stimulates the central nervous system, with accelerated body functions and associated energy and mood changes; over time, appears to reduce baseline dopamine levels. (p. 260)	metanfetamina fármaco poderosamente adictivo que estimula el sistema nervioso central con funciones corporales aceleradas y los cambios correspondientes de la energía y el estado de ánimo. Con el tiempo, parece reducir los niveles de referencia de dopamina. (p. 260)
middle ear the chamber between the eardrum and cochlea containing three tiny bones (hammer, anvil, and stirrup) that concentrate the vibrations of the eardrum on the cochlea’s oval window. (p. 199)	oído medio cámara ubicada entre el tímpano y la cóclea; contiene tres huesos pequeños (el martillo, el yunque y el estribo) que concentran las vibraciones del tímpano y de la ventana oval de la cóclea. (p. 199)
mindfulness meditation a reflective practice in which people attend to current experiences in a nonjudgmental and accepting manner. (p. 470)	meditación a conciencia plena práctica reflexiva en la que las personas atienden a las vivencias del momento de una manera tolerante y no condenatoria. (p. 470)
Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI) the most widely researched and clinically used of all personality tests. Originally developed to identify emotional disorders (still considered its most appropriate use), this test is now used for many other screening purposes. (p. 598)	Inventario de Personalidad Polifacética de Minnesota (IPPM) prueba de personalidad más ampliamente investigada y utilizada de todas las pruebas. Creada originalmente para identificar trastornos emocionales (y todavía se la utiliza con tal fin), esta prueba se utiliza en la actualidad para muchas actividades de preselección. (p. 598)
mirror neurons frontal lobe neurons that some scientists believe fire when we perform certain actions or observe another doing so. The brain’s mirroring of another’s action may enable imitation and empathy. (p. 313)	neuronas espejo neuronas del lóbulo frontal que, según algunos científicos, se disparan cuando llevamos a cabo ciertas acciones o cuando vemos que las hace alguien más. Esta forma del cerebro de reflejar las acciones de otros posiblemente habilite la imitación y la empatía. (p. 313)
mirror-image perceptions mutual views often held by conflicting people, as when each side sees itself as ethical and peaceful and views the other side as evil and aggressive. (p. 820)	percepciones idénticas opiniones mutuas que generalmente sostienen las personas que discrepan o experimentan conflictos entre sí, como cuando cada parte se ve a sí misma como ética y pacifica, y a la otra parte la ve como malvada y agresiva. (p. 820)
misinformation effect occurs when misleading information has distorted one’s memory of an event. (p. 357)	efecto de información errónea recuerdo que se deforma al recibir información engañosa. (p. 357)
mnemonics [nih-MON-iks] memory aids, especially those techniques that use vivid imagery and organizational devices. (p. 333)	nemotecnia apoyos memorísticos, sobre todo técnicas que utilizan imágenes brillantes y dispositivos organizacionales. (p. 333)
mode the most frequently occurring score(s) in a distribution. (p. 67)	moda puntuación o puntuaciones que ocurren con mayor frecuencia en una distribución. (p. 67)
modeling the process of observing and imitating a specific behavior. (p. 312)	modelar proceso de observar e imitar un comportamiento en particular. (p. 312)
molecular behavior genetics the study of how the structure and function of genes interact with our environment to influence behavior. (p. 137)	genética del comportamiento molecular el estudio de cómo la estructura y la función de los genes interactúa con nuestro entorno para influir en nuestro comportamiento. (p. 137)
molecular genetics the subfield of biology that studies the molecular structure and function of genes. (p. 137)	genética molecular área de la biología que estudia la estructura molecular y la función de los genes. (p. 137)
monocular cue a depth cue, such as interposition or linear perspective, available to either eye alone. (p. 190)	indicación monocular señal de profundidad como la interposición y la perspectiva lineal, que se puede percibir con un ojo a la vez. (p. 190)
mood-congruent memory the tendency to recall experiences that are consistent with one’s current good or bad mood. (p. 346)	memoria congruente con el estado de ánimo tendencia a recordar experiencias que concuerdan con el buen o mal estado de ánimo que estamos viviendo. (p. 346)
morpheme in a language, the smallest unit that carries meaning; may be a word or a part of a word (such as a prefix). (p. 382)	morfema en un lenguaje, la unidad más pequeña que lleva significado; puede ser una palabra o parte de una palabra (por ejemplo, un prefijo). (p. 382)
motivation a need or desire that energizes and directs behavior. (p. 402)	motivación necesidad o deseo que promueve y dirige el comportamiento. (p. 402)
motor (efferent) neurons neurons that carry outgoing information from the brain and spinal cord to the muscles and glands. (p. 93)	neurona motriz (eferente) neurona que lleva la información desde el cerebro y la médula espinal hacia los músculos y las glándulas. (p. 93)
motor cortex an area at the rear of the frontal lobes that controls voluntary movements. (p. 110)	corteza motora parte de la corteza cerebral en la parte posterior de los lóbulos frontales. Controla los movimientos voluntarios. (p. 110)
MRI (magnetic resonance imaging) a technique that uses magnetic fields and radio waves to produce computer-generated images of soft tissue. MRI scans show brain anatomy. (p. 99)	imagen de resonancia magnética (IRM) técnica que emplea campos magnéticos y ondas de radio para producir imágenes computarizadas de tejidos blandos. Las imágenes de IRM nos permiten visualizar la anatomía del cerebro. (p. 99)
mutation a random error in gene replication that leads to a change. (p. 142)	mutación error aleatorio en la replicación de los genes que provoca a un cambio. (p. 142)
myelin [MY-uh-lin] sheath a fatty tissue layer segmentally encasing the axons of some neurons; enables vastly greater transmission speed as neural impulses hop from one node to the next. (p. 82)	funda de mielina tejido adiposo que cubre los axones de algunas neuronas; habilita velocidades de transmisión más alta para enviar impulsos neurales de un nodo al siguiente. (p. 82)
N
narcissism excessive self-love and self-absorption. (pp. 427, 615)	narcisismo amor propio y ensimismamiento excesivos. (pp. 427, 615)
narcolepsy a sleep disorder characterized by uncontrollable sleep attacks. The sufferer may lapse directly into REM sleep, often at inopportune times. (p. 245)	narcolepsia trastorno caracterizado por ataques incontrolables de sueño. Las personas con narcolepsia caen directamente en el sueño MOR incluso en momentos inoportunos. (p. 245)
natural selection the principle that inherited traits that better enable an organism to survive and reproduce in a particular environment will (in competition with other trait variations) most likely be passed on to succeeding generations. (pp. 14, 141)	selección natural principio según el cual los rasgos heredados que más ayudan a un organismo a sobrevivir en cierto entorno, serán (en competencia con otras variaciones) las que más probablemente se transmitan a las generaciones futuras. (pp. 14, 141)
naturalistic observation a descriptive technique of observing and recording behavior in naturally occurring situations without trying to manipulate or control the situation. (p. 45)	observación naturalista técnica descriptiva de observar y registrar la conducta en situaciones reales sin tratar de manipular ni controlar la situación. (p. 45)
nature–nurture issue the longstanding controversy over the relative contributions that genes and experience make to the development of psychological traits and behaviors. Today’s science sees traits and behaviors arising from the interaction of nature and nurture. (p. 14)	debate de naturaleza–crianza controversia de antaño acerca del aporte relativo que ejercen los genes y las vivencias en el desarrollo de los rasgos y comportamientos psicológicos. En la ciencia psicológica actual se opina que los rasgos y comportamientos tienen origen en la interrelación entre la naturaleza y la crianza. (p. 14)
near-death experience an altered state of consciousness reported after a close brush with death (such as cardiac arrest); often similar to drug-induced hallucinations. (p. 262)	experiencia al borde de la muerte estado de alteración de la consciencia experimentado por personas que tienen un encuentro cercano con la muerte (por ejemplo, cuando se sufre un paro cardíaco). A menudo es similar a las alucinaciones inducidas por los estupefacientes. (p. 262)
negative reinforcement increasing behaviors by stopping or reducing aversive stimuli. A negative reinforcer is any stimulus that, when removed after a response, strengthens the response. (Note: Negative reinforcement is not punishment.) (p. 285)	reforzamiento negativo aumento en la expresión de comportamientos mediante la interrupción o reducción de los estímulos negativos. Un reforzamiento negativo es todo aquello que, cuando se elimina después de una reacción, refuerza la reacción. (Nota: el reforzamiento negativo no significa castigo). (p. 285)
nerves bundled axons that form neural cables connecting the central nervous system with muscles, glands, and sense organs. (p. 92)	nervios conjuntos de axones neuronales que forman “cables” de nervios y conectan el sistema nervioso central con los músculos, las glándulas y los órganos sensoriales. (p. 92)
nervous system the body’s speedy, electrochemical communication network, consisting of all the nerve cells of the peripheral and central nervous systems. (p. 91)	sistema nervioso veloz red electroquímica de comunicación del cuerpo que consta de todas las células nerviosas del sistema nervioso central y periférico. (p. 91)
neurocognitive disorders (NCDs) acquired (not lifelong) disorders marked by cognitive deficits; often related to Alzheimer’s disease, brain injury or disease, or substance abuse. In older adults, neurocognitive disorders were formerly called dementia. (p. 563)	trastornos neurocognitivos (TNC) trastornos adquiridos (no de por vida) marcados por déficits cognitivos; con frecuencia se les relaciona con la enfermedad de Alzheimer, lesiones o enfermedades cerebrales o abuso de sustancias. Anteriormente se conocía a los trastornos neurocognitivos en adultos mayores como demencia. (p. 563)
neurogenesis the formation of new neurons. (p. 117)	neurogénesis formación de neuronas nuevas. (p. 117)
neuron a nerve cell; the basic building block of the nervous system. (p. 81)	neurona célula nerviosa; componente básico del sistema nervioso. (p. 81)
neurotransmitters chemical messengers that cross the synaptic gaps between neurons. When released by the sending neuron, neurotransmitters travel across the synapse and bind to receptor sites on the receiving neuron, thereby influencing whether that neuron will generate a neural impulse. (p. 85)	neurotransmisores mensajeros químicos que cruzan las sinapsis entre neuronas. Al ser liberados por la neurona, los neurotransmisores cruzan la sinapsis y se adhieren al sitio receptor de la neurona que los recibe y con ello influyen en si esa neurona generará un impulso neural. (p. 85)
neutral stimulus (NS) in classical conditioning, a stimulus that elicits no response before conditioning. (p. 273)	estímulos neutrales (EN) según el condicionamiento clásico, un estímulo que no produce respuesta antes del condicionamiento. (p. 273)
nicotine a stimulating and highly addictive psychoactive drug in tobacco. (p. 258)	nicotina fármaco estimulante, altamente adictivo y psicoactivo que se halla en el tabaco. (p. 258)
night terrors a sleep disorder characterized by high arousal and an appearance of being terrified; unlike nightmares, night terrors occur during NREM-3 sleep, within two or three hours of falling asleep, and are seldom remembered. (p. 246)	terror nocturno trastorno del sueño caracterizado por agitación y la apariencia de estar asustado; a diferencia de las pesadillas, los terrores nocturnos ocurren durante el sueño NMOR-3, dentro de dos o tres horas de quedarse dormido y rara vez son recordados. (p. 246)
normal curve (normal distribution) a symmetrical, bell-shaped curve that describes the distribution of many types of data; most scores fall near the mean (about 68 percent fall within one standard deviation of it) and fewer and fewer near the extremes. (pp. 68, 635)	curva normal (distribución normal) curva asimétrica en forma de campana que describe la distribución de muchos tipos de datos; la mayoría de los puntajes caen cerca de la media (cerca del 68 por ciento caen dentro de una desviación estándar de uno de la media) y hay cada vez menos cerca de los extremos. (pp. 68, 635)
normative social influence influence resulting from a person’s desire to gain approval or avoid disapproval. (p. 777)	influencia social normativa influencia resultante del deseo de una persona de obtener la aprobación o evitar la desaprobación de los demás. (p. 777)
norms understood rules for accepted and expected behavior. Norms prescribe “proper” behavior. (p. 775)	normas reglas sobre el comportamiento aceptado y esperado. Las normas describen el comportamiento “apropiado”. (p. 775)
NREM sleep non-rapid eye movement sleep; encompasses all sleep stages except for REM sleep. (p. 233)	sueño NMOR sueño sin movimiento ocular rápido; incluye todas las fases del sueño excepto el sueño MOR. (p. 233)
O
obesity defined as a body mass index (BMI) measurement of 30 or higher. (Overweight individuals have a BMI of 25 or higher.) (p. 414)	obesidad se define como una medida de índice de masa corporal, (IMC) de 30 o más. (Los individuos con soprepeso tienen medidas de 25 o más). (p. 414)
object permanence the awareness that things continue to exist even when not perceived. (p. 499)	permanencia de los objetos reconocimiento de que las cosas siguen existiendo aunque no las veamos. (p. 499)
observational learning learning by observing others. (Also called social learning.) (p. 312)	aprendizaje observacional aprender observando a los demás. (También conocido como aprendizaje social.) (p. 312)
obsessive-compulsive disorder (OCD) a disorder characterized by unwanted repetitive thoughts (obsessions), actions (compulsions), or both. (p. 679)	trastorno obsesivo-compulsivo (TOC) trastorno que se caracteriza por pensamientos (obsesiones) y/o acciones (compulsiones) repetitivos y no deseados o ambos. (p. 679)
occipital [ahk-SIP-uh-tuhl] lobes the portion of the cerebral cortex lying at the back of the head; includes areas that receive information from the visual fields. (p. 110)	lóbulos occipitales sección de la corteza cerebral ubicada en la parte posterior de la cabeza; incluye las áreas que reciben información de los campos visuales. (p. 110)
Oedipus [ED-uh-puss] complex according to Freud, a boy’s sexual desires toward his mother and feelings of jealousy and hatred for the rival father. (p. 580)	complejo de Edipo según Freud, los deseos sexuales de un niño hacia su madre y sentimientos de celos y odio hacia el padre rival. (p. 580)
olfaction the sense of smell. (p. 211)	olfato sentido del olor. (p. 211)
one-word stage the stage in speech development, from about age 1 to 2, during which a child speaks mostly in single words. (p. 384)	etapa holofrástica etapa en el desarrollo del habla, entre el primer y segundo año en la que el niño se expresa principalmente con palabras aisladas. (p. 384)
operant behavior behavior that operates on the environment, producing consequences. (p. 271)	comportamiento operante comportamiento que opera en el entorno, produciendo consecuencias. (p. 271)
operant chamber in operant conditioning research, a chamber (also known as a Skinner box) containing a bar or key that an animal can manipulate to obtain a food or water reinforcer; attached devices record the animal’s rate of bar pressing or key pecking. (p. 284)	cámara operante Caja (también conocida como cámara de Skinner) que contiene una barra o tecla que un animal puede manipular para obtener un reforzamiento de comida o agua; con una serie de dispositivos conectados se graba la cantidad de veces que el animal presiona la barra. (p. 284)
operant conditioning a type of learning in which a behavior becomes more likely to recur if followed by a reinforcer or less likely to recur if followed by a punisher. (p. 283)	condicionamiento operante aprendizaje en el que el comportamiento se torna más probable si es seguido por un reforzamiento o se atenúa si es seguido por un castigo. (p. 283)
operational definition a carefully worded statement of the exact procedures (operations) used in a research study. For example, human intelligence may be operationally defined as what an intelligence test measures. (p. 42)	definición operacional declaración redactada con gran cuidado en la que se detallan los procedimientos (operaciones) exactos que se usan en un estudio de investigación. Por ejemplo, la inteligencia humana puede ser operacionalmente definida como lo que se mide en una prueba de inteligencia. (p. 42)
opiates opium and its derivatives, such as morphine and heroin; depress neural activity, temporarily lessening pain and anxiety. (p. 257)	opioides el opio y sus derivados, tales como la morfina y la heroína; deprimen la actividad neuronal y alivian temporalmente el dolor y la ansiedad. (p. 257)
opponent-process theory the theory that opposing retinal processes (red-green, blue-yellow, white-black) enable color vision. For example, some cells are stimulated by green and inhibited by red; others are stimulated by red and inhibited by green. (p. 182)	teoría de proceso de oponentes Teoría que manifiesta que los procesos opuestos de la retina (rojo-verde, amarillo-azul, blanco-negro) posibilitan la visualización de los colores. Por ejemplo, algunas células se estimulan con el verde y se inhiben con el rojo; otras se estimulan con el rojo y se inhiben con el verde. (p. 182)
optic nerve the nerve that carries neural impulses from the eye to the brain. (p. 178)	nervio óptico nervio que transporta los impulsos neuronales del ojo al cerebro. (p. 178)
ostracism deliberate social exclusion of individuals or groups. (p. 425)	ostracismo exclusión social deliberada de individuos o grupos. (p. 425)
other-race effect the tendency to recall faces of one’s own race more accurately than faces of other races. Also called the cross-race effect and the own-race bias. (p. 797)	efecto de otras razas tendencia a recordar caras de la raza de uno mismo con mayor precisión que las caras de otras razas. También se conoce como efecto de raza cruzada o sesgo de rasa propia. (p. 797)
outgroup “them”—those perceived as different or apart from our ingroup. (p. 796)	grupo ajeno “ellos”, o, las personas a las que percibimos como distintas o separadas, que no forman parte de nuestro grupo. (p. 796)
overconfidence the tendency to be more confident than correct—to overestimate the accuracy of our beliefs and judgments. (p. 375)	exceso de confianza tendencia a ser más confiado que acertado, o sea, a sobreestimar las creencias y las opiniones propias. (p. 375)
P
panic disorder an anxiety disorder marked by unpredictable, minuteslong episodes of intense dread in which a person may experience terror and accompanying chest pain, choking, or other frightening sensations; often followed by worry over a possible next attack. (p. 678)	trastorno de pánico trastorno de ansiedad marcado por el inicio repentino y recurrente de episodios impredecibles de aprehensión intensa o terror que pueden durar varios minutos, en los cuales la persona puede sentir dolor de pecho, sofocamiento, y otras sensaciones atemorizantes; a menudo la preocupación es por la posibilidad de un posible nuevo ataque. (p. 678)
parallel processing processing many aspects of a problem simultaneously; the brain’s natural mode of information processing for many functions. (pp. 126, 183, 329)	procesamiento en paralelo procesamiento simultáneo de muchos aspectos de un problema o escena; es la forma natural del cerebro de procesar muchas funciones. (pp. 126, 183, 329)
parapsychology the study of paranormal phenomena, including ESP and psychokinesis. (p. 172)	parapsicología el estudio de fenómenos paranormales, entre ellos percepción extrasensorial y telequinesis. (p. 172)
parasympathetic nervous system the division of the autonomic nervous system that calms the body, conserving its energy. (p. 93)	sistema nervioso autonómico parasimpático subdivisión del sistema nervioso autonómico que calma el cuerpo y conserva su energía. (p. 93)
parietal [puh-RYE-uh-tuhl] lobes the portion of the cerebral cortex lying at the top of the head and toward the rear; receives sensory input for touch and body position. (p. 109)	lóbulos parietales región de la corteza cerebral en la parte superior y hacia la parte posterior de la cabeza; recibe entradas sensoriales del tacto y la posición del cuerpo. (p. 109)
partial (intermittent) reinforcement schedule reinforcing a response only part of the time; results in slower acquisition of a response but much greater resistance to extinction than does continuous reinforcement. (p. 287)	calendario de reforzamiento parcial (intermitente) reforzamiento de una respuesta tan solo una parte del tiempo; tiene como resultado la adquisición más lenta de una respuesta pero mucho más resistente a la extinción que el reforzamiento continuo. (p. 287)
passionate love an aroused state of intense positive absorption in another, usually present at the beginning of a romantic relationship. (p. 812)	amor apasionado estado excitado de intensa y positiva absorción en otro ser. Por lo general se observa al comienzo de una relación de amor romántica. (p. 812)
perception the process of organizing and interpreting sensory information, enabling us to recognize meaningful objects and events. (p. 158)	percepción proceso mediante el cual el cerebro organiza e interpreta la información sensorial transformándola en objetos y sucesos que tienen sentido. (p. 158)
perceptual adaptation the ability to adjust to changed sensory input, including an artificially displaced or even inverted visual field. (p. 195)	adaptación perceptiva capacidad de ajustarnos a un estímulo sensorial cambiado, como por ejemplo un campo visual artificialmente desplazado o incluso invertido. (p. 195)
perceptual constancy perceiving objects as unchanging (having consistent color, brightness, shape, and size) even as illumination and retinal images change. (p. 191)	constancia perceptiva tendencia a percibir objetos como si fueran constantes e inalterables (como si mantuvieran el color, el brillo, la forma y el tamaño), a pesar de los cambios que se produzcan en la iluminación y en las imágenes que llegan a la retina. (p. 191)
perceptual set a mental predisposition to perceive one thing and not another. (p. 169)	predisposición perceptiva predisposición mental para percibir una cosa y no otra. (p. 169)
peripheral nervous system (PNS) the sensory and motor neurons that connect the central nervous system (CNS) to the rest of the body. (p. 92)	sistema nervioso periférico (SNP) neuronas sensoriales y motrices que conectan el sistema nervioso central con el resto del organismo. (p. 92)
peripheral route persuasion occurs when people are influenced by incidental cues, such as a speaker’s attractiveness. (p. 771)	ruta de persuasión periférica se produce cuando las personas se ven influenciadas por señales triviales, como el atractivo del orador. (p. 771)
personal control our sense of controlling our environment rather than feeling helpless. (p. 306)	control personal nuestro sentido de controlar el entorno en lugar de sentirnos impotentes. (p. 306)
personality an individual’s characteristic pattern of thinking, feeling, and acting. (p. 578)	personalidad forma característica de pensar, sentir y actuar de una persona. (p. 578)
personality disorders inflexible and enduring behavior patterns that impair social functioning. (p. 710)	trastornos de la personalidad patrón de comportamientos inflexibles y duraderos que se interponen ante el desempeño social. (p. 710)
personality inventory a questionnaire (often with true-false or agree-disagree items) on which people respond to items designed to gauge a wide range of feelings and behaviors; used to assess selected personality traits. (p. 598)	inventario de personalidad cuestionario (a menudo de preguntas de falso o verdadero o de desacuerdo/acuerdo) en el que las personas responden a consultas diseñadas para medir una amplia gama de sentimientos y conductas; se usa para evaluar ciertos rasgos de la personalidad. (p. 598)
personality psychology the study of individuals’ characteristic patterns of thinking, feeling, and acting. (p. 24)	psicología de la personalidad el estudio de los patrones característicos de pensar, sentir y actuar de las persona. (p. 24)
PET (positron emission tomography) scan a visual display of brain activity that detects where a radioactive form of glucose goes while the brain performs a given task. (p. 99)	TEP (tomografía por emisión de positrones) muestra visual de la actividad cerebral que detecta hacia dónde se dirige un tipo de glucosa radiactiva en el momento en que el cerebro realiza una función particular. (p. 99)
phi phenomenon an illusion of movement created when two or more adjacent lights blink on and off in quick succession. (p. 190)	fenómeno phi ilusión de movimiento creada por dos o más luces adyacentes que parpadean en sucesión rápida. (p. 190)
phobia an anxiety disorder marked by a persistent, irrational fear and avoidance of a specific object, activity, or situation. (p. 679)	fobia trastorno de ansiedad marcado por un temor persistente e irracional, y la evasión de un objeto, actividad o situación específicos. (p. 679)
phoneme in a language, the smallest distinctive sound unit. (p. 381)	fonema en un lenguaje, la unidad distintiva de sonido más pequeña. (p. 381)
physiological need a basic bodily requirement. (p. 403)	necesidad fisiológica exigencia básica del cuerpo. (p. 403)
pitch a tone’s experienced highness or lowness; depends on frequency. (p. 198)	tono propiedad de los sonidos que los caracteriza como agudos o graves; depende de la frecuencia. (p. 198)
pituitary gland the endocrine system’s most influential gland. Under the influence of the hypothalamus, the pituitary regulates growth and controls other endocrine glands. (p. 96)	glándula pituitaria la glándula más influyente del sistema endocrino. Bajo la influencia del hipotálamo, la glándula pituitaria regula el crecimiento y controla las demás glándulas endocrinas. (p. 96)
place theory in hearing, the theory that links the pitch we hear with the place where the cochlea’s membrane is stimulated. (p. 202)	teoría del lugar en la audición, la teoría que relaciona el tono que escuchamos con el sitio donde se estimula la membrana de la cóclea. (p. 202)
placebo [pluh-SEE-bo; Latin for “I shall please”] effect experimental results caused by expectations alone; any effect on behavior caused by the administration of an inert substance or condition, which the recipient assumes is an active agent. (p. 55)	efecto placebo resultados producidos únicamente por las expectativas; cualquier efecto sobre el comportamiento causado por el suministro de una sustancia o condición inerte, que el receptor supone que es un agente activo. (p. 55)
plasticity the brain’s ability to change, especially during childhood, by reorganizing after damage or by building new pathways based on experience. (p. 116)	plasticidad capacidad del cerebro de modificarse, sobre todo durante la niñez, reordenándose después de un daño cerebral o formando nuevas trayectorias basadas en la experiencia. (p. 116)
polygraph a machine used in attempts to detect lies that measures several of the physiological responses (such as perspiration, heart rate, and breathing changes) accompanying emotion. (p. 439)	polígrafo máquina, utilizada comúnmente con la intención de detectar mentiras, que mide ciertas reacciones corporales (como los cambios en la transpiración, el ritmo cardíaco y la respiración) que acompañan a las emociones. (p. 439)
population all those in a group being studied, from which samples may be drawn. (Note: Except for national studies, this does not refer to a country’s whole population.) (p. 47)	población todos aquellos que constituyen el grupo que se está estudiando, a partir del cual se pueden tomar muestras. (Nota: salvo en estudios de alcance nacional, no se refiere a la totalidad de la población de un país). (p. 47)
positive psychology the scientific study of human flourishing, with the goals of discovering and promoting strengths and virtues that help individuals and communities to thrive. (pp. 16, 473)	psicología positiva estudio científico del funcionamiento humano, que tiene las metas de descubrir y promover las fortalezas y las virtudes que ayudan a los individuos y a las comunidades a prosperar. (pp. 16, 473)
positive reinforcement increasing behaviors by presenting positive reinforcers. A positive reinforcer is any stimulus that, when presented after a response, strengthens the response. (p. 285)	reforzamiento positivo aumento en la expresión de comportamientos mediante la presentación de estímulos positivos, por ejemplo, un alimento. Un reforzamiento positivo es cualquier cosa que, presentada después de una respuesta, refuerza esa respuesta. (p. 285)
posthypnotic suggestion a suggestion, made during a hypnosis session, to be carried out after the subject is no longer hypnotized; used by some clinicians to help control undesired symptoms and behaviors. (p. 226)	sugerencia poshipnótica sugerencia que se hace durante una sesión de hipnotismo, que el sujeto debe realizar cuando ya no está hipnotizado; la usan algunos practicantes para ayudar a controlar síntomas y conductas no deseadas. (p. 226)
posttraumatic growth positive psychological changes as a result of struggling with extremely challenging circumstances and life crises. (p. 760)	crecimiento postraumático cambios psicológicos positivos como resultado de la lucha contra circunstancias extremadamente difíciles y crisis de la vida. (p. 760)
posttraumatic stress disorder (PTSD) a disorder characterized by haunting memories, nightmares, hypervigilance, social withdrawal, jumpy anxiety, numbness of feeling, and/or insomnia that lingers for four weeks or more after a traumatic experience. (p. 680)	trastorno por estrés postraumático (TEPT) trastorno de ansiedad caracterizado por recuerdos inquietantes, pesadillas, aislamiento social, ansiedad asustadiza, y/o insomnio que perdura por cuatro semanas o más después de una experiencia traumática. (p. 680)
predictive validity the success with which a test predicts the behavior it is designed to predict; it is assessed by computing the correlation between test scores and the criterion behavior. (Also called criterion-related validity.) (p. 637)	validez predictiva nivel de éxito con el que una prueba predice el comportamiento para el que ha sido diseñada para predecir. Se evalúa mediante la medición de la correlación de los resultados de las pruebas y el comportamiento de criterio. (También se conoce como validez relacionada con el criterio). (p. 637)
prejudice an unjustifiable (and usually negative) attitude toward a group and its members. Prejudice generally involves stereotyped beliefs, negative feelings, and a predisposition to discriminatory action. (p. 792)	prejuicio actitud injustificable y normalmente negativa hacia un grupo y sus integrantes. Los prejuicios generalmente implican creencias estereotipadas, sentimientos negativos y una predisposición a la acción discriminatoria. (p. 792)
preoperational stage in Piaget’s theory, the stage (from about 2 to 6 or 7 years of age) during which a child learns to use language but does not yet comprehend the mental operations of concrete logic. (p. 500)	etapa preoperacional en la teoría de Piaget, la etapa (desde alrededor de los 2 hasta los 6 o 7 años de edad) durante la que el niño aprende a utilizar el lenguaje; pero todavía no comprende las operaciones mentales de la lógica concreta. (p. 500)
preparedness a biological predisposition to learn associations, such as between taste and nausea, that have survival value. (p. 300)	estado de preparación predisposición biológica a aprender asociaciones, por ejemplo entre cierto sabor y la sensación de náusea, que tienen valor para la supervivencia. (p. 300)
primary reinforcer an innately reinforcing stimulus, such as one that satisfies a biological need. (p. 286)	reforzador primario suceso que es inherentemente reforzador y a menudo satisface una necesidad biológica. (p. 286)
primary sex characteristics the body structures (ovaries, testes, and external genitalia) that make sexual reproduction possible. (p. 546)	características primarias del sexo estructuras del organismo (ovarios, testículos y aparatos genitales externos) que posibilitan la reproducción sexual. (p. 546)
priming the activation, often unconsciously, of certain associations, thus predisposing one’s perception, memory, or response. (pp. 165, 345)	preparación activación de asociaciones en nuestra memoria, a menudo de manera inconsciente, que nos dispone a percibir o recordar objetos o sucesos de una manera determinada. (pp. 165, 345)
proactive interference the forward-acting disruptive effect of older learning on the recall of new information. (p. 354)	interferencia proactiva efecto interruptor del aprendizaje anterior sobre la manera de recordar información nueva. (p. 354)
problem-focused coping attempting to alleviate stress directly—by changing the stressor or the way we interact with that stressor. (p. 306)	superación con enfoque en los problemas intento de sobrellevar el estrés de manera directa cambiando ya sea lo que produce la tensión o la forma en que nos relacionamos con dicho factor de estrés. (p. 306)
projective test a personality test, such as the Rorschach, that provides ambiguous images designed to trigger projection of one’s inner dynamics. (p. 584)	prueba de proyección tipo de prueba de la personalidad, como la prueba de Rorschach, que muestra imágenes ambiguas a los sujetos para provocar una proyección de sus dinámicas internas. (p. 584)
prosocial behavior positive, constructive, helpful behavior. The opposite of antisocial behavior. (p. 315)	comportamiento prosocial comportamiento positivo, constructivo, útil. Lo contrario del comportamiento antisocial. (p. 315)
prototype a mental image or best example of a category. Matching new items to a prototype provides a quick and easy method for sorting items into categories (as when comparing feathered creatures to a prototypical bird, such as a robin). (p. 365)	prototipo imagen mental o mejor ejemplo de una categoría. Al cotejar artículos nuevos con un prototipo se trabaja con un método rápido y sencillo para clasificar artículos en categorías (tal como cuando se comparan animales de plumas con un ave prototípico, como un petirrojo). (p. 365)
psychiatry a branch of medicine dealing with psychological disorders; practiced by physicians who are licensed to provide medical (for example, drug) treatments as well as psychological therapy. (p. 25)	psiquiatría rama de la medicina que se ocupa de los trastornos psicológicos; es ejercida por médicos que tienen licencia para ofrecer tratamientos (con medicamentos, por ejemplo), además de terapia psicológica. (p. 25)
psychoactive drug a chemical substance that alters perceptions and moods. (p. 253)	fármaco psicoactivo sustancia química que altera las percepciones y el estado de ánimo. (p. 253)
psychoanalysis (1) Freud’s theory of personality that attributes thoughts and actions to unconscious motives and conflicts. (2) Sigmund Freud’s therapeutic technique used in treating psychological disorders. Freud believed the patient’s free associations, resistances, dreams, and transferences—and the therapist’s interpretations of them—released previously repressed feelings, allowing the patient to gain self-insight. (pp. 579, 723)	psicoanálisis (1) teoría de Freud sobre la personalidad que atribuye los pensamientos y las acciones a motivos y conflictos inconscientes. (2) El método terapéutico de Freud usado para el tratamiento de trastornos psicológicos. Freud creía que las asociaciones libres, las resistencias, los sueños y las transferencias del paciente (así como la interpretación de ellas por parte del analista) liberaban sentimientos antes reprimidos, permitiendo que el paciente adquiriera agudeza introspectiva. (pp. 579, 723)
psychodynamic psychology a branch of psychology that studies how unconscious drives and conflicts influence behavior and uses that information to treat people with psychological disorders. (p. 18)	psicología psicodinámica rama de la psicología que estudia como los conflictos e impulsos inconscientes influyen en el comportamiento y que usa esa información para tratar a personas con trastornos psicológicos. (p. 18)
psychodynamic theories theories that view personality with a focus on the unconscious and the importance of childhood experiences. (p. 578)	teorías psicodinámicas visión de la personalidad con una concentración en el subconsciente y en la importancia de las vivencias en la niñez. (p. 578)
psychodynamic therapy therapy deriving from the psychoanalytic tradition; views individuals as responding to unconscious forces and childhood experiences, and seeks to enhance self-insight. (p. 724)	terapia psicodinámica enfoque terapéutico que se deriva de la tradición psicoanalítica; se observa a los individuos como si respondieran a fuerzas inconscientes y experiencias de la niñez, y se busca agudizar la introspección. (p. 724)
psychological disorder a syndrome marked by a clinically significant disturbance in an individual’s cognition, emotion regulation, or behavior. (p. 666)	trastorno psicológico síndrome caracterizado por la alteración clínicamente significativa de los pensamientos, los sentimientos y los comportamientos de una persona. (p. 666)
psychology the science of behavior and mental processes. (p. 13)	psicología estudio científico de los procesos psicológicos y mentales. (p. 13)
psychometrics the scientific study of the measurement of human abilities, attitudes, and traits. (p. 24)	psicometría estudio científico de medición de las habilidades, actitudes y rasgos humanos. (p. 24)
psychoneuroimmunology the study of how psychological, neural, and endocrine processes together affect the immune system and resulting health. (p. 456)	psiconeuroimunología estudio de cómo los procesos psicológicos, neuronales y endocrinos se combinan en nuestro organismo para influenciar el sistema inmunológico y la salud en general. (p. 456)
psychopharmacology the study of the effects of drugs on mind and behavior. (p. 753)	psicofarmacología estudio de los efectos de los medicamentos sobre la mente y el comportamiento. (p. 753)
psychophysics the study of relationships between the physical characteristics of stimuli, such as their intensity, and our psychological experience of them. (p. 162)	psicofísica el estudio de las relaciones entre las características físicas de los estímulos, por ejemplo su intensidad, y nuestra experiencia psicológica de esos estímulos. (p. 162)
psychosexual stages the childhood stages of development (oral, anal, phallic, latency, genital) during which, according to Freud, the id’s pleasure-seeking energies focus on distinct erogenous zones. (p. 580)	etapas psicosexuales etapas del desarrollo infantil (oral, anal, fálica, latente, genital), durante las cuales, según Freud, las energías del id que buscan el placer se enfocan en zonas erógenas específicas. (p. 580)
psychosurgery surgery that removes or destroys brain tissue in an effort to change behavior. (p. 758)	psicocirugía cirugía que extrae o destruye tejido cerebral para cambiar el comportamiento. (p. 758)
psychotherapy treatment involving psychological techniques; consists of interactions between a trained therapist and someone seeking to overcome psychological difficulties or achieve personal growth. (p. 722)	psicoterapia tratamiento que incluye técnicas psicológicas; consiste en interacciones entre un terapeuta cualificado y una persona que desea superar dificultades psicológicas o lograr un crecimiento personal. (p. 722)
psychotic disorders a group of disorders marked by irrational ideas, distorted perceptions, and a loss of contact with reality. (p. 699)	trastornos psicóticos conjunto de trastornos caracterizados por ideas irracionales, percepciones distorsionadas y pérdida de contacto con la realidad. (p. 699)
puberty the period of sexual maturation, during which a person becomes capable of reproducing. (p. 533)	pubertad período de maduración sexual durante el cual la persona adquiere la capacidad de reproducirse. (p. 533)
punishment an event that tends to decrease the behavior that it follows. (p. 289)	castigo evento que disminuye el comportamiento que le precede. (p. 289)
pupil the adjustable opening in the center of the eye through which light enters. (p. 177)	pupila la apertura ajustable del centro del ojo que permite el acceso de la luz. (p. 177)
R
random assignment assigning participants to experimental and control groups by chance, thus minimizing preexisting differences between the different groups. (p. 54)	asignación aleatoria asignación de participantes al grupo experimental o al de control. Se realiza al azar para minimizar las diferencias preexistentes que pudiese haber entre los grupos asignados. (p. 54)
random sample a sample that fairly represents a population because each member has an equal chance of inclusion. (p. 47)	muestra aleatoria muestra que representa justamente la población, gracias a que cada elemento de la población tiene igual oportunidad de ser seleccionado. (p. 47)
range the difference between the highest and lowest scores in a distribution. (p. 68)	rango diferencia entre las puntuaciones más alta y más baja en una distribución. (p. 68)
rational-emotive behavior therapy (REBT) a confrontational cognitive therapy, developed by Albert Ellis, that vigorously challenges people’s illogical, self-defeating attitudes and assumptions. (p. 733)	terapia racional emotiva conductual (TREC) terapia cognitiva de confrontación desarrollada por Albert Ellis, que cuestiona vigorosamente las actitudes y suposiciones ilógicas y derrotistas de las personas. (p. 733)
recall a measure of memory in which the person must retrieve information learned earlier, as on a fill-in-the-blank test. (p. 327)	recordación memoria que se demuestra recuperando información aprendida anteriormente, tal como en las pruebas que consisten en rellenar espacios en blanco. (p. 327)
reciprocal determinism the interacting influences of behavior, internal cognition, and environment. (p. 606)	determinismo reciproco la interacción de las influencias del comportamiento, cognición intrna y el entorno. (p. 606)
reciprocity norm an expectation that people will help, not hurt, those who have helped them. (p. 818)	norma de reciprocidad expectativa de que las personas ayudarán, y no harán daño, a aquellos que las han ayudado. (p. 818)
recognition a measure of memory in which the person identifies items previously learned, as on a multiple-choice test. (p. 327)	reconocimiento memoria que se demuestra identificando cosas que se aprendieron anteriormente, tal como en las pruebas de opción múltiple. (p. 327)
reconsolidation a process in which previously stored memories, when retrieved, are potentially altered before being stored again. (p. 356)	reconsolidación proceso en el que los recuerdos almacenados, al ser recuperados, son potencialmente alterados antes de ser almacenados nuevamente. (p. 356)
reflex a simple, automatic response to a sensory stimulus, such as the knee-jerk response. (p. 94)	reflejo respuesta simple y automática a un estímulo sensorial, por ejemplo el reflejo rotular (mover la pierna para evitar un peligro repentino). (p. 94)
refractory period (1) in neural processing, a brief resting pause that occurs after a neuron has fired; subsequent action potentials cannot occur until the axon returns to its resting state. (2) in human sexuality, a resting period that occurs after orgasm, during which a person cannot achieve another orgasm. (pp. 83, 420)	período refractario (1) en el procesamiento neuronal, una breve fase de descanso que se produce después de que una neurona ha disparado. No se pueden producir potenciales subsiguientes de acción hasta que el axón vuelva a su estado de reposo. (2) en la sexualidad humana, fase de descanso que se produce después del orgasmo, en la que el varón es incapaz de tener otro orgasmo. (pp. 83, 420)
regression toward the mean the tendency for extreme or unusual scores or events to fall back (regress) toward the average. (p. 53)	regresión hacia la media tendencia hacia las puntuaciones o eventos extremos o poco comunes para así retornar (regresar) hacia el promedio. (p. 53)
reinforcement in operant conditioning, any event that strengthens the behavior it follows. (p. 284)	reforzamiento según el condicionamiento operante, todo suceso que fortalezca el comportamiento al que sigue. (p. 284)
reinforcement schedule a pattern that defines how often a desired response will be reinforced. (p. 287)	plan de reforzamiento patrón que define la frecuencia con que se reforzará una respuesta deseada. (p. 287)
relational aggression an act of aggression (physical or verbal) intended to harm a person’s relationship or social standing. (p. 521)	regresión relacional acto de agresión (sea física o verbal) que tiene por intención hacerle daño a las relaciones de la persona o a su estatus social. (p. 521)
relative deprivation the perception that one is worse off relative to those with whom one compares oneself. (p. 476)	privación relativa impresión de que estamos en peor situación que aquellos con quienes nos comparamos. (p. 476)
relearning a measure of memory that assesses the amount of time saved when learning material again. (p. 327)	reaprendizaje medida de memoria que evalúa el tiempo que se ahorra cuando se aprende algo por segunda vez. (p. 327)
reliability the extent to which a test yields consistent results, as assessed by the consistency of scores on two halves of the test, on alternative forms of the test, or on retesting. (p. 636)	fiabilidad grado de coherencia de los resultados de una prueba, que se comprueba por la uniformidad de las puntuaciones en las dos mitades de la prueba, en formas distintas de la prueba, o al repetir la prueba. (p. 636)
REM rebound the tendency for REM sleep to increase following REM sleep deprivation. (p. 251)	rebote de MOR tendencia al aumento del sueño MOR como consecuencia de la privación del sueño MOR. (p. 251)
REM sleep rapid eye movement sleep; a recurring sleep stage during which vivid dreams commonly occur. Also known as paradoxical sleep, because the muscles are relaxed (except for minor twitches) but other body systems are active. (p. 232)	sueño MOR sueño de movimiento ocular rápido; etapa recurrente del sueño durante la cual generalmente ocurren sueños gráficos. También se conoce como sueño paradójico, porque los músculos están relajados (salvo unos espasmos mínimos) pero los demás sistemas del cuerpo están activos. (p. 232)
repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) the application of repeated pulses of magnetic energy to the brain; used to stimulate or suppress brain activity. (p. 757)	estimulación magnética transcraneal repetitiva (EMTR) aplicación repetitiva de pulsos de energía magnética al cerebro. Se utiliza para estimular o suprimir la actividad cerebral. (p. 757)
replication repeating the essence of a research study, usually with different participants in different situations, to see whether the basic finding can be reproduced. (p. 43)	replicación repetir la esencia de un estudio de investigación, por lo general con participantes diferentes y en situaciones diferentes, para ver si las conclusiones básicas se pueden reproducir. (p. 43)
representativeness heuristic estimating the likelihood of events in terms of how well they seem to represent, or match, particular prototypes; may lead us to ignore other relevant information. (p. 372)	heurística de la representatividad estima la probabilidad de cierto evento en función de qué tan bien representan o corresponden a prototipos particulares; posiblemente nos lleve a ignorar otra información relevante. (p. 372)
repression in psychoanalytic theory, the basic defense mechanism that banishes from consciousness anxiety-arousing thoughts, feelings, and memories. (pp. 355, 581)	represión en la teoría del psicoanálisis, el mecanismo básico de defensa por medio del cual el sujeto elimina de su consciente aquellos pensamientos, emociones o recuerdos que le producen ansiedad. (pp. 355, 581)
resilience the personal strength that helps most people cope with stress and recover from adversity and even trauma. (p. 760)	resiliencia fuerza personal que ayuda a la mayoría de las personas a asumir con flexibilidad situaciones de estrés y recuperarse de la adversidad e incluso de un trauma. (p. 760)
resistance in psychoanalysis, the blocking from consciousness of anxietyladen material. (p. 723)	resistencia en el psicoanálisis, bloquear del consciente aquello que está cargado de ansiedad. (p. 723)
respondent behavior behavior that occurs as an automatic response to some stimulus. (p. 271)	comportamiento de respuesta comportamiento que ocurre como respuesta automática a un estímulo. (p. 271)
reticular formation a nerve network that travels through the brainstem into the thalamus and plays an important role in controlling arousal. (p. 102)	formación reticular red de nervios que atraviesa el tronco encefálico e ingresa en el tálamo y que desempeña un papel importante en el control de la excitación. (p. 102)
retina the light-sensitive inner surface of the eye, containing the receptor rods and cones plus layers of neurons that begin the processing of visual information. (p. 177)	retina superficie en la parte interior del ojo que es sensible a la luz y que contiene los receptores de luz llamados bastoncillos y conos, además de capas de neuronas que inician el procesamiento de la información visual. (p. 177)
retinal disparity a binocular cue for perceiving depth. By comparing retinal images from the two eyes, the brain computes distance—the greater the disparity (difference) between the two images, the closer the object. (p. 189)	disparidad retiniana clave binocular para la percepción de la profundidad. Mediante la comparación de las imágenes que provienen de ambos ojos, el cerebro calcula la distancia. Cuanto mayor sea la disparidad (diferencia) entre dos imágenes, más cerca estará el objeto. (p. 189)
retrieval the process of getting information out of memory storage. (p. 329)	recuperación proceso de extraer la información que está almacenada en la memoria. (p. 329)
retroactive interference the backward-acting disruptive effect of newer learning on the recall of old information. (p. 354)	interferencia retroactiva efecto interruptor de algo nuevo que se ha aprendido en la capacidad de recordar información vieja. (p. 354)
retrograde amnesia an inability to retrieve information from one’s past. (p. 351)	amnesia retrógrada incapacidad de una persona para recuperar información de su pasado. (p. 351)
reuptake a neurotransmitter’s reabsorption by the sending neuron. (p. 86)	recaptación reabsorción de un neurotransmisor por la neurona emisora. (p. 86)
rods retinal receptors that detect black, white, and gray, and are sensitive to movement; necessary for peripheral and twilight vision, when cones don’t respond. (p. 178)	bastoncillos receptores de la retina que detectan el negro, el blanco y el gris, y que son sensibles al movimiento; necesarios para la visión periférica y en la penumbra cuando los conos no responden. (p. 178)
role a set of expectations (norms) about a social position, defining how those in the position ought to behave. (pp. 525, 772)	rol conjunto de expectativas (normas) acerca de una posición social, que definen la forma en que deben comportarse las personas que ocupan esa posición. (pp. 525, 772)
Rorschach inkblot test the most widely used projective test; a set of 10 inkblots, designed by Hermann Rorschach; seeks to identify people’s inner feelings by analyzing their interpretations of the blots. (p. 584)	prueba de Rorschach prueba proyectiva de amplio uso; conjunto de 10 manchas de tinta, diseñado por Hermann Rorschach; busca identificar los sentimientos internos de las personas mediante el análisis de sus interpretaciones de las manchas. (p. 584)
rumination compulsive fretting; overthinking our problems and their causes. (p. 693)	ruminación preocupación compulsiva; pensar excesivamente en nuestros problemas y sus causas. (p. 693)
S
sampling bias a flawed sampling process that produces an unrepresentative sample. (p. 47)	sesgo de muestreo proceso de muestreo fallido que produce una muestra no representativa. (p. 47)
savant syndrome a condition in which a person otherwise limited in mental ability has an exceptional specific skill, such as in computation or drawing. (p. 627)	síndrome de savant condición según la cual una persona de capacidad mental limitada, cuenta con una destreza excepcional en un campo como la computación o el dibujo. (p. 627)
scaffold a framework that offers children temporary support as they develop higher levels of thinking. (p. 503)	andamiaje estructura que ofrece apoyo provisional a los niños mientras desarrollan un orden más alto de pensamiento. (p. 503)
scapegoat theory the theory that prejudice offers an outlet for anger by providing someone to blame. (p. 797)	teoría del chivo expiatorio teoría que expone que el prejuicio ofrece un escape para el enojo porque nos brinda a alguien a quien culpar. (p. 797)
scatterplot a graphed cluster of dots, each of which represents the values of two variables. The slope of the points suggests the direction of the relationship between the two variables. The amount of scatter suggests the strength of the correlation (little scatter indicates high correlation). (p. 51)	gráfico de aspersión conjunto de datos graficados, cada uno de los cuales representa los valores de dos variables. La pendiente de los puntos sugiere el sentido de la relación entre las dos variables. El nivel de aspersión sugiere la fuerza de la correlación (un bajo nivel de aspersión indica alta correlación). (p. 51)
schema a concept or framework that organizes and interprets information. (p. 498)	esquema concepto o marco referencial que organiza e interpreta la información. (p. 498)
schizophrenia a disorder characterized by delusions, hallucinations, disorganized speech, and/or diminished, inappropriate emotional expression. (p. 699)	esquizofrenia trastorno caracterizado por delirios, alucinaciones, habla desorganizada y/o expresión emocional disminuida o inapropiada. (p. 699)
secondary sex characteristics nonreproductive sexual traits, such as female breasts and hips, male voice quality, and body hair. (p. 546)	características secundarias del sexo rasgos sexuales no relacionados con la reproducción, tales como los senos y las caderas de las mujeres, la calidad de la voz del varón, y el vello corporal. (p. 546)
secure attachment demonstrated by infants who comfortably explore environments in the presence of their caregiver, show only temporary distress when the caregiver leaves, and find comfort in the caregiver’s return. (p. 511)	apego seguro exhibido por infantes que exploran su entorno cómodamente en la presencia de su cuidador, sólo muestran angustia temporal en ausencia del cuidador, y se consuelan con el retorno del cuidador. (p. 511)
selective attention the focusing of conscious awareness on a particular stimulus. (p. 159)	atención selectiva capacidad de enfocar la consciencia en un estímulo en particular. (p. 159)
self in contemporary psychology, assumed to be the center of personality, the organizer of our thoughts, feelings, and actions. (p. 611)	yo imagen que tenemos de nosotros mismos y entendimiento de quiénes somos. Según la psicología moderna, el concepto de que éste es el centro de la personalidad, que organiza los pensamientos, los sentimientos y las acciones. (p. 611)
self-actualization according to Maslow, one of the ultimate psychological needs that arises after basic physical and psychological needs are met and self-esteem is achieved; the motivation to fulfill one’s potential. (p. 591)	autorrealización según Maslow, necesidad psicológica que surge después de satisfacer las necesidades físicas y psicológicas y de lograr la autoestima; motivación para realizar nuestro potencial pleno. (p. 591)
self-concept all our thoughts and feelings about ourselves in answer to the question, “Who am I?” (pp. 515, 592)	concepto de uno mismo todo lo que pensamos y sentimos acerca de nosotros mismos cuando respondemos a la pregunta: “¿Quién soy?”. (pp. 515, 592)
self-control the ability to control impulses and delay short-term gratification for greater long-term rewards. (p. 309)	autocontrol capacidad de controlar los impulsos y demorar la gratificación a corto plazo con el fin de obtener mayores recompensas a largo plazo. (p. 309)
self-disclosure the act of revealing intimate aspects of ourselves to others. (p. 814)	revelación personal revelación a los demás de cosas íntimas de nuestro ser. (p. 814)
self-efficacy one’s sense of competence and effectiveness. (p. 612)	autoeficacia nuestros sentimientos de competencia y eficacia. (p. 612)
self-esteem one’s feelings of high or low self-worth. (p. 612)	autoestima los sentimientos propios de alto o bajo valor. (p. 612)
self-fulfilling prophecy a belief that leads to its own fulfillment. (p. 820)	profecía autorrealizada creencia que conduce a su propia realización. (p. 820)
self-serving bias a readiness to perceive oneself favorably. (p. 614)	sesgo autocomplaciente disposición para percibirnos a nosotros mismos de manera favorable. (p. 614)
self-transcendence according to Maslow, the striving for identity, meaning, and purpose beyond the self. (p. 591)	autotrascendencia según Maslow, esfuerzo por alcanzar una identidad, un sentido y un propósito que vaya más allá de uno mismo. (p. 591)
semantic memory explicit memory of facts and general knowledge; one of our two conscious memory systems (the other is episodic memory). (p. 340)	memoria semántica memoria explícita de hechos y conocimientos generales. Uno de los dos sistemas de memoria conscientes (el otro es la memoria episódica). (p. 340)
sensation the process by which our sensory receptors and nervous system receive and represent stimulus energies from our environment. (p. 158)	sensación proceso mediante el cual los receptores sensoriales y el sistema nervioso reciben las energías de los estímulos provenientes de nuestro entorno. (p. 158)
sensorimotor stage in Piaget’s theory, the stage (from birth to nearly 2 years of age) during which infants know the world mostly in terms of their sensory impressions and motor activities. (p. 499)	etapa sensoriomotriz en la teoría de Piaget, la etapa (de los 0 a los 2 años de edad) durante la cual los bebés conocen el mundo principalmente en términos de sus impresiones sensoriales y actividades motoras. (p. 499)
sensorineural hearing loss hearing loss caused by damage to the cochlea’s receptor cells or to the auditory nerves; the most common form of hearing loss, also called nerve deafness. (p. 200)	pérdida de la audición sensorineuronal sordera causada por daños a la células receptoras de la cóclea o a los nervios de la audición; la forma más común de sordera. También se le dice sordera nerviosa. (p. 200)
sensory (afferent) neurons neurons that carry incoming information from the body’s tissues and sensory receptors to the brain and spinal cord. (p. 93)	neurona sensorial (aferente) neurona que conduce la información que le llega desde los tejidos del cuerpo y los receptores sensoriales al cerebro y la médula espinal. (p. 93)
sensory adaptation diminished sensitivity as a consequence of constant stimulation. (p. 165)	adaptación sensorial disminución en la sensibilidad como respuesta a la estimulación constante. (p. 165)
sensory interaction the principle that one sense may influence another, as when the smell of food influences its taste. (p. 214)	interacción sensorial principio según el cual un sentido puede influir en otro, como cuando el olor de la comida influye en su sabor. (p. 214)
sensory memory the immediate, very brief recording of sensory information in the memory system. (p. 329)	memoria sensorial registro breve e inmediato de la información sensorial en el sistema de la memoria. (p. 329)
sensory receptors sensory nerve endings that respond to stimuli. (p. 158)	receptores sensoriales terminales nerviosas sensoriales que responden a estímulos. (p. 158)
sequential processing processing one aspect of a problem at a time; generally used to process new information or to solve difficult problems. (p. 126)	procesamiento secuencial procesamiento de un aspecto de un problema a la vez; se utiliza cuando centramos la atención en tareas nuevas o complejas. (p. 126)
serial position effect our tendency to recall best the last (recency effect) and first (primacy effect) items in a list. (p. 347)	efecto de posición serial tendencia a recordar con mayor facilidad los elementos del comienzo (efecto de primacía) y el final (efecto de recencia) de una lista. (p. 347)
set point the point at which your “weight thermostat” may be set. When your body falls below this weight, increased hunger and a lowered metabolic rate may combine to restore lost weight. (p. 411)	punto fijo punto de supuesto equilibrio en el “termostato del peso” de una persona. Cuando el cuerpo alcanza un peso por debajo de este punto, se produce un aumento en el hambre y una disminución en el índice metabólico, los cuales pueden actuar para restablecer el peso perdido. (p. 411)
sex in psychology, the biologically influenced characteristics by which people define male and female. (p. 520)	sexo en psicología, las características biológicas por las cuales la sociedad define al hombre y la mujer. (p. 520)
sexual orientation our enduring sexual attraction, usually toward members of our own sex (homosexual orientation) or the other sex (heterosexual orientation); variations include attraction toward both sexes (bisexual orientation). (p. 549)	orientación sexual nuestra atracción sexual principal hacia miembros de nuestro mismo sexo (orientación homosexual), del sexo opuesto (orientación heterosexual) o de ambos sexos (orientación bisexual). (p. 549)
sexual response cycle the four stages of sexual responding described by Masters and Johnson—excitement, plateau, orgasm, and resolution. (p. 419)	ciclo de respuesta sexual las cuatro etapas de respuesta sexual descritas por Masters y Johnson: excitación, meseta, orgasmo y resolución. (p. 419)
shallow processing encoding on a basic level, based on the structure or appearance of words. (p. 335)	procesamiento superficial codificación en un nivel básico, según la estructura o la apariencia de las palabras. (p. 335)
shaping an operant conditioning procedure in which reinforcers guide behavior toward closer and closer approximations of the desired behavior. (p. 284)	modelamiento procedimiento del condicionamiento operante en el cual los reforzadores conducen una acción con aproximaciones sucesivas hasta lograr el comportamiento deseado. (p. 284)
short-term memory activated memory that holds a few items briefly, such as digits of a phone number while calling, before the information is stored or forgotten. (p. 329)	memoria a corto plazo memoria activada que retiene algunos elementos por un corto tiempo, tales como los siete dígitos de un número telefónico mientras se marca, antes de que la información se almacene o se olvide. (p. 329)
signal detection theory a theory predicting how and when we detect the presence of a faint stimulus (signal) amid background stimulation (noise). Assumes there is no single absolute threshold and that detection depends partly on a person’s experience, expectations, motivation, and alertness. (p. 163)	teoría de la detección de señales teoría que predice cómo y cuando detectamos la presencia de un estímulo débil (señal) cuando hay estímulos de fondo (ruido). Supone que no hay un umbral absoluto y que la detección depende en parte en las experiencias, expectativas, motivaciones y estado de alerta de la persona. (p. 163)
skewed distribution a representation of scores that lack symmetry around their average value. (p. 67)	sesgo de distribución representación de puntajes que carece de simetría alrededor de su valor promedio. (p. 67)
sleep a periodic, natural loss of consciousness — as distinct from unconsciousness resulting from a coma, general anesthesia, or hibernation. (Adapted from Dement, 1999.) (p. 231)	sueño pérdida del conocimiento periódica y natural; a diferencia de la inconsciencia que puede resultar del estado de coma, de la anestesia general o de la hibernación. (Adaptado de Dement, 1999.) (p. 231)
sleep apnea a sleep disorder characterized by temporary cessations of breathing during sleep and repeated momentary awakenings. (p. 245)	apnea del sueño trastorno del sueño en el que se interrumpe repetidamente la respiración hasta que el nivel de oxígeno en la sangre disminuye tanto que la persona tiene que despertarse para respirar. (p. 245)
social anxiety disorder intense fear and avoidance of social situations. (Formerly called social phobia.) (p. 677)	trastorno de ansiedad social miedo intenso y evasión de situaciones sociales. (Conocido anteriormente como fobia social). (p. 677)
social clock the culturally preferred timing of social events such as marriage, parenthood, and retirement. (p. 565)	reloj social manera que la sociedad prefiere para marcar el tiempo adecuado de los eventos sociales, tales como el matrimonio, la paternidad y la jubilación. (p. 565)
social exchange theory the theory that our social behavior is an exchange process, the aim of which is to maximize benefits and minimize costs. (p. 818)	teoría de intercambio social teoría según la cual nuestro comportamiento se encuentra en un estado de intercambio, cuyo fin es maximizar los beneficios y minimizar los costos. (p. 818)
social facilitation improved performance on simple or well-learned tasks in the presence of others. (p. 784)	facilitación social mejoramiento del desempeño en funciones sencillas o bien aprendidas en la presencia de otros. (p. 784)
social identity the “we” aspect of our self-concept; the part of our answer to “Who am I?” that comes from our group memberships. (p. 539)	identidad social aspecto de “nosotros” dentro de nuestro concepto de nosotros mismos; parte de nuestra respuesta a “¿Quién soy?” que proviene de nuestra pertenencia a grupos. (p. 539)
social learning theory the theory that we learn social behavior by observing and imitating and by being rewarded or punished. (p. 525)	teoría de aprendizaje social teoría que señala que aprendemos la conducta social observando e imitando, y al ser recompensados o castigados. (p. 525)
social loafing the tendency for people in a group to exert less effort when pooling their efforts toward attaining a common goal than when individually accountable. (p. 785)	holgazanería social tendencia de las personas en un grupo de realizar menos esfuerzo cuando juntan sus esfuerzos para lograr una meta común que cuando son responsables individualmente. (p. 785)
social psychology the scientific study of how we think about, influence, and relate to one another. (pp. 24, 768)	psicología social estudio científico de cómo nos relacionamos con los demás y cómo influimos y pensamos en ellos. (pp. 24, 768)
social script a culturally modeled guide for how to act in various situations. (pp. 146, 804)	guión social guía modelada culturalmente acerca de cómo actuar en diversas situaciones. (pp. 146, 804)
social trap a situation in which the conflicting parties, by each pursuing their self-interest rather than the good of the group, become caught in mutually destructive behavior. (p. 819)	trampa social situación en la cual las partes en conflicto, al perseguir cada uno su interés propio y no el del grupo, caen en comportamientos mutuamente destructivos. (p. 819)
social-cognitive perspective views behavior as influenced by the interaction between people’s traits (including their thinking) and their social context. (p. 606)	perspectiva sociocognitiva contempla al comportamiento como susceptible a la influencia de la interacción entre los rasgos de las personas (que incluye su pensamiento) y su contexto social. (p. 606)
social-cultural psychology the study of how situations and cultures affect our behavior and thinking. (p. 18)	psicología socio-cultural estudio de cómo las situaciones y las culturas afectan nuestro comportamiento y pensamiento. (p. 18)
social-responsibility norm an expectation that people will help those needing their help. (p. 819)	norma de responsabilidad social expectativa según la cual las personas ayudarán a aquellos que necesitan ayuda. (p. 819)
somatic nervous system the division of the peripheral nervous system that controls the body’s skeletal muscles. Also called the skeletal nervous system. (p. 93)	sistema nervioso somático división del sistema nervioso periférico que controla los músculos esqueléticos del cuerpo. También llamado sistema nervioso esquelético. (p. 93)
somatic symptom disorder a psychological disorder in which the symptoms take a somatic (bodily) form without apparent physical cause. (Formerly called somatoform disorder; see conversion disorder and illness anxiety disorder.) (p. 707)	trastorno de síntomas somáticos trastorno psicológico donde los síntomas toman una forma somática (corporal) sin causa física aparente. (Conocido anteriormente como trastorno somatomorfo; ver trastorno de conversión y trastorno de ansiedad de enfermedad). (p. 707)
somatosensory cortex an area at the front of the parietal lobes that registers and processes body touch and movement sensations. (p. 113)	corteza somatosensorial región de la corteza cerebral en la parte delantera de los lóbulos parietales. Registra y procesa el tacto y las sensaciones de movimiento. (p. 113)
source amnesia faulty memory for how, when, or where information was learned or imagined. (Also called source misattribution.) Source amnesia, along with the misinformation effect, is at the heart of many false memories. (p. 358)	amnesia de la fuente recuerdo errado de cómo, cuándo o dónde se aprendió o se imaginó la información. (Conocida también como atribución errónea). La amnesia de la fuente, junto con el efecto de información errónea, son la razón de muchos recuerdos falsos. (p. 358)
spacing effect the tendency for distributed study or practice to yield better long-term retention than is achieved through massed study or practice. (p. 334)	efecto de memoria espaciada tendencia en la que el estudio o la práctica distribuida rinde mejor retención a largo plazo que el estudio o práctica en masa. (p. 334)
spermarche [sper-MAR-key] the first ejaculation. (p. 547)	espermarca primera eyaculación. (p. 547)
split brain a condition resulting from surgery that isolates the brain’s two hemispheres by cutting the fibers (mainly those of the corpus callosum) connecting them. (p. 120)	cerebro dividido condición en la que los dos hemisferios cerebrales se privan de la comunicación mediante el corte quirúrgico de las fibras que los conectan (principalmente las del cuerpo calloso). (p. 120)
spontaneous recovery the reappearance, after a pause, of an extinguished conditioned response. (p. 276)	recuperación espontánea reaparición, después de una pausa, de una respuesta condicionada extinguida. (p. 276)
spotlight effect overestimating others’ noticing and evaluating our appearance, performance, and blunders (as if we presume a spotlight shines on us). (p. 611)	efecto reflector sobreestimar cuánto las otras personas perciben y evalúan nuestra apariencia, desempeño y errores (como si supusiéramos que hay un reflector sobre nosotros). (p. 611)
SQ3R a study method incorporating five steps: Survey, Question, Read, Retrieve, Review. (p. 20)	SQ3R método de estudio en el que se siguen cinco pasos: Inspeccionar, Preguntar, Leer, Recitar, Repasar (Survey, Question, Read, Retrieve, Review, en inglés). (p. 20)
standard deviation a computed measure of how much scores vary around the mean score. (p. 68)	desviación estándar medición computada de cuánto varía cierta puntuación con respecto a la puntuación media. (p. 68)
standardization defining uniform testing procedures and meaningful scores by comparison with the performance of a pretested group. (p. 635)	estandarización definir procedimientos de medición uniformes y puntuaciones significativos mediante la comparación del desempeño de un grupo examinado con anterioridad. (p. 635)
Stanford-Binet the widely used American revision (by Terman at Stanford University) of Binet’s original intelligence test. (p. 634)	Stanford-Binet revisión norteamericana (por Terman en la Universidad de Stanford) de la prueba original de inteligencia de Binet. Esta prueba es de uso extenso. (p. 634)
statistical significance a statistical statement of how likely it is that an obtained result occurred by chance. (p. 71)	significancia estadística declaración estadística de la probabilidad de que un resultado obtenido haya sido producto del azar.
stereotype a generalized (sometimes accurate but often overgeneralized) belief about a group of people. (p. 792)	estereotipo creencia (a veces acertada, pero frecuentemente demasiado generalizada) sobre las características de un grupo. (p. 792)
stereotype threat a self-confirming concern that one will be evaluated based on a negative stereotype. (p. 657)	amenaza de estereotipos preocupación autoconfirmada de que nos evaluarán con base en un estereotipo negativo. (p. 657)
stimulants drugs (such as caffeine, nicotine, and the more powerful cocaine, amphetamines, methamphetamine, and Ecstasy) that excite neural activity and speed up body functions. (p. 257)	estimulantes fármacos (tales como la cafeína, la nicotina y sustancias más poderosas como cocaína, anfetaminas, metanfetamina y éxtasis) que excitan la actividad neuronal y aceleran las funciones corporales. (p. 257)
stimulus any event or situation that evokes a response. (p. 271)	estímulo todo suceso o situación que provoca una respuesta. (p. 271)
storage the process of retaining encoded information over time. (p. 329)	almacenamiento retención a través del tiempo de información codificada. (p. 329)
strange situation a procedure for studying child-caregiver attachment; a child is placed in an unfamiliar environment while their caregiver leaves and then returns, and the child’s reactions are observed. (p. 511)	situación desconocida procedimiento para estudiar el apego entre niño y cuidador; se coloca al niño en un entorno desconocido mientras su cuidador se va y regresa. Entretanto se observan las reacciones del niño. (p. 511)
stranger anxiety the fear of strangers that infants commonly display, beginning by about 8 months of age. (p. 509)	miedo a los extraños miedo a los extraños que manifiestan los bebés normalmente a partir de alrededor de los 8 meses de edad. (p. 509)
stress the process by which we perceive and respond to certain events, called stressors, that we appraise as threatening or challenging. (p. 450)	estrés proceso mediante el cual percibimos y respondemos a ciertos eventos llamados estresores, los cuales evaluamos como amenazantes o desafiantes. (p. 450)
structuralism an early school of thought promoted by Wundt and Titchener; used introspection to reveal the structure of the human mind. (p. 7)	estructuralismo escuela temprana de pensamiento promovida por Wundt y Titchener; usaba la introspección para revelar la estructura de la mente humana. (p. 7)
subjective well-being self-perceived happiness or satisfaction with life. Used along with measures of objective well-being (for example, physical and economic indicators) to evaluate people’s quality of life. (p. 473)	bienestar subjetivo felicidad o satisfacción con la vida de uno mismo. Se emplea junto con medidas de bienestar objetivas (por ejemplo, con indicadores físicos y económicos) para evaluar nuestra calidad de vida. (p. 473)
subliminal below one’s absolute threshold for conscious awareness. (p. 163)	subliminal aquello que ocurre por debajo de nuestro umbral absoluto de la consciencia. (p. 163)
substance use disorder a disorder characterized by continued substance craving and use despite significant life disruption and/or physical risk. (p. 253)	trastornos causados por el uso de estupefacientes trastorno caracterizado por el deseo prolongado de consumir una sustancia a pesar de los efectos negativos en la vida de quienes abusan de las sustancias y/o los riesgos físicos que implican. (p. 253)
superego the part of personality that, according to Freud, represents internalized ideals and provides standards for judgment (the conscience) and for future aspirations. (p. 580)	supergo en el psicoanálisis freudiano, componente de la personalidad que representa ideales internalizados y proporciona parámetros de juicio (la consciencia) y para fijarse metas futuras. (p. 580)
superordinate goals shared goals that override differences among people and require their cooperation. (p. 821)	metas comunes metas compartidas que hacen caso omiso de las diferencias entre las personas y que requieren su cooperación. (p. 821)
suprachiasmatic nucleus (SCN) a pair of cell clusters in the hypothalamus that controls circadian rhythm. In response to light, the SCN causes the pineal gland to adjust melatonin production, thus modifying our feelings of sleepiness. (p. 235)	núcleo supraquiasmático (NSQ) par de grupos de células en el hipotálamo que controlan el ritmo circadiano. Como respuesta a la luz, el núcleo supraquiasmático ajusta la producción de melatonina, modificando de esta manera los niveles de somnolencia. (p. 235)
survey a descriptive technique for obtaining the self-reported attitudes or behaviors of a particular group, usually by questioning a representative, random sample of the group. (p. 47)	encuesta técnica descriptiva para obtener actitudes o conductas del grupo autoinformadas por las personas; generalmente mediante preguntas que se le plantean a una muestra aleatoria y representativa de dicho grupo. (p. 47)
sympathetic nervous system the division of the autonomic nervous system that arouses the body, mobilizing its energy. (p. 93)	sistema nervioso simpático subdivisión del sistema nervioso autonómico que en despierta al cuerpo y moviliza su energía. (p. 93)
synapse [SIN-aps] the junction between the axon tip of the sending neuron and the dendrite or cell body of the receiving neuron. The tiny gap at this junction is called the synaptic gap or synaptic cleft. (p. 85)	sinapsis intersección entre el extremo del axón de una neurona que envía un mensaje y la dendrita o cuerpo celular de la neurona receptora. El pequeño espacio entre estos puntos de contacto se denomina brecha sináptica o hendidura sináptica. (p. 85)
systematic desensitization a type of exposure therapy that associates a pleasant relaxed state with gradually increasing anxiety-triggering stimuli. Commonly used to treat phobias. (p. 730)	desensibilización sistemática tipo de terapia de exposición en la cual se asocia un estado tranquilo y agradable con estímulos que van aumentando paulatinamente y que provocan ansiedad. De uso común para tratar fobias. (p. 730)
T
telegraphic speech early speech stage in which a child speaks like a telegram—“go car”—using mostly nouns and verbs. (p. 384)	habla telegráfica etapa temprana del habla en la cuál los niños hablan como telegrama —“va carro”— mediante sustantivos y verbos principalmente. (p. 384)
temperament a person’s characteristic emotional reactivity and intensity. (p. 511)	temperamento reactividad e intensidad emocionales características de una persona. (p. 511)
temporal lobes the portion of the cerebral cortex lying roughly above the ears; includes the auditory areas, each receiving information primarily from the opposite ear. (p. 110)	lóbulos temporales región de la corteza cerebral ubicada aproximadamente encima de las orejas; incluye las áreas auditivas, que reciben información principalmente del oído opuesto. (p. 110)
tend-and-befriend response under stress, people (especially women) often provide support to others (tend) and bond with and seek support from others (befriend). (p. 455)	respuesta de cuidarse y amigarse en situaciones de estrés, las personas (sobre todo las mujeres) a menudo se dan apoyo (se cuidan), a la vez que forman vínculos y buscan apoyo de otros (amigarse). (p. 455)
teratogens (literally, “monster makers”) agents, such as chemicals and viruses, that can reach the embryo or fetus during prenatal development and cause harm. (p. 490)	teratógeno (literalmente, “creadores de monstruos”) agente, podría ser químico o viral, que pueden afectar al embrión o al feto durante el desarrollo prenatal, produciéndole daño. (p. 490)
terror-management theory a theory of death-related anxiety; explores people’s emotional and behavioral responses to reminders of their impending death. (p. 588)	teoría del manejo del terror teoría de la ansiedad relacionada con la muerte; explora las respuestas emotivas y conductuales de las personas ante recordatorios de su muerte inevitable. (p. 588)
testing effect enhanced memory after retrieving, rather than simply rereading, information. Also sometimes referred to as a retrieval practice effect or test-enhanced learning. (pp. 20, 335)	efecto de prueba recuerdo aumentado luego de recuperar la información, en lugar de simplemente volver a leerla. También conocido como efecto de práctica de recuperación o aprendizaje intensificado por pruebas. (pp. 20, 335)
testosterone the most important male sex hormone. Both males and females have it, but the additional testosterone in males stimulates the growth of the male sex organs during the fetal period and the development of the male sex characteristics during puberty. (pp. 418, 545)	testosterona la hormona sexual masculina más importante. La tienen tanto los varones como las mujeres pero la cantidad adicional en los varones estimula el crecimiento de los órganos sexuales masculinos durante el período fetal y el desarrollo de las características sexuales masculinas secundarias en la pubertad. (pp. 418, 545)
thalamus [THAL-uh-muss] the brain’s sensory control center, located on top of the brainstem; it directs messages to the sensory receiving areas in the cortex and transmits replies to the cerebellum and medulla. (p. 102)	tálamo centro sensorial de control del cerebro ubicado encima del tronco encefálico; dirige mensajes sensoriales a la corteza cerebral y transmite respuestas al cerebelo y la médula. (p. 102)
THC the major active ingredient in marijuana; triggers a variety of effects, including mild hallucinations. (p. 262)	THC principal sustancia activa que se encuentra en la marihuana, produce distintos efectos, inclusive alucinaciones menores. (p. 262)
Thematic Apperception Test (TAT) a projective test in which people express their inner feelings and interests through the stories they make up about ambiguous scenes. (p. 584)	prueba de apercepción temática (PAT) prueba proyectiva en la que el individuo expresa sus sentimientos e intereses internos mediante historias que inventa en torno a escenas ambiguas. (p. 584)
theory an explanation using an integrated set of principles that organizes observations and predicts behaviors or events. (p. 42)	teoría explicación que emplea principios que organizan observaciones y predicen comportamientos o sucesos. (p. 42)
theory of mind people’s ideas about their own and others’ mental states—about their feelings, perceptions, and thoughts, and the behaviors these might predict. (p. 501)	teoría de la mente conceptos que tienen las personas acerca de sus propios procesos mentales y de los de los demás; es decir, de sus sentimientos, percepciones y pensamientos y de los comportamientos que estos podrían predecir. (p. 501)
therapeutic alliance a bond of trust and mutual understanding between a therapist and client, who work together constructively to overcome the client’s problem. (p. 747)	alianza terapéutica vínculo de confianza y comprensión mutua que se establece entre el terapeuta y el cliente, que trabajan juntos de manera constructiva para superar el problema del cliente. (p. 747)
threshold the level of stimulation required to trigger a neural impulse. (p. 83)	umbral nivel de estimulación requerido para activar un impulso neuronal. (p. 83)
token economy an operant conditioning procedure in which people earn a token for exhibiting a desired behavior and can later exchange tokens for privileges or treats. (p. 732)	economía de fichas procedimiento del condicionamiento operante en el que las personas se ganan una ficha cuando exhiben un comportamiento deseado y luego pueden intercambiar las fichas ganadas por privilegios o para darse algún gusto. (p. 732)
tolerance the diminishing effect with regular use of the same dose of a drug, requiring the user to take larger and larger doses before experiencing the drug’s effect. (p. 255)	tolerancia disminución del efecto con el uso regular de la misma dosis de un fármaco, lo que requiere que el usuario tome dosis cada vez mayores para poder experimentar el efecto del fármaco. (p. 255)
top-down processing information processing guided by higher-level mental processes, as when we construct perceptions drawing on our experience and expectations. (p. 159)	procesamiento de arriba hacia abajo procesamiento de la información orientado por procesos mentales de alto nivel, como cuando construimos percepciones basándonos en nuestras vivencias y expectativas. (p. 159)
trait a characteristic pattern of behavior or a disposition to feel and act in certain ways, as assessed by self-report inventories and peer reports. (p. 596)	rasgo patrón de comportamiento característico o disposición a sentirse y actuar de cierta forma, según se evalúa en los inventarios de autoinformes e informes de pares. (p. 596)
transduction conversion of one form of energy into another. In sensation, the transforming of stimulus energies, such as sights, sounds, and smells, into neural impulses our brain can interpret. (p. 162)	transducción transformación de un tipo de energía en otro. En las sensaciones, transformación de las energías de los estímulos, tales como las imágenes, los sonidos y los olores, en impulsos neuronales que el cerebro tiene la capacidad de interpretar. (p. 162)
transference in psychoanalysis, the patient’s transfer to the analyst of emotions linked with other relationships (such as love or hatred for a parent). (p. 724)	transferencia en el psicoanálisis, la transferencia de emociones ligadas a otras relaciones, del paciente al analista (tales como el amor o el odio hacia el padre o la madre). (p. 724)
transgender an umbrella term describing people whose gender identity or expression differs from that associated with their birth-designated sex. (p. 526)	transgénero término genérico que describe a personas cuya identidad o expresión de género difiere de la que se asocia con su sexo al nacer. (p. 526)
two-factor theory the Schachter-Singer theory that to experience emotion one must (1) be physically aroused and (2) cognitively label the arousal. (p. 434)	teoría de los dos factores teoría de Schachter y Singer que propone que para experimentar emociones debemos (1) recibir estimulación física y (2) identificar el estímulo a nivel cognitivo. (p. 434)
two-word stage beginning about age 2, the stage in speech development during which a child speaks mostly in two-word statements. (p. 384)	etapa de dos palabras a partir de los 2 años de edad, etapa del desarrollo del lenguaje durante la cual el niño emite mayormente frases de dos palabras. (p. 384)
Type A Friedman and Rosenman’s term for competitive, hard-driving, impatient, verbally aggressive, and anger-prone people. (p. 459)	Tipo A término de Friedman y Rosenman para referirse a las personas competitivas, compulsivas, impacientes, verbalmente agresivas y con tendencia a enojarse. (p. 459)
Type B Friedman and Rosenman’s term for easygoing, relaxed people. (p. 459)	Tipo B término de Friedman y Rosenman para referirse a las personas tolerantes, relajadas y tranquilas. (p. 459)
U
unconditional positive regard a caring, accepting, nonjudgmental attitude, which Carl Rogers believed would help clients develop self-awareness and self-acceptance. (pp. 592, 726)	consideración positiva incondicional actitud de cuidado, aceptación y parcialidad. Según Rogers, así los clientes desarrollarían consciencia y aceptación de sí mismos. (pp. 592, 726)
unconditioned response (UR) in classical conditioning, an unlearned, naturally occurring response (such as salivation) to an unconditioned stimulus (US) (such as food in the mouth). (p. 274)	respuesta incondicionada (RI) en el condicionamiento clásico, la respuesta no aprendida e innata que es producida por un estímulo incondicionado (EI) (como la salivación cuando la comida está en la boca). (p. 274)
unconditioned stimulus (US) in classical conditioning, a stimulus that unconditionally—naturally and automatically—triggers an unconditioned response UR). (p. 274)	estímulo incondicionado (EI) en el condicionamiento clásico, estímulo que provoca una respuesta incondicionalmente (RI) y de manera natural y automática. (p. 274)
unconscious according to Freud, a reservoir of mostly unacceptable thoughts, wishes, feelings, and memories. According to contemporary psychologists, information processing of which we are unaware. (p. 579)	inconsciente según Freud, un depósito de pensamientos, deseos, sentimientos y recuerdos, en su mayoría inaceptables. Según los psicólogos contemporáneos, el procesamiento de información del cual no tenemos consciencia. (p. 579)
V
validity the extent to which a test or experiment measures or predicts what it is supposed to. (See also content validity and predictive validity.) (pp. 56, 636)	validez grado en que una prueba mide o predice lo que se supone debe medir o predecir. (Ver también validez del contenido y validez predictiva.) (pp. 56, 636)
variable anything that can vary and is feasible and ethical to measure. (p. 51)	variable todo aquello que varía y que es viable y ético para ser medido. (p. 51)
variable-interval schedule in operant conditioning, a reinforcement schedule that reinforces a response at unpredictable time intervals. (p. 288)	calendario de intervalo variable según el condicionamiento operante, calendario de reforzamientos que refuerza una respuesta en intervalos de tiempo impredecibles. (p. 288)
variable-ratio schedule in operant conditioning, a reinforcement schedule that reinforces a response after an unpredictable number of responses. (p. 288)	plan de proporción variable en el condicionamiento operante, plan de reforzamientos que refuerza una respuesta después de un número impredecible de respuestas. (p. 288)
vestibular sense our sense of body movement and position that enables our sense of balance. (p. 213)	sentido vestibular sentido de movimiento y posición del cuerpo que habilita nuestro sentido de equilibrio (p. 213)
virtual reality exposure therapy a counterconditioning technique that treats anxiety through creative electronic simulations in which people can safely face their greatest fears, such as airplane flying, spiders, or public speaking. (p. 730)	terapia de exposición a una realidad virtual técnica del contracondicionamiento que trata la ansiedad mediante estimulaciones electrónicas creativas en en las cuales las personas enfrentan a sus temores más grandes, como volar en avión, ver una araña o hablar en público. (p. 730)
visual cliff a laboratory device for testing depth perception in infants and young animals. (p. 189)	precipicio visual dispositivo del laboratorio con el que se examina la percepción de profundidad en los bebés y en animales de corta edad. (p. 189)
W
wavelength the distance from the peak of one light or sound wave to the peak of the next. Electromagnetic wavelengths vary from the short blips of gamma rays to the long pulses of radio transmission. (p. 177)	longitud de onda distancia entre la cresta de una onda de luz o de sonido y la cresta de la siguiente onda. La longitud de las ondas electromagnéticas varían entre la señal corta de los rayos gamma y los pulsos largos de la radio transmisión. (p. 177)
Weber’s law the principle that, to be perceived as different, two stimuli must differ by a constant minimum percentage (rather than a constant amount). (p. 165)	ley de Weber principio que sostiene que para que dos estímulos se perciban como distintos, estos deben diferir por un porcentaje mínimo constante (en vez de por una cantidad constante).165)
Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS) the WAIS and its companion versions for children are the most widely used intelligence tests; they contain verbal and performance (nonverbal) subtests. (p. 635)	escala de la Inteligencia de Wechsler para adultos (EIWA) la prueba EIWA y su versión adaptada para niños son las pruebas de inteligencia más ampliamente utilizadas. Incluyen subpruebas verbales y de desempeño (no verbales). (p. 635)
Wernicke’s area a brain area involved in language comprehension and expression; usually in the left temporal lobe. (p. 388)	área de Wernicke parte del cerebro generalmente ubicada en el lóbulo temporal izquierdo, que participa en la comprensión y la expresión del lenguaje, y que controla la recepción del mismo. (p. 388)
withdrawal the discomfort and distress that follow discontinuing an addictive drug or behavior. (p. 255)	síndrome de abstinencia la incomodidad y angustia que resulta cuando se deja de utilizar un estupefaciente adictivo o se suspende una conducta. (p. 255)
working memory a newer understanding of short-term memory that adds conscious, active processing of incoming auditory and visual information, and of information retrieved from long-term memory. (p. 329)	memoria operativa entendimiento más reciente de la memoria a corto plazo que añade el procesamiento consciente y activo de información auditiva y visual-espacial, y de información recuperada de la memoria a largo plazo. (p. 329)
X
X chromosome the sex chromosome found in both males and females. Females typically have two X chromosomes; males typically have one. An X chromosome from each parent produces a female child. (p. 545)	cromosoma X cromosoma del sexo que se encuentra en el varón y en la mujer. Las mujeres por lo general tienen dos cromosomas X; los hombres por lo general tienen un cromosoma X y un cromosoma Y. Con un cromosoma X del padre y otro de la madre, se produce una mujer. (p. 545)
Y
Y chromosome the sex chromosome typically found only in males. When paired with an X chromosome from the mother, it produces a male child. (p. 545)	cromosoma Y cromosoma del sexo que solamente se halla en los hombres. Cuando se aparea con un cromosoma X de la madre, produce un varón. (p. 545)
Yerkes-Dodson law the principle that performance increases with arousal only up to a point, beyond which performance decreases. (p. 404)	Ley de Yerkes-Dodson principio que establece que el rendimiento aumenta con la excitación solamente hasta un punto; más allá de este punto el rendimiento disminuye. (p. 404)
Young-Helmholtz trichromatic (three-color) theory the theory that the retina contains three different types of color receptors—one most sensitive to red, one to green, one to blue—which, when stimulated in combination, can produce the perception of any color. (p. 181)	teoría tricromática de Young-Helmholtz teoría de que la retina contiene tres tipos distintos de receptores de color: uno más sensible al rojo, otro al verde y otro al azul. Al estimularse en conjunto, estos receptores son capaces de producir la percepción de cualquier color. (p. 181)
Z
zygote the fertilized egg; it enters a 2-week period of rapid cell division and develops into an embryo. (p. 489)	cigoto huevo fertilizado. Atraviesa por un período de dos semanas de división celular rápida y se convierte en un embrión. (p. 489)